Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daardie gedagte vir jou iets vreemds is, kyk gerus hoe liefdevolle vaders hulle kinders met liefde en toegeneentheid behandel.
Amharic[am]
በአባትና በልጅ መካከል ያለው ዝምድና ከአንተ ሁኔታ ጋር የሚያያዝ መስሎ ካልታየህ አፍቃሪ አባቶች ለልጆቻቸው ያላቸውን ፍቅርና የመውደድ ስሜት የሚገልጹበትን መንገድ ተመልከት።
Arabic[ar]
وإذا لم تكن هذه الفكرة مألوفة لديكم، فلاحظوا كيف يعبِّر الآباء المحبون عن المحبة والمودة لاولادهم.
Central Bikol[bcl]
Kun an ideyang iyan garo baga daing kahulogan para sa saindo, masdan nindo kun paano an mamomoton na mga ama nagpapahayag nin pagkamoot asin kapadangatan sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ico camukosela ukumfwa, mukalolekeshe inshila bashibo balangishishamo ukutemwa ku bana babo.
Bulgarian[bg]
Ако тази мисъл ти изглежда чужда, обърни внимание на начина, по който любещите бащи изразяват любов и обич към своите деца.
Bislama[bi]
Sipos save ya i no gat paoa long yu, traem lukluk fasin blong wan gudfala papa taem hem i soemaot lav mo filing long ol pikinini blong hem. !
Bangla[bn]
যদি সেই চিন্তাধারা আপনার কাছে বেমানান মনে হয়, তবে প্রেমময় পিতারা তাদের সন্তানদের প্রতি যেভাবে প্রেম প্রদর্শন করে তা লক্ষ্য করুন।
Cebuano[ceb]
Kon kanang hunahunaa daw dili mapadapat kanimo, matikdi ang paagi nga ang mahigugmaong mga amahan magpahayag ug gugma ug pagbati ngadto sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Jestliže je vám tato představa cizí, zamyslete se nad tím, jak milující otcové projevují svým dětem lásku a náklonnost.
Danish[da]
Hvis denne tanke virker fremmed for dig, så læg mærke til hvordan omsorgsfulde fædre giver udtryk for den kærlighed og hengivenhed de nærer til deres børn.
German[de]
Falls einem diese Vorstellung fremd ist, wäre es gut, einmal zu beobachten, wie ein liebevoller Vater seinen Kindern Liebe und Zuwendung schenkt.
Ewe[ee]
Ne ƒomedodo ma me mekɔ na wò o la, ke lé ŋku ɖe alesi vifofo lɔ̃amewo ɖea lɔlɔ̃ kple vividoɖeameŋu fiaa wo viwoe ŋu.
Efik[efi]
Edieke ekikere oro etiede fi esen esen, se usụn̄ oro mme ete oro ẹnyenede ima ẹsiwụtde nditọ mmọ ima.
Greek[el]
Αν αυτή η σκέψη σάς φαίνεται ξένη, παρατηρήστε τον τρόπο με τον οποίο οι στοργικοί πατέρες δείχνουν αγάπη και στοργή στα παιδιά τους.
English[en]
If that thought seems foreign to you, observe the way loving fathers express love and affection to their children.
Spanish[es]
Si le es ajeno ese concepto, fíjese en el amor y el cariño con que los padres amorosos tratan a sus hijos.
Estonian[et]
Kui see mõte jääb sulle aga kaugeks, siis jälgi, mil viisil ilmutab armastav isa oma laste vastu armastust ja kiindumust.
Persian[fa]
اگر چنین فکری به نظرتان قریب و نابجا میآید، میتوانید یکبار به مشاهدهٔ مهر و محبتی که پدری مهربان و دلسوز به فرزندانش نشان میدهد بپردازید.
Finnish[fi]
Jos tämä ajatus on sinulle vieras, tarkkaile, miten rakastavat isät osoittavat rakkautta ja kiintymystä lapsiaan kohtaan.
French[fr]
Si vous avez du mal à concevoir cela, observez la façon dont un père plein d’amour exprime son affection envers son enfant.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai susumɔ lɛ feɔ tamɔ nɔ̃ hee kwraa kɛha bo lɛ, kwɛmɔ bɔ ni tsɛmɛi ni yɔɔ suɔmɔ lɛ jieɔ suɔmɔ kɛ hedɔɔ kpo amɛtsɔɔ amɛbii lɛ.
