Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vra Jehovah om die smaad wat deur die vyand veroorsaak word, te vergeld: “U sal hulle in toorn vervolg en hulle verdelg van onder die hemel van die HERE uit.”—3:57, 66.
Arabic[ar]
وهو يدعو يهوه ان يجيب عن تعيير العدوّ: «اِتبع بالغضب وأَهلِكهم من تحت سموات الرب.» — ٣: ٥٧، ٦٦.
Cebuano[ceb]
Iyang gisangpit si Jehova sa pagtubag sa biaybiay sa kaaway: “Gukda sa kasuko ug puoha sila gikan sa silong sa mga langit ni Jehova.”—3:57, 66.
Czech[cs]
Vyzývá Jehovu, aby odpověděl na pohanu nepřítele: „Budeš je pronásledovat v hněvu a vyhladíš je zpod Jehovových nebes.“ — 3:57, 66.
Danish[da]
Han anråber Jehova om at besvare fjendens spot: „Du vil forfølge dem i vrede og tilintetgøre dem så de ikke mere er under Jehovas himmel.“ — 3:57, 66.
German[de]
Er bittet Jehova, das Schmähen der Feinde zu vergelten: „Du wirst ihnen nachjagen im Zorn und sie vertilgen unter den Himmeln Jehovas hinweg“ (3:57, 66).
Greek[el]
Αυτός επικαλείται τον Ιεχωβά για να απαντήσει στον ονειδισμό του εχθρού: ‘Καταδίωξον εν οργή και αφάνισον αυτούς υποκάτωθεν των ουρανών του Ιεχωβά’.—3:57, 66.
English[en]
He calls on Jehovah to answer the reproach of the enemy: “You will pursue in anger and annihilate them from under the heavens of Jehovah.” —3:57, 66.
Spanish[es]
Él pide a Jehová que responda al vituperio del enemigo: “Seguirás tras ellos con cólera y los aniquilarás de debajo de los cielos de Jehová” (3:57, 66).
Finnish[fi]
Hän pyytää Jehovaa vastaamaan vihollisten häväistykseen: ”Sinä ajat heitä takaa suuttumuksessa ja tuhoat heidät Jehovan taivaan alta.” – 3:57, 66, UM.
Croatian[hr]
Jeremija je molio Jehovu da uzvrati neprijateljima koji se rugaju: “Progonit ćeš ih u gnjevu i istrijebiti ih pod nebom svojim, Jehova” (3:57, 66).
Indonesian[id]
Ia berseru kepada Yehuwa agar menjawab celaan musuh: ”Engkau akan mengejar mereka dengan murka dan memunahkan mereka dari bawah langit, ya [Yehuwa]!”—3:57, 66.
Iloko[ilo]
Inawaganna ni Jehova a sumungbat iti pananguyaw ti kabusor: “Kamatemto ida iti pungtot ket ikisapmonto ida iti baba dagiti langit ni Jehova.” —3: 57, 66.
Italian[it]
Egli chiede a Geova di rispondere al biasimo dei nemici: “Li inseguirai nell’ira e li annienterai di sotto i cieli di Geova”. — 3:57, 66.
Japanese[ja]
あなたは怒りをもって追い,エホバの天の下から彼らを滅ぼし尽くされます」。 ―3:57,66。
Georgian[ka]
იერემიამ გამოთქვა იმედი, რომ იეჰოვა შურს იძიებდა მის მტრებზე: „რისხვით დაედევნები და მოსპობ მათ იეჰოვას ცისქვეშეთიდან“ (3:57, 66).
Korean[ko]
그는 여호와께, 적들의 비난에 응답하여 주셔서, “진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸”하여 주시기를 호소한다.—3:57, 66.
Lingala[ln]
Azali kobelela Yehova mpo ete ayanola na nsɔ́ni oyo banguna bazali kobwaka: “Okobengana bango na nkanda mpe okoboma bango longwa na nsé na lola na [Yehova].” —3:57, 66.
Lozi[loz]
U kupa Jehova kuli a alabe linyefulo za sila a li: “U ba lelekise ka buhali, u ba feze mwatas’a lihalimu la [Jehova, NW].”—3:57, 66.
Malagasy[mg]
Nangataka an’i Jehovah toy izao mba hamaly ny latsa nataon’ny fahavalo, izy: “Henjehinao amin’ny fahatezerana izy ka haringanao tsy ho etỳ ambanin’ny lanitr’i Jehovah.” — 3:57, 66.
Malayalam[ml]
ശത്രുവിന്റെ നിന്ദക്ക് ഉത്തരം കൊടുക്കാൻ അവൻ യഹോവയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: “നീ അവരെ കോപത്തോടെ പിന്തുടർന്നു, യഹോവയുടെ ആകാശത്തിൻകീഴിൽനിന്നു നശിപ്പിച്ചുകളയും.”—3:57, 66.
Norwegian[nb]
Han ber Jehova om å gi fienden igjen for det den har gjort: «Du forfølger dem i vrede, utrydder dem under [Jehovas] himmel.» — 3: 57, 66.
Dutch[nl]
Hij smeekt Jehovah de hem door de vijand aangedane smaad te vergelden: „Gij zult in toorn achtervolgen en hen van onder Jehovah’s hemel verdelgen.” — 3:57, 66.
Polish[pl]
Prorok wzywa Boga, by odpowiedział na zniewagi wrogów. „W gniewie ścigać będziesz i wytracisz ich spod niebios Jehowy” (3:57, 66).
Portuguese[pt]
O profeta invoca a Jeová para que responda ao vitupério do inimigo: “Perseguirás em ira e os aniquilarás de debaixo dos céus de Jeová.” — 3:57, 66.
Romanian[ro]
Profetul l-a implorat pe Iehova să răspundă la batjocurile duşmanului: „Îi vei urmări cu mânie, Iehova, şi-i vei nimici de sub ceruri“ (3:57, 66).
Russian[ru]
Пророк просит Иегову ответить на злословие врагов: «Ты будешь преследовать их в гневе, Иегова, и истреблять их из-под своих небес» (3:57, 66).
Slovak[sk]
Vyzýva Jehovu, aby odpovedal na pohanu nepriateľa: „Budeš ich prenasledovať v hneve a vyhladíš ich spod Jehovových nebies.“ — 3:57, 66.
Shona[sn]
Anokumbira Jehovha kuti apindure ruzvidzo rwavavengi: “Muchadzingana navo makatsamwa, nokuvaparadza pasi pedenga raJehovha.”—3:57, 66.
Albanian[sq]
Ai i thërret Jehovait që t’i përgjigjet poshtërimit të armikut: «Me zemërim do t’i ndjekësh, o Jehova, dhe do t’i shfarosësh nga ku janë, poshtë qiejve të tu.» —3:57, 66.
Serbian[sr]
Jeremija je molio Jehovu da uzvrati neprijateljima koji se rugaju: „Gonićeš ih u gnevu svome, i istrebićeš ih pod nebesima svojim, Jehova“ (3:57, 66).
Southern Sotho[st]
O kōpa Jehova hore a arabe linyefolo tsa sera: “U ba lelekise ka khalefo, u ba timetse ka tlas’a maholimo, Jehova.”—3:57, 66.
Swedish[sv]
Han anropar Jehova om att besvara fiendens smälek: ”Du kommer att förfölja dem i vrede och förinta dem från platsen under Jehovas himlar.” — 3:57, 66.
Swahili[sw]
Yeye aitia Yehova ajibu suto la adui: “Utawafuatia kwa hasira, na kuwaangamiza wasiwe tena chini ya mbingu za BWANA [Yehova, NW].”—3:57, 66.
Tamil[ta]
சத்துருவின் நிந்தனைக்குப் பதிலளிக்கும்படி அவர் யெகோவாவிடம் கேட்கிறார்: “கோபமாய் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து கர்த்தருடைய வானங்களின் கீழ் இராதபடிக்கு அவர்களை அழித்துவிடுவீர்.” —3:57, 66.
Thai[th]
ท่าน ทูล ขอ พระ ยะโฮวา ให้ ทรง ตอบ คํา หมิ่น ประมาท ของ ศัตรู ดัง นี้: “พระองค์ คง จะ ได้ ไล่ ส่ง เขา ไป ด้วย ความ พิโรธ, และ ทําลาย ล้าง เขา ให้ สิ้น สูญ ไป ไม่ มี เหลือ อยู่ ภาย ใต้ ท้องฟ้า ของ พระ ยะโฮวา.”—3:57, 66.
Tagalog[tl]
Hiniling niya na sagutin ni Jehova ang pag-upasala ng kaaway: “Hahabulin mo sila sa galit at lilipulin sila mula sa silong ng mga langit ni Jehova.” —3:57, 66.
Tswana[tn]
O kopa Jehofa gore a fetole kgobo ya mmaba wa gagwe ka go re: “U tla ba kōnatèlèla mo bogaleñ, u tla ba senyetsa rure ba tlogè ha tlhatse ga magodimo a ga Yehofa.”—3:57, 66.
Turkish[tr]
Yeremya şu sözlerle Yehova’dan kendisine hakaret eden düşmanlara cevap vermesini diler: “Öfkeyle peşlerine düş Yehova, göklerinin altından silip at onları” (3:66).
Tsonga[ts]
U rhamba Yehova ku hlamula ndzhukano wa nala a ku: “U va hlongorisa hi vukari bya wena, kutani u va herisa ehansi ka matilo, oho Yehova!”—3:57, 66.
Tahitian[ty]
E tiaoro oia ia Iehova e pahono atu i te faainoraa a te enemi: “E riro oe i te auau ia ratou ma te riri, e ia pau atu ratou ia oe, i raro a‘e i teie mau ra‘i, e Iehova e.”—3:57, 66.
Xhosa[xh]
Ubongoza uYehova ukuba aphendule ukungcikiva kotshaba: “Basukele ngomsindo, ubatshabalalise, bangabikho phantsi kwamazulu kaYehova.”—3:57, 66.
Chinese[zh]
他求耶和华向仇敌的辱骂施行报应,说:“你要发怒追赶他们,从耶和华的天下除灭他们。”——3:57,66。
Zulu[zu]
Unxusa uJehova ukuba aphendule ngenxa yesihlamba sesitha: “Uyakubaxosha ngentukuthelo, ubabhubhise, bangabe besaba-khona phansi kwezulu likaJehova.” —3: 57, 66.