Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het elke jaar nie net die geestelikes na sy koninklike woning genooi om oor die Bybel te praat nie, maar ook een van Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
فكل سنة، كان يدعو الى مقره الملكي رجال دين وأحد شهود يهوه من اجل التحدث عن الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Matag tuig manapit siya diha sa iyang harianong balay dili lamang klero kondili usa usab sa mga Saksi ni Jehova sa paghisgot bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Každý rok svolal do své královské rezidence představitele různých náboženství, aby promluvili na nějaké biblické téma.
Danish[da]
Hvert år indbød han ikke blot præsterne, men også et af Jehovas Vidner, til at komme op til hans palads og tale om Bibelen.
Greek[el]
Κάθε χρόνο προσκαλούσε στη βασιλική κατοικία του, όχι μόνο τους κληρικούς, αλλά επίσης έναν Μάρτυρα του Ιεχωβά προκειμένου να μιλήσει για τη Γραφή.
English[en]
Each year he would invite to his royal residence not only the clergy but also one of Jehovah’s Witnesses to speak on the Bible.
Spanish[es]
Todos los años invitaba a su residencia real tanto a los clérigos como a los Testigos para que hablaran de la Biblia.
Estonian[et]
Ta kutsus iga aasta oma residentsi mitte ainult vaimulikke, vaid ka ühe Jehoova tunnistaja Piiblist rääkima.
Finnish[fi]
Hän kutsui joka vuosi palatsiinsa paitsi pappeja myös jonkun Jehovan todistajan puhumaan Raamatusta.
French[fr]
Chaque année, il invitait des membres du clergé dans sa résidence royale pour parler de la Bible, mais il conviait aussi un Témoin de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Kada tuig ginaagda niya sa iya puluy-an indi lamang ang mga klerigo kundi pati man ang mga Saksi ni Jehova agod magpamulong tuhoy sa Biblia.
Croatian[hr]
Svake godine u svoju je kraljevsku rezidenciju pozivao ne samo svećenike nego i nekog od Jehovinih svjedoka da razgovaraju o Bibliji.
Hungarian[hu]
Nemcsak a papokat, hanem Jehova Tanúit is meghívta minden évben a királyi palotába, hogy beszéljenek neki a Bibliáról.
Indonesian[id]
Setiap tahun, ia mengundang ke istananya bukan saja para pemimpin agama melainkan juga Saksi-Saksi Yehuwa untuk berbicara tentang Alkitab.
Iloko[ilo]
Tinawen nga awisenna dagiti klero ken maysa a Saksi ni Jehova iti naarian a pagtaenganna tapno agsaoda maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Ogni anno invitava nella sua residenza reale non solo il clero ma anche un testimone di Geova a parlare della Bibbia.
Japanese[ja]
毎年,王宮に僧職者たちだけでなくエホバの証人の一人も招いて,聖書に関する話をさせました。
Korean[ko]
해마다 그는 성서에 관한 연설을 들으려고 교직자들뿐만 아니라 여호와의 증인도 왕궁으로 초대하였습니다.
Malagasy[mg]
Fanaony isan-taona ny nanasa mpitondra fivavahana sy Vavolombelon’i Jehovah iray, mba hiresaka momba ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനായി എല്ലാ വർഷവും പുരോഹിതന്മാരെ കൂടാതെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളെയും അദ്ദേഹം തന്റെ രാജവസതിയിലേക്കു ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Én gang i året pleide han å invitere ikke bare prestene, men også et av Jehovas vitner hjem til seg for å høre dem tale om bibelske emner.
Dutch[nl]
Elk jaar nodigde hij niet alleen geestelijken in zijn residentie uit maar ook een Getuige van Jehovah om over de Bijbel te praten.
Polish[pl]
Każdego roku do swojej rezydencji zapraszał nie tylko duchownych różnych wyznań, lecz także jednego Świadka Jehowy i rozmawiał z nimi o Biblii.
Portuguese[pt]
Todo ano, ele convidava os clérigos e um irmão ao palácio real para conversar sobre a Bíblia.
Romanian[ro]
În fiecare an, el invita la reşedinţa sa regală nu numai membri ai clerului, ci şi un Martor al lui Iehova ca să-i vorbească din Biblie.
Russian[ru]
Каждый год он приглашал в свою резиденцию представителей разных религий, в том числе Свидетелей, чтобы поговорить о Библии.
Slovak[sk]
Každý rok pozýval do svojho kráľovského sídla nielen duchovných, ale aj niekoho z Jehovových svedkov, aby sa s nimi porozprával o Biblii.
Albanian[sq]
Çdo vit, ftonte në rezidencën e tij mbretërore jo vetëm klerikët, por edhe një Dëshmitar të Jehovait, që të fliste për Biblën.
Serbian[sr]
Svake godine je pozivao u svoju kraljevsku palatu ne samo sveštenike već i jednog Jehovinog svedoka da govore o Bibliji.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng o ne a mema baruti hammoho le e mong oa Lipaki Tsa Jehova hore ba tle ntlong ea hae ea borena ba tl’o bua ka Bibele.
Swedish[sv]
Han brukade varje år inbjuda några präster och ett Jehovas vittne till sin kungliga boning för att tala om Bibeln.
Swahili[sw]
Mbali na kualika viongozi wa kidini katika makao yake ya kifalme kila mwaka, alikaribisha Shahidi wa Yehova ili kuzungumzia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kualika viongozi wa kidini katika makao yake ya kifalme kila mwaka, alikaribisha Shahidi wa Yehova ili kuzungumzia Biblia.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் பைபிளைப் பற்றிப் பேசுவதற்கு மதகுருமார்களை மட்டுமல்ல யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரையும் தன் அரண்மனைக்கு அழைப்பார்.
Tagalog[tl]
Taun-taon, inaanyayahan niya sa kaniyang palasyo hindi lamang ang klero kundi pati isa sa mga Saksi ni Jehova para magpaliwanag tungkol sa Bibliya.
Ukrainian[uk]
Щоб порозмовляти про Біблію, кожного року він запрошував до своєї королівської резиденції не лише представників духівництва, але й Свідка Єгови.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye wayemema abefundisi kunye neNgqina likaYehova baye kuncokola ngeBhayibhile kwibhotwe lakhe.
Chinese[zh]
每年他都邀请人到他的皇宫谈论圣经,受到邀请的除了教士,还会有一名耶和华见证人。
Zulu[zu]
Njalo ngonyaka wayememela ehlalankosi abefundisi kanye nomunye woFakazi BakaJehova ukuze bakhulume ngeBhayibheli.