Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“አሳዳሪውም የወይን ተጅ የሆነውን ውሃ ቀመሰ” እናም መልካሙ ወይን ጠጅ በድግሱ መጨረሻ በመቅረቡ ተገረመ። 1
Arabic[ar]
”فلما ذاق رئيس المتكأ ... الماء المتحول خمرا“ فعبر عن دهشته أن الخمر الجيدة قدمت في وقت متأخر من العرس.1
Bulgarian[bg]
(После) настойникът на угощението вкуси от водата, превърната на вино“ и изразява изненада, че най-доброто вино е поднесено толкова късно на угощението1.
Cebuano[ceb]
“[Dayon] natilawan sa punoan sa kumbira ang tubig nga nahimo nang bino” ug mipahayag og katingala nga ang pinakamaayo nga bino gidalit sa ulahing bahin sa kumbira.1
Chuukese[chk]
Iwe ewe samonun ewe kametip a neni ewe konik pwe a winiti wain me apasa ren an mairu pwe ina ewe wain a kon och ra mang ne eineti me non ewe kametip. 1
Czech[cs]
[Poté] okusil vrchní správce svadby té vody, vínem učiněné“ a vyjádřil překvapení nad tím, že nejlepší víno se na hostině podává až tak pozdě.1
Danish[da]
Da skafferen havde smagt på vandet, der var blevet til vin«, gav han udtryk for sin overraskelse over, at den bedste vin blev serveret så sent ved festen.1
German[de]
Er kostete das Wasser, das zu Wein geworden war“ und war erstaunt, dass der beste Wein erst gegen Ende der Feier gereicht wurde.1
Greek[el]
»[Κατόπιν] ο αρχιτρίκλινος γεύτηκε το νερό, που είχε μεταβληθεί σε κρασί» και εξέφρασε την έκπληξή του που το πιο καλό κρασί σερβιρίστηκε τόσο αργά στη γιορτή1.
English[en]
“[Then] the ruler of the feast ... tasted the water that was made wine” and expressed surprise that the best wine was served so late in the feast.1
Spanish[es]
“[Entonces] el maestresala... probó el agua hecha vino” y expresó su sorpresa de que se hubiera servido el mejor vino tan tarde en la fiesta1.
Estonian[et]
[Seejärel] pulmavanem maitses vett, mis oli veiniks saanud” ja oli üllatunud, et parim vein oli nii hilja peolauale toodud.1
Persian[fa]
” [سپس] حاکم مجلس ... آن آب را که شراب شده بود چشید“ و با تعجّب گفت که در جشنها اوّل با بهترین شراب پذیرائی میکنند.1
Finnish[fi]
[Sitten] valvoja maistoi vettä: se oli muuttunut viiniksi.” Hän ilmaisi olevansa yllättynyt siitä, että paras viini tarjottiin juhlissa niin myöhään.1
Fijian[fj]
“[Sa qai] ... tovolea na wai sa vuki me waini ko koya sa lewa na magiti” ka kurabui sara ni qai vakarautaki mai na waini vinaka duadua ena ivakacagau ni magiti.1
French[fr]
Puis l’ordonnateur du repas goûta l’eau changée en vin et exprima sa surprise que le meilleur vin eût été servi si tard1.
Gilbertese[gil]
“[Ngkanne] te tia taua taekan te baka...e katonga te ran are karaoaki bwa te wain” ao e kaota mimiina bwa te wain ae te kabanea n tamaroa e a tibwa nimaki rimwi n te baka.1
Guarani[gn]
“[Upéi] pe maestresala...oproba pe y oikova’ekuégui vino” ha ohechauka isorpresa oñeñongatu haguére vino porãve tardevépe ĝuarã pe fiesta-pe.1
Hmong[hmn]
“[Ces] tus kav xwm saj cov dej uas txia ua cawv txiv hmab ntawd lawm” thiab nws hais tias xyov ua cas lawv ho muab cov cawv ua qab tshaj cia rau tom qab.1
Croatian[hr]
[Tada] ravnatelj stola okusi vodu pretvorenu u vino« i izrazi iznenađenje da je najbolje vino posluženo tako kasno tijekom svadbe.1
Haitian[ht]
“[Epi] chèf kanbiz la ... te goute dlo ki te tounen diven an” epi li te di l etone dèske yo te sèvi pi bon diven an si ta konsa nan resepsyon an.1
Hungarian[hu]
[Majd] megízlelé a násznagy a borrá lett vizet,” és meglepetésének adott hangot, amiért a legjobb bort a menyegző ily késői óráján szolgálják fel.1
Armenian[hy]
[Ապա] վերակացուն այն գինի դառած ջուրը ճաշակեց եւ իր զարմանքն արտահայտեց, որ լավագույն գինին այսքան ուշ էր մատուցվում խնջույքում»։ 1
Indonesian[id]
[Setelah] pemimpin pesta itu mengecap air ... telah menjadi anggur” dan merasa terkejut bahwa anggur terbaik disajikan belakangan dalam pesta.1
Icelandic[is]
„Veislustjóri bragðaði vatnið, sem var orðið vín,“ og tjáði undrun sína yfir því að boðið væri upp á besta vínið svo seint í veislunni.1
Italian[it]
E quando il maestro di tavola ebbe assaggiata l’acqua ch’era diventata vino” si disse sorpreso che avessero servito il vino migliore così avanti nei festeggiamenti.1
Japanese[ja]
〔それから〕料理がしらは,ぶどう酒になった水をなめて」最良のぶどう酒が祝宴のこれほど遅くに供されたことに驚きを表しました。 1
Georgian[ka]
„[შემდეგ] სუფრის გამრიგემ გემო უნახა ღვინოდ ქცეულ წყალს“ და გაიკვირვა, რომ საუკეთესო ღვინო ნადიმის ბოლოს ჩამოატარეს1
Khmer[km]
« [ បន្ទាប់ មក ] អ្នក មង្គលការ បាន ភ្លក់ ទឹក ដែល បាន ប្រែ ទៅ ជា ស្រា ទំពាំង បាន ជូរ » ហើយ បាន ភ្ញាក់ ផ្អើល ថា ស្រា ល្អបំផុត ទុក បម្រើ ក្រោយ គេ ក្នុង ពិធី នោះ ។១
Korean[ko]
연회장은 물로 된 포도주를 맛보고” 잔치 중에 가장 좋은 포도주가 그토록 늦게 나온 것에 놀라움을 금치 못했습니다.1
Kosraean[kos]
“[Na] mwet kol se ke kuhfah sac ... ema kof sac tuh nuh eklac nu ke wain” ac fahkwack lut lal lah wain ma wo uh sruokyucki na ne pahtlac nuh ke kuhfa uh.1
Lingala[ln]
“[Nsima] mokolo na elambo ... amekaki mai mabongolami vinyo” mpe alakisaki kokamwa ete vinyo ya malamu mingi ekabolamaki nsima mpenza na feti.1
Lao[lo]
“ເມື່ອ ເຈົ້າພະ ນັກງານ ... ຊີມ ນ້ໍາທີ່ ກາຍ ເປັນ ເຫລົ້າ” ແລະ ມີ ທ່າ ທີ ແປກ ໃຈ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ເຫລົ້າ ຊະນິດ ດີ ທີ່ ສຸດມາ ໃຫ້ ແຂກ ດື່ມ ໃນ ທ້າຍ ງານ.1
Lithuanian[lt]
Paragavęs paversto vynu vandens [...] prižiūrėtojas“ stebėjosi, kad geriausias vynas puotoje pateikiamas taip vėlai.1
Latvian[lv]
„[Tad] nu galda uzraugs, ... nobaudījis ūdeni, kas bija kļuvis par vīnu”, pauda izbrīnu, ka labais vīns tiek pasniegts svinībās tik vēlu.1
Malagasy[mg]
“[Avy eo dia] nanandrana ilay rano tonga divay ny mpandahatra ny fanasana ...” ary gaga izy fa naroso tamin’ny faran’ny lanonana ny divay tsara indrindra.1
Marshallese[mh]
“[Innām] irooj in kwōjkwōj eo ... ej edjon̄ dān erom wain” im ekar kwaļo̧k an bwilōn̄ bwe wain eo em̧m̧an kar kōjparok n̄an iien in.1
Mongolian[mn]
Найрын ахлагч дарс болсон усыг амсаад,” зоогийн төгсгөлд яагаад хамгийн сайн дарсаа гаргаж ирсэнд гайхаж байгаагаа илэрхийлжээ.1
Malay[ms]
“[Kemudian] ketua majlis itu mengecap ... air yang sudah berubah menjadi wain” dan menunjukkan rasa terkejut bahawa wain yang terbaik telah dihidangkan begitu lewat pada majlis itu.1
Maltese[mt]
Imbagħad dak li qiegħed jieħu ħsieb il-mejda ... daq l-ilma mibdul fi nbid” u esprima s-sorpriża tiegħu li l-aqwa nbid tħalli għal ħin daqshekk tard fil-festa.1
Norwegian[nb]
Kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin”, og uttrykte forbauselse over at den beste vinen ble servert så sent på festen.1
Dutch[nl]
‘Toen [...] de ceremoniemeester het water [proefde], dat wijn geworden was’, was hij verbaasd dat men zo lang gewacht had om de beste wijn op te dienen.1
Papiamento[pap]
“[Despues], e gobernador di e fiesta.... a purba e awa ku a wòrdu kombèrtí den biña” i a ekspresá su sorpresa ku biña di mas mihó a wòrdu sirbí asina lat na e fiesta.1
Palauan[pau]
[Meng] a merreder ra mur a...chilarm a ralm el merruul el mo bilong” e dulang kau a ulematek a ungil bilong elmer chelechang.1
Polish[pl]
[Następnie] gospodarz wesela skosztował wody, która się stała winem” i wyraził zdziwienie, że najlepsze wino podano tak późno w trakcie uroczystości1.
Pohnpeian[pon]
“[A]hpw kaunen kamadipwo ... song pihl me wialahr wain,” oh inda, “ah komwi neknekidte wain mwahu lao lel ahnsou wet.1
Portuguese[pt]
E [quando] (...) o mestre de cerimônias provou a água transformada em vinho” admirou-se de que o melhor vinho fosse servido tão tarde na festa.1
Romanian[ro]
[Apoi,] nunul... a gustat apa făcută vin” și a fost surprins că cel mai bun vin fusese servit atât de târziu în timpul nunții.1
Russian[ru]
[Затем] распорядитель отведал воды, сделавшейся вином», и выразил свое удивление, обнаружив, что лучшее вино стали подавать под конец пира1.
Slovak[sk]
[Potom] starejší ochutnal vodu, ktorá bola premenená na víno“ a vyjadril prekvapenie nad tým, že najlepšie víno bolo na hostine podávané až tak neskoro.1
Samoan[sm]
“Ua tofo foi le pule i le tausamaaga i le vai ua liu uaina” ma faaalia le ofo ona ua tuai tele ona avatu le uaina sili ona lelei i le tausamaaga.1
Serbian[sr]
[Tада] окуси кум од вина које је постало од воде“ и изненадио се што се најбоље вино служи тако касно на гозби.1
Swedish[sv]
Värden smakade på vattnet, som nu hade blivit vin” och uttryckte sin förvåning över att det bästa vinet serverades så sent under festen.1
Swahili[sw]
“[Kisha] mkuu wa meza ... alipoyaonja yale maji yaliyopata kuwa divai” alishangazwa ya kwamba divai iliyokuwa bora zaidi ililetwa mwishoni mwa karamu.1
Tamil[ta]
“பந்தி விசாரிப்புக்காரன் திராட்சரசமாய் மாறின தண்ணீரை ருசி பார்த்தான்.” விருந்தில் கடைசியில் சிறந்த திராட்சரசம் பரிமாறப்பட்டது என ஆச்சரியத்துடன் தெரிவித்தான்.1
Telugu[te]
“ఆ ద్రాక్షారసమైన ఆ నీళ్ళు రుచి చూచినప్పుడు, ఆ విందు ప్రధాని,” విందులో చివరి వరకు మంచి ద్రాక్షరసము ఇవ్వబడిందని ఆశ్చర్యము వ్యక్తపరిచాడు. 1