Hebrew[he]
אם מחשבה זו זרה לך, תן דעתך לדרך שבה אבות אוהבים מביעים אהבה וחיבה לילדיהם.
Hindi[hi]
अगर आप इस विचार से परिचित नहीं हैं, तो प्रेमपूर्ण पिताओं के उस तरीक़े पर ध्यान दीजिए जिससे वे अपने बच्चों के प्रति प्रेम और स्नेह व्यक्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nabudlayan ikaw sa paghangop sini, talupangda ang ginahimo sang mahigugmaon nga mga amay sa pagpabutyag sang ila gugma kag pagpalangga sa ila mga anak.
Croatian[hr]
Ako ti se ta misao čini stranom, promatraj kako brižni očevi izražavaju ljubav i naklonost svojoj djeci.
Hungarian[hu]
Ha úgy néz ki, hogy ez a gondolat távol áll tőled, figyeld meg, hogyan mutatják ki a szerető apák szeretetüket és vonzalmukat gyermekeik iránt.
Western Armenian[hyw]
Եթէ այդ գաղափարը ըմբռնելու դժուարութիւն ունիք, նկատի առէք սիրալիր հայրերու ցուցաբերած սէրն ու խանդաղատանքը իրենց զաւակներուն հանդէպ։
Indonesian[id]
Jika gagasan itu tampaknya asing bagi saudara, amatilah cara ayah-ayah yang pengasih menyatakan kasih dan kasih sayang kepada anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
No kasla karkarna dayta a kapanunotan kadakayo, paliiwenyo ti pamay-an a panangyebkas dagiti managayat nga amma iti ayat ken dungngoda kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Ef þér finnst hugmyndin framandi skaltu virða fyrir þér hvernig ástríkir feður tjá börnum sínum ást og umhyggju.
Italian[it]
Se vi sembra che questo pensiero non vi dica granché, osservate il modo in cui padri amorevoli esprimono amore e affetto ai figli.
Japanese[ja]
もしそうした考えになじみがないようであれば,愛情に富む父親が我が子に愛や愛情を表わす様子に目を留めてください。
Georgian[ka]
თუ ეს აზრი გეუცხოება, გამოიკვლიე, როგორ ავლენს მოსიყვარულე მამა თავისი შვილებისადმი სიყვარულსა და მზრუნველობას.
Kongo[kg]
Kana nge kemona ve mambote ya ngwisana ya mutindu yina, tala kaka mutindu batata ya zola kemonisaka zola ya mingi na bana na bau.
Korean[ko]
그러한 생각이 당신에게는 꼭 들어맞지 않는 것처럼 보인다면, 사랑 많은 아버지들이 자녀에게 사랑과 애정을 표현하는 방법을 관찰해 보십시오.
Lingala[ln]
Soki likanisi yango liyelaka yo te, talá lolenge batata ya bolingo bamonisaka yango epai ya bana na bango.
Lozi[loz]
Haiba muhupulo wo u utwahala ku ba o’ sienyi ku mina, mu bonisise ka mo bashemi ba ba lilato ba bonisezanga lilato kwa bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Jei tokia mintis tau svetima, stebėk, kaip mylintys tėvai parodo meilę ir prisirišimą savo vaikams.
Luvale[lue]
Kachi nge vishinganyeka kana vyaungeji kuli yenu, kaha talenu kuvisemi vamalunga vakwechi zangi mumone omu vakata vana vavo.
Latvian[lv]
Ja šāda doma jums šķiet sveša, pavērojiet, kā mīlošs tēvs bērniem parāda savu mīlestību un pieķeršanos.
Malagasy[mg]
Raha toa tsy mahavantana anao izany hevitra izany, dia diniho ny fomba arahin’ireo ray be fitiavana mba hanehoana fitiavana sy firaiketam-po amin’ny zanany.
Macedonian[mk]
Ако таа мисла ти се чини туѓа, набљудувај го начинот на кој татковците полни со љубов изразуваат љубов и наклоност кон своите деца.
