Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Joseph Conrad bemærkede engang følgende: "At være kvinde er et frygteligt vanskeligt job, eftersom det hovedsageligt består i at omgås mænd".
German[de]
Joseph Conrad hat einmal bemerkt: 'Eine Frau zu sein, ist eine fürchterlich schwierige Aufgabe, weil sie im Wesentlichen darin besteht, dass man es mit Männern zu tun hat.'
Greek[el]
Ο Τζόζεφ Κόνραντ είχε παρατηρήσει κάποτε: "το να είναι κανείς γυναίκα είναι πολύ δύσκολη υπόθεση, μιας και υποχρεώνεται κυρίως να αντιμετωπίζει άνδρες".
English[en]
Joseph Conrad once observed 'Being a woman is a terribly difficult task, since it consists principally in dealing with men'.
Spanish[es]
Joseph Conrad dijo en una ocasión: "Ser mujer es una tarea terriblemente difícil, ya que consiste principalmente en tratar con hombres".
Finnish[fi]
Joseph Conrad totesi kerran, että naisena oleminen on hirvittävän vaikeaa, sillä siinä on ensisijaisesti kyse miesten kestämisestä.
French[fr]
Joseph Conrad a dit un jour: "Être une femme est terriblement difficile, puisque cela consiste essentiellement à avoir affaire à des hommes".
Italian[it]
Joseph Conrad una volta osservò che "Essere donne è terribilmente difficile, perché consiste soprattutto nell'aver a che fare con gli uomini”.
Dutch[nl]
Joseph Conrad heeft ooit gezegd dat "vrouw zijn een verschrikkelijke taak is, omdat die voornamelijk bestaat in het omgaan met mannen.”
Portuguese[pt]
Joseph Conrad comentou uma vez que "ser mulher é uma tarefa terrivelmente difícil, porque consiste principalmente em lidar com homens".
Swedish[sv]
Joseph Conrad sa en gång ”Att vara kvinna är en oerhört svår uppgift, eftersom det framför allt handlar om att ha med män att göra”.