Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kom ons kyk wat gebeur het ná die hoëpriester Jojada se dood.—2 Konings 12:1-16.
Amharic[am]
ይሁንና ሊቀ ካህናቱ ዮዳሄ ሲሞት ኢዮአስ ምን እንዳደረገ እንመልከት።—2 ነገሥት 12:1-16
Arabic[ar]
ولكن لنرَ ماذا حدث حين مات يهوياداع رئيس الكهنة. — ٢ ملوك ١٢: ١-١٦.
Azerbaijani[az]
Ancaq gəl görək, baş kahin Yehoyada öləndən sonra nə baş verdi? (2 Padşahlar 12:1-16).
Central Bikol[bcl]
Alagad helingon niato kun ano an nangyari kan magadan an Halangkaw na Saserdoteng si Joiada. —2 Hade 12: 1-16.
Bemba[bem]
Nomba natumfwe ifyacitike lintu Shimapepo Mukalamba Yehoyada afwile.—2 Ishamfumu 12:1-16.
Bangla[bn]
কিন্তু এসো দেখি মহাযাজক যিহোয়াদা মারা যাওয়ার পর কী হয়েছিল।—২ রাজাবলি ১২:১-১৬.
Cebuano[ceb]
Apan atong tan-awon kon unsay nahitabo sa dihang namatay ang Hataas nga Saserdote nga si Jehoiada.—2 Hari 12:1-16.
Danish[da]
Men lad os se hvad der skete da ypperstepræsten Jojada døde. — 2 Kongebog 12:1-16.
German[de]
Aber schauen wir doch mal, wie es weiterging, als der Hohe Priester Jehojada starb (2. Könige 12:1-16).
Ewe[ee]
Gake na míakpɔ nu si dzɔ le Nunɔlagã Yoyada ƒe ku megbe la ɖa.—2 Fiawo 12:2-17.
Efik[efi]
Edi yak ise se iketịbede ke ini Jehoiada emi ekedide akwa oku akakpade.—2 Ndidem 12:1-16.
Greek[el]
Αλλά ας δούμε τι συνέβη όταν πέθανε ο Αρχιερέας Ιωδαέ. —2 Βασιλέων 12:1-16.
English[en]
But let’s see what happened when High Priest Jehoiada died. —2 Kings 12:1-16.
Spanish[es]
Sin embargo, veamos lo que pasó después que Jehoiadá murió (2 Reyes 12:1-16).
Estonian[et]
Kuid vaatame, mis juhtus pärast ülempreester Joojada surma (2. Kuningate 12:2–17).
Persian[fa]
اما ببینیم که بعد از مرگ یَهُویاداع کاهن چه اتفاقی افتاد. — ۲پادشاهان ۱۲:۱-۱۶.
Guarani[gn]
Péro jahechamína mbaʼépa oiko pe saserdóte guasu Jehoiadá omano rire (2 Reyes 12: 1-16).
Gun[guw]
Ṣigba, gbọ mí ni pọ́n nuhe jọ to whenuena Jehọiada Yẹwhenọ Daho lọ kú.—2 Ahọlu lẹ 12:1-16.
Hausa[ha]
Amma bari mu ga abin da ya faru sa’ad da Babban Firist Jehoiada ya rasu.—2 Sar. 12:1-16.
Hindi[hi]
पर अब आइए देखें कि महायाजक यहोयादा की मौत के बाद क्या हुआ।—2 राजा 12:1-16.
Hiligaynon[hil]
Pero tan-awon ta ang natabo sang mapatay ang Mataas nga Saserdote nga si Jehoiada.—2 Hari 12:1-16.
Armenian[hy]
Բայց եկ տեսնենք, թե ինչ պատահեց, երբ Հովիադա քահանայապետը մահացավ (Դ Թագաւորաց 12։ 1–16)։
Indonesian[id]
Tetapi, mari kita lihat apa yang terjadi ketika Imam Besar Yehoyada meninggal.—2 Raja 12:1-16.
Igbo[ig]
Ma, ka anyị hụ ihe meziri mgbe Jehoyada, bụ́ Nnukwu Onye Nchụàjà, nwụrụ.—2 Ndị Eze 12:1-16.
Iloko[ilo]
Ngem kitaentayo no ania ti napasamak idi natay ti Nangato a Padi a ni Jehoiada. —2 Ar-ari 12:1-16.
Isoko[iso]
Rekọ joma ruẹ oware nọ o via nọ Jehoiada, Ozerẹ Okpehru na o whu no.—2 Ivie 12:1-16.
Italian[it]
Ma vediamo cosa successe quando il sommo sacerdote Ieoiada morì. — 2 Re 12:1-16.
Georgian[ka]
მაგრამ მოდი ვნახოთ, რა მოხდა, როცა მღვდელმთავარი იეჰოიადა მოკვდა (2 მეფეები 12:1—16).
Kazakh[kk]
Алайда Иодай өлген соң не болғанын көрейікші (Патшалықтар 4-жазба 12:1—16).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಹಾಯಾಜಕ ಯೆಹೋಯಾದಾವನು ಸತ್ತಾಗ ಏನಾಯಿತೆಂದು ನೋಡೋಣ.—2 ಅರಸುಗಳು 12:1-16.
Korean[ko]
하지만 대제사장 여호야다가 죽은 후에도 계속 옳은 일을 했을까요?— 함께 알아보도록 해요.—열왕 둘째 12:1-16.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, башкы дин кызматчы Жойат өлгөндө эмне болгонун карап көрөлү (2 Падышалар 12:1—16).
Lingala[ln]
Kasi, tótala likambo oyo esalemaki ntango nganga-nzambe monene Yoyada akufaki.—2 Mikonzi 12:1-16.
Lithuanian[lt]
Tačiau pažiūrėkime, kas atsitiko po vyriausiojo kunigo Jehojados mirties (2 Karalių 12:2-17 [12:1-16, Brb]).
Malagasy[mg]
Andeha hojerentsika anefa izay nitranga rehefa maty i Joiada Mpisoronabe.—2 Mpanjaka 12:1-16.
Marshallese[mh]
Bõtab jen lale ta eo ear walok ke Jihoiada, Pris eo Elap, ear mij. —2 Kiñ Ro 12: 1- 16.
Macedonian[mk]
Но, да видиме што се случило кога умрел првосвештеникот Јодај (2. Царевите 12:1-16).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മഹാപുരോഹിതനായ യെഹോയാദായുടെ മരണശേഷം എന്തു സംഭവിച്ചു എന്നു നോക്കാം.—2 രാജാക്കന്മാർ 12:1-16.
Marathi[mr]
पण मग, महायाजक यहोयादा मरण पावल्यावर काय झाले ते आपण पाहू या.—२ राजे १२:१-१६.
Maltese[mt]
Imma ejja naraw x’ġara meta l- Qassis il- Kbir Ġeħojada miet.—2 Slaten 12:1-16.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းယောယဒ သေသွားတဲ့နောက် ဘာဆက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကြည့်ရအောင်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၁-၁၆။
Norwegian[nb]
Men la oss se hva som skjedde da øverstepresten Jehojada døde. – 2. Kongebok 12:1–16.
Niuean[niu]
Ka e kitekite la ke he mena ne tupu he magaaho ne mate a Iehoiata, ko e Ekepoa ne Mua.—2 Tau Patuiki 12:1-16.
Dutch[nl]
Maar wat gebeurde er toen de hogepriester Jojada stierf? — 2 Koningen 12:1-16.
Northern Sotho[nso]
Eupša anke re boneng gore ke’ng seo se ilego sa direga ka morago ga gore Moperisita yo a Phagamego Joyada a hwe.—2 Dikxoši 12:1-16.
Nyanja[ny]
Koma tiye tione zimene zinachitika Mkulu wa Ansembe, Yehoyada atamwalira. —2 Mafumu 12:1-16.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма ӕркӕсӕм, хистӕр сауджын Иодайы мӕлӕты фӕстӕ цы ’рцыд, уымӕ (2 Паддзӕхты 12:1–16).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਓ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਯਹੋਯਾਦਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ।—2 ਰਾਜਿਆਂ 12:1-16.
Pangasinan[pag]
Komusta balet ey nen inatey lay Atagey a Saserdoten si Joiada, intultuloy ni kasi nen Joas so nanggawa na maong? — Nengnengen tayo. —2 Arari 12:1-16.
Pijin[pis]
Bat wanem nao happen taem Hae Priest Jehoiada hem dae? —2 Kings 12: 1- 16.
Polish[pl]
Ale zobaczmy, co stało się po śmierci arcykapłana Jehojady (2 Królów 12:1-16).
Portuguese[pt]
Mas vejamos o que aconteceu quando o Sumo Sacerdote Jeoiada morreu. — 2 Reis 12:1-16.
Rundi[rn]
Yamara, reka turabe ivyabaye igihe Umuherezi mukuru Yehoyada yapfa. —2 Abami 12:1-16.
Romanian[ro]
Dar să vedem ce se întâmplă după moartea Marelui Preot Iehoiada (2 Regi 12:1–16).
Russian[ru]
Но что случилось, когда умер первосвященник Иодай? (2 Царей 12:1—16).
Kinyarwanda[rw]
Ariko reka turebe ibyabaye nyuma y’urupfu rw’Umutambyi Mukuru Yehoyada.—2 Abami 12:1-16.
Slovak[sk]
Pozrime sa však, čo sa stalo, keď veľkňaz Jehojada zomrel. (2. Kráľov 12:1–16)
Slovenian[sl]
Toda poglejva si, kaj se je zgodilo, ko je umrl veliki duhovnik Jojada. (2. kraljev 12:1–16)
Samoan[sm]
Ae seʻi o tatou vāai po o le ā le mea na tupu ina ua maliu le ositaulaga sili o Ieoiata.—2 Tupu 12:1-16.
Shona[sn]
Asi ngationei kuti chii chakazoitika Mupristi Mukuru Jehoyadha paakafa.—2 Madzimambo 12:1-16.
Albanian[sq]
Por, le të shohim çfarë ndodhi kur kryeprifti Jehojada vdiq. —2 Mbretërve 12:1-16.
Serbian[sr]
Ali, da vidimo šta se dogodilo nakon smrti prvosveštenika Jodaja (2. Kraljevima 12:1-16).
Southern Sotho[st]
Empa a re boneng hore na ho ile ha etsahala’ng ha Moprista e Moholo Jehojada a e-shoa.—2 Marena 12:1-16.
Swedish[sv]
Vi ska se vad som hände. (2 Kungaboken 12:1–16)
Swahili[sw]
Lakini namna gani baada ya Kuhani Mkuu Yehoyada kufa, unafikiri Yehoashi aliendelea kufanya mema?— Hebu tuone.—2 Wafalme 12:1-16.
Congo Swahili[swc]
Lakini namna gani baada ya Kuhani Mkuu Yehoyada kufa, unafikiri Yehoashi aliendelea kufanya mema?— Hebu tuone.—2 Wafalme 12:1-16.
Tamil[ta]
ஆனால், தலைமைக் குரு யோய்தா இறந்த பிறகு என்ன நடந்தது என்பதைப் பார்ப்போம்.—2 இராஜாக்கள் 12:1-16.
Telugu[te]
అయితే, ప్రధాన యాజకుడైన యెహోయాదా చనిపోయిన తర్వాత యోవాషు మంచి పనులు చేయడంలో కొనసాగాడా?— చూద్దాం.—2 రాజులు 12:1-16.
Thai[th]
แต่ ให้ เรา ดู ซิ ว่า เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ ปุโรหิต ยะโฮยาดา สิ้น ชีวิต ไป แล้ว.—2 กษัตริย์ 12:1-16
Tigrinya[ti]
ዮያዳ እቲ ሊቀ ኻህናት ምስ ሞተ ግን፡ እንታይ ከም ዘጋጠመ እስከ ንርአ።—2 ነገስት 12:1-16።
Tiv[tiv]
Kpa de se nenge ase kwagh u yange za hemen shighe u Pristi u Tamen Yehoyada kpe kera la yô.—2 Utor 12:1-16.
Tagalog[tl]
Pero ano ang nangyari pagkamatay ng mataas na saserdoteng si Jehoiada, patuloy ba siyang gumawa ng tama? — Tingnan natin. —2 Hari 12:1-16.
Tswana[tn]
Mme mma re boneng se se neng sa direga fa Moperesiti yo Mogolo e bong Jehoiada a sena go tlhokafala.—2 Dikgosi 12:1-16.
Tongan[to]
Ka tau sio angé ki he me‘a na‘e hokó ‘i he taimi na‘e mate ai ‘a e taula‘eiki lahi ko Sihoiatá.—2 Tu‘i 12:1-16.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau yumi ken skelim samting i bin kamap taim Hetpris Jehoiada i dai. —2 King 12: 1- 16.
Turkish[tr]
Fakat Başkâhin Yehoyada öldüğünde neler oldu biliyor musun?— (2. Krallar 12:1-16).
Tsonga[ts]
Kambe a hi voneni leswi humeleleke loko Muprista Lonkulu Yoyada a fa.—2 Tihosi 12:1-16.
Tatar[tt]
Ләкин Баш рухани Иодай үлгәч, нәрсә булган? Әйдә, моны белик (4 Патшалык 12:1—16).
Ukrainian[uk]
Однак подивись, що сталося, коли первосвященик Єгояда помер (2 Царів 12:2—17).
Vietnamese[vi]
Nhưng khi thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-gia-đa qua đời, Giô-ách có tiếp tục làm điều đúng không?— Chúng ta hãy xem.—2 Các Vua 12:1-16.
Waray (Philippines)[war]
Kondi aton usisahon an nahitabo han mamatay an Hitaas nga Saserdote.—2 Hadi 12:1-16.
Xhosa[xh]
Kodwa ke masikhe sibone ukuba yintoni eyenzekayo emva kokufa koMbingeleli Omkhulu uYehoyada.—2 Kumkani 12:1-16.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí ló wá ṣẹlẹ̀ nígbà tí Jèhóádà Àlùfáà Àgbà kú?—2 Àwọn Ọba 12:1-16.
Chinese[zh]
但是大祭司耶何耶大死后,事情又有什么发展呢?( 列王纪下12:1-16)
Zulu[zu]
Kodwa ake sibone ukuthi kwenzekani lapho umPristi Omkhulu uJehoyada efa.—2 AmaKhosi 12:1-16.