Malayalam[ml]
ആ ചിന്ത നിങ്ങൾക്ക് അന്യമാണെങ്കിൽ, സ്നേഹനിധികളായ പിതാക്കൻമാർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടു സ്നേഹവും വാത്സല്യവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന വിധം നിരീക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
ती कल्पना तुम्हाला तितकी समर्पक वाटत नसल्यास प्रेमळ पिता ज्या पद्धतीने आपल्या मुलांना प्रेम व ममता दाखवतात त्याचे निरीक्षण करा.
Burmese[my]
ထိုအတွေးမျိုးကို သင်နားလည်ရခက်မည်ဆိုလျှင် မေတ္တာရှိသောဖခင်များအနေနှင့် သူတို့၏သားသမီးများအပေါ် မေတ္တာပြပုံကို သတိပြုပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvis du synes dette er en fremmed tanke, kan du tenke på den måten kjærlige fedre viser sine barn hengivenhet på.
Niuean[niu]
Kaeke kua eke ke kehe e manatu ia ki a koe, kia kitekite atu ke he puhala ne fakakite he tau matua tane tokaga e fakaalofa mo e mafanatia ke he ha lautolu a fanau.
Dutch[nl]
Als die gedachte u vreemd voorkomt, kijk dan eens naar de wijze waarop liefhebbende vaders liefde en genegenheid voor hun kinderen tot uitdrukking brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba kgopolo yeo e bonala e sa kwešišege, ela hloko tsela yeo ka yona bo-tate ba lerato ba bontšhago lerato le maikwelo a borutho go bana ba bona.
Nyanja[ny]
Ngati lingaliro limenelo likuoneka lachilendo kwa inu, yang’anirani mmene atate achikondi amasonyezera chikondi ndi kuyanjana ndi ana awo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਓਪਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਨੇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Si e idea ei ta parce straño pa bo, observá e manera cu tatanan amoroso ta expresá amor i cariño na nan yunan.
Polish[pl]
Jeżeli nie, to zaobserwuj, jak kochający ojciec wyraża miłość i przywiązanie do swych dzieci.
Portuguese[pt]
Se esta idéia lhe parecer estranha, observe como os pais amorosos expressam amor e afeto pelos filhos.
Rundi[rn]
Niba ico ciyumviro gisa n’ikitakwinjira, niwitegereze ukugene ba se b’ibibondo b’abanyarukundo baserurira urukundo n’igishika abana babo.
Romanian[ro]
Dacă această idee vi se pare străină, observaţi modul în care taţii iubitori îşi exprimă iubirea şi afecţiunea faţă de copiii lor.
Russian[ru]
Может быть, это кажется вам слишком нереальным, тогда посмотрите, как заботливый отец выражает детям свою нежность и любовь.
Kinyarwanda[rw]
Niba icyo gitekerezo gisa n’aho ari gishya kuri wowe, witegereze ukuntu ababyeyi b’abagabo buje urukundo, bagaragariza abana babo urukundo n’ubwuzu.
Slovak[sk]
Ak sa vám táto myšlienka zdá cudzia, pozorujte, ako milujúci otec prejavuje lásku a náklonnosť svojim deťom.
Slovenian[sl]
Če pa se vam to zdi tuje, potem opazujte, kako ljubeči očetje kažejo ljubezen in naklonjenost svojim otrokom.
Samoan[sm]
Afai e foliga mai e ese lena manatu ia te oe, ia mātau le auala e faaalia atu ai e tamā alolofa le alofa ma le agalelei i a latou fanau.
Shona[sn]
Kana mufungo iwoyo uchiratidzika sousingakoshi kwauri, cherekedza nzira iyo vanababa vane rudo vanoratidza nayo rudo uye chidakadaka kuvana vavo.
Albanian[sq]
Nëse ky mendim të duket i huaj, vëre mënyrën, në të cilën baballarët e dashur ua shprehin dashurinë dhe përzemërsinë fëmijëve të tyre.
Serbian[sr]
Ako ti ta misao izgleda strano, posmatraj način na koji otac pun ljubavi izražava ljubav i naklonost prema svojoj deci.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a prakseri dati no e taigi joe noti, dan prakseri foe a fasi fa lobi-ati papa e sori lobi èn e firi gi den pikin foe den.
Southern Sotho[st]
Haeba u bona eka khopolo eo ha e sebetse, lemoha tsela eo ka eona bo-ntate ba lerato ba bontšang bana ba bona lerato le boikutlo bo mofuthu.
Swedish[sv]
Om den verkar främmande för dig, lägg då märke till hur kärleksfulla fäder uttrycker den ömhet och tillgivenhet som de känner för sina barn.
Swahili[sw]
Ikiwa wazo hilo laonekana geni kwako, chunguza njia ambayo akina baba wenye upendo huwaonyesha watoto wao upendo na shauku.
Tamil[ta]
அந்த எண்ணம் உங்களுக்கு பொருத்தமாக தோன்றவில்லையென்றால், அன்புள்ள தந்தைமார் தங்கள் பிள்ளைகளிடமாக அன்பையும் பாசத்தையும் வெளிப்படுத்தும் விதத்தைக் கவனித்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
అది మీకు అసంగతంగా అనిపిస్తుంటే, ప్రేమగల తండ్రులు తమ పిల్లల ఎడల ప్రేమనూ అపేక్షనూ వ్యక్తం చేయడాన్ని గమనించండి.
Thai[th]
หาก ความ คิด เช่น นั้น ดู เหมือน ไม่ ตรง ประเด็น สําหรับ คุณ แล้ว ก็ ขอ ให้ สังเกต วิธี ที่ บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก แสดง ออก ซึ่ง ความ รัก และ ความ รักใคร่ ต่อ ลูก ๆ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kung waring bago sa iyo ang ganiyang kaisipan, pansinin kung paano ipinahahayag ng maibiging mga ama ang kanilang pag-ibig at pagmamahal sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Fa e le gore kgopolo eo e lebega e sa tlwaelega mo go wena, ela tlhoko tsela e borre ba ba lorato ba bontshang bana ba bone lorato le go ba kgatlhegela ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa luyanzano luli boobu lwamuzyali amwana ndweenzu kulindinywe, amulangilile mbuli bamausyi basiluyando mbobalutondezya luyando lwabo kubana babo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos long tingting bilong yu dispela samting i narapela kain, orait yu ken lukim pasin ol gutpela papa i save mekim bilong kamapim long ol pikinini bilong ol olsem ol i laikim ol tru.
Turkish[tr]
Bu düşünce size yabancı geliyorsa, sevgi dolu babaların çocuklarına nasıl sevgi ve şefkat gösterdiklerine bakın.
Tsonga[ts]
Loko mianakanyo yo tano yi vonaka yi nga tolovelekanga eka wena, xiya ndlela leyi vatatana lava nga ni rirhandzu va ri kombisaka ha yona eka vana va vona.
Twi[tw]
Sɛ saa nsusuwii no yɛ wo ade foforo a, susuw ɔkwan a agyanom fa so da ɔdɔ ne tema adi kyerɛ wɔn mma no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ere i te mea papu maitai taua mana‘o ra no outou, a hi‘o ïa e mea nafea te mau metua tane here ia faaite i te here e te aroha i nia i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Якщо ця думка здається чужою для вас, подивіться, як сердечні батьки виражають свою любов і почуття їхнім дітям.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn thấy ý tưởng đó là xa lạ, hãy quan sát cách mà người cha yêu thương bày tỏ tình thương và lòng trìu mến đối với con mình.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koutou faʼa mahino ki te manatu ʼaenī, koutou vakaʼi peʼe fakahā feafeaʼi e te ʼu tāmai tonatou ʼofa ki tanatou ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Ukuba loo ngcamango ivakala ingaqhelekanga kuwe, qwalasela indlela oobawo ababonisa ngayo uthando nomsa ebantwaneni babo.
Yoruba[yo]
Bí èrò yẹn bá ṣàjèjì sí ọ, ṣàkíyèsí bí àwọn bàbá onífẹ̀ẹ́ ṣe ń fi ìfẹ́ àti ìfẹ́ni hàn sí àwọn ọmọ wọn.
Zulu[zu]
Uma lowo mcabango uzwakala ungajwayelekile kuwe, phawula indlela obaba abanothando ababonisa ngayo uthando ezinganeni zabo.