Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Принципът е да си по-малко знатен простак, отколкото оневинен постфройдист.
Czech[cs]
Nesledujeme tady divokost, jen projev post-freudovského " JÁ ".
Danish[da]
Denne model er ikke ædel vildmand men mere vores ikke-uskyldige post-freudiansk selv.
German[de]
Das Modell hier ist weniger der edle Wilde, als vielmehr unser nicht-unschuldiges post-freudianisches Selbst.
Greek[el]
Το μοντέλο εδώ είναι το λιγότερο ευγενές θηρίο και περισσότερο τα μη αθώα μεταφροϋδικά μας ράφια.
English[en]
The model here is less the noble savage and more our un-innocent post-Freudian selves.
Spanish[es]
El modelo aquí es menos que el de un noble salvaje y más como un inocente " yo " post freudiano.
French[fr]
L'individu ici tient moins du sauvage civilisé que du Moi non-innocent du modèle Post-freudien.
Croatian[hr]
Model ovoga je manje od plemenitog divljaka, a više naših manje nevinih frojdovskih nas.
Hungarian[hu]
Itt a modell kevésbé a nemes vadember, sokkal inkább a bűnös freudi énünk.
Indonesian[id]
Model di sini sama sekali tidak liar dan lebih bergaya sopan.
Italian[it]
Il modello qui e'meno il nobile selvaggio e piu'un non innocente post-freudiano.
Dutch[nl]
Het model is minder nobel en meer schuldige postmoderne Freudiaanse zelf.
Polish[pl]
Nie obserwujemy tu zdziczenia, tylko manifestację postfreudowskiego " ja ".
Portuguese[pt]
O modelo é menos o nobre selvagem e mais o nosso " eu " pós-freudiano sem inocência.
Romanian[ro]
Modelul sălbatic de aici este mai puţin nobil şi mai mult un nevinovat post-freudiene.
Russian[ru]
... Не столько благородные дикари, сколько лишённые невинности, пост-фрейдистские мы сами.