Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I førnævnte direktiv præciseres det, at det påhviler medlemsstaterne at sikre sig, at bygge- og anlægsarbejder på deres område konstrueres og udføres på en sådan måde, at de ikke bringer mennesker i fare.
German[de]
Nach der Richtlinie haben die Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass auf ihrem Gebiet die Bauwerke des Hoch- und Tiefbaus derart entworfen und ausgeführt werden, dass die Sicherheit der Personen nicht gefährdet wird.
Greek[el]
Η εν λόγω οδηγία διευκρινίζει ότι ότι είναι καθήκον των κρατών μελών να βεβαιώνονται ότι στο έδαφός τους τα κτίρια και τα έργα πολιτικού μηχανικού σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε να μη διακυβεύεται η ασφάλεια των προσώπων.
English[en]
The Directive in question states that Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and executed in a way that does not endanger the safety of persons.
Spanish[es]
La directiva en cuestión precisa que corresponde a los Estados miembros garantizar que, en su territorio, las obras de construcción y de ingeniería civil se proyecten y realicen de forma que no comprometan la seguridad de las personas.
Finnish[fi]
Direktiivissä todetaan jäsenvaltioiden velvollisuutena olevan huolehtia, että talon- ja maanrakentaminen niiden alueilla suunnitellaan ja toteutetaan siten, ettei henkilöille aiheudu vaaraa.
French[fr]
La directive en question précise qu'il incombe aux États membres de s'assurer que, sur leur territoire, les ouvrages de bâtiments et de génie civil sont conçus et réalisés de telle manière qu'ils ne compromettent pas la sécurité des personnes.
Italian[it]
La direttiva in questione precisa che spetta agli Stati membri assicurarsi che sul proprio territorio le opere di edilizia e di ingegneria civile siano concepite e realizzate in modo da non compromettere la sicurezza delle persone.
Dutch[nl]
Zij bepaalt dat de lidstaten ervoor dienen te zorgen dat de gebouwen en de kunstwerken op hun grondgebied zodanig worden ontworpen en uitgevoerd dat zij de veiligheid van personen niet in gevaar brengen.
Portuguese[pt]
A directiva em questão precisa que incumbe aos Estados-membros assegurarem-se de que, no seu território, as obras de construções e de engenharia civil são concebidas e realizadas de tal maneira que não comprometam a segurança das pessoas.
Swedish[sv]
I direktivet sägs uttryckligen att medlemsstaterna ansvarar för att byggnader och anläggningar inom deras territorier projekteras och utförs på ett sådant sätt att de inte innebär fara för personer.