Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На света има сили, които трябва да бъдат задоволявани, за да мируват.
Czech[cs]
Na tomto světě jsou síly, které musí být uspokojeny. pokud mají být udrženy na uzdě.
Danish[da]
Der er kræfter i denne verden, der skal behages for at kunne holdes i ave.
Greek[el]
Υπάρχουν δυνάμεις σε αυτόν τον κόσμο οι οποίες πρέπει να ικανοποιούνται αν πρόκειται να διατηρούνται στον κόλπο.
English[en]
There are forces in this world which must be satisfied if they are to be kept at bay.
Spanish[es]
Hay fuerzas en este mundo a las que se debe satisfacer si se las quiere mantener a raya.
Estonian[et]
Selles maailmas on jõude, millele tuleb meele järgi olla, kui neid tahetakse varjata.
Finnish[fi]
On olemassa voimia, jotka täytyy tyydyttää jotta ne pysyvät hallinnassa.
Hebrew[he]
יש כוחות בעולם הזה שעלינו להשביע את רצונם אם נגזר עליהם להישמר בצד.
Croatian[hr]
Postoje sile na ovom svijetu koje moraju biti zadovoljene ako ih se želi kontrolirati.
Hungarian[hu]
Vannak erők ebben a világban, amiket ki kell elégíteni, ha veszélyt jelentenek.
Italian[it]
Esistono forze... a questo mondo che devono essere soddisfatte, se le si vuole tenere a bada.
Dutch[nl]
Er zijn machten in deze wereld die tevreden gesteld moeten worden om ze op afstand te houden.
Polish[pl]
Istnieją w świecie siły, które trzeba zaspokajać, jeśli chce się być pewnym, że będą żyły w cieniu.
Portuguese[pt]
Há forças nesse mundo que precisam ser satisfeitas para que continuem estáveis.
Romanian[ro]
În lume sunt forţe care trebuie mulţumite dacă vrem să rămână la distanţă.
Slovenian[sl]
Na tem svetu obstajajo moči, katerim mora biti zadovoljeno, če se jih hoče kontrolirati.
Serbian[sr]
Postoje sile na ovom svijetu koje moraju biti zadovoljene ako ih se želi kontrolirati.
Turkish[tr]
Bu dünyada, kendinden uzak tutmak istiyorsan hoşnut etmen gereken bazı güçler vardır.