Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
заличаването на Императорския кълвач (Campephilus imperialis) от приложение I въз основа на факта, че въпреки че този вид се счита за вероятно изчезнал, периодично се получават сведения, базирани на наблюдения и разкази, а не на научни доказателства, за забелязани екземпляри;
Czech[cs]
návrhu na vyřazení datla císařského (Campephilus imperialis) z přílohy I, vzhledem k tomu, že i když se tento druh považuje „pravděpodobně za vyhynulého“, dostává se nepodloženým zprávám o tom, že byl viděn, pravidelně pozornosti;
Danish[da]
fjernelse af kejserspætten (Campephilus imperialis) fra bilag I, idet der — på trods af, at arten anses for »muligvis uddød« — jævnligt undersøges forlydender om, at den er blevet set
German[de]
die Streichung des Kaiserspechts (Campephilus imperialis) aus Anhang I des CITES, da es regelmäßig Einzelberichte über Sichtungen gibt, auch wenn diese Art als „möglicherweise ausgestorben“ gilt;
Greek[el]
διαγραφή του αυτοκρατορικού δρυοκολάπτη (Campephilusimperialis) από το προσάρτημα I, επειδή, παρ’ όλο που αυτό το είδος πιθανολογείται ότι έχει εκλείψει, αναφέρονται συχνά ανεπισήμως εντοπισμοί του·
English[en]
the deletion of the Imperial Woodpecker (Campephilus imperialis) from Appendix I, on the grounds that, although this species is regarded as ‘possibly extinct’, anecdotal reports of sightings are regularly pursued;
Spanish[es]
la supresión del pito imperial (Campephilusimperialis) del Apéndice I porque, aunque esta especie se considera en «posible peligro de extinción», se llevan a cabo con regularidad informes puntuales de avistamiento;
Estonian[et]
suur-kuningrähni (Campephilus imperialis) väljajätmine I lisast – seda liiki peetakse küll tõenäoliselt väljasurnuks, kuid selle isendite tõendamata nägemisjuhtude kohta laekub siiski korrapäraselt teateid;
Finnish[fi]
keisaritulikärjen (Campephilus imperialis) poistaminen liitteestä I, koska vaikka lajia pidetään ”mahdollisesti sukupuuttoon kuolleena”, sitä koskevia yksittäisiä havaintoilmoituksia tehdään säännöllisesti
French[fr]
la suppression du pic impérial (Campephilusimperialis) de l'annexe I au motif que même si cette espèce est considérée comme «probablement éteinte», des rapports d'observation continuent à parvenir régulièrement;
Hungarian[hu]
a császárharkály (Campephilus imperialis) I. függelékből való törlése, mivel jóllehet az említett fajt „valószínűleg kipusztultnak” tekintik, nem hivatalos beszámolók szerint gyakorta látják azt;
Italian[it]
alla cancellazione del picchio imperiale (Campephilus imperialis) dall'appendice I, poiché, sebbene tale specie sia considerata «probabilmente estinta», continuano a sentirsi regolarmente voci aneddotiche di possibili avvistamenti;
Lithuanian[lt]
išbraukti imperatoriškąjį juodąjį genį (lot. Campephilus imperialis) iš I priedo, nes nors ši rūšis ir laikoma gali būti išnykusia, vis būna pranešimų, kad jie buvo pastebėti;
Latvian[lv]
priekšlikumu svītrot Karalisko dzilnu (Campephilusimperialis) no I pielikuma, jo, lai gan šo sugu uzskata par “iespējami izmirušu”, regulāri tiek saņemti ziņojumi par to, ka šie putni ir redzēti;
Maltese[mt]
it-tħassir tat-Tektiek is-Siġar Imperjali (Campephilus imperialis) mill-Appendiċi I, minħabba li, għalkemm din l-ispeċi titqies bħala “possibbilment estinta”, għadhom jaslu regolarment rapporti aneddottali ta' nies li jgħidu li rawh;
Dutch[nl]
de schrapping van de keizerspecht (Campephilusimperialis) uit bijlage I, aangezien regelmatig anekdotische berichten van waarnemingen worden nagetrokken, hoewel deze soort als „mogelijk uitgestorven” wordt beschouwd;
Polish[pl]
o skreślenie dzięcioła cesarskiego (Campephilus imperialis) z załącznika I, gdyż gatunek ten uważa się co prawda za „prawdopodobnie wymarły”, jednak nadal regularnie pojawiają się niepotwierdzone doniesienia o jego zaobserwowaniu;
Portuguese[pt]
a exclusão do pica-pau imperial (Campephilus imperialis) do anexo I, uma vez que, apesar de se considerar que esta espécie esteja «possivelmente extinta», os relatos de avistamentos são ainda frequentes;
Romanian[ro]
eliminarea ciocănitorii imperiale (Campephilus imperialis) din apendicele I, chiar dacă această specie este considerată „posibil dispărută”, raportări anecdotice privind observarea ei sunt realizate periodic;
Slovak[sk]
odstránenie chochláka kráľovského (Campephilus imperialis) z prílohy I, keďže tento druh je síce považovaný za „pravdepodobne vyhynutý“, ale pravidelne sa objavujú neoverené správy o jeho zahliadnutí;
Slovenian[sl]
črtanju cesarske žolne (Campephilus imperialis) iz dodatka I, saj se kljub temu, da ta vrsta šteje za „domnevno izumrlo“, anekdotna poročila o zapažanju redno pojavljajo;
Swedish[sv]
strykning av kejsarspett (Campephilus imperialis) från bilaga I, eftersom arten visserligen betecknas som ”troligen utdöd” men det samtidigt regelbundet kommer obekräftade uppgifter om att den ska ha observerats,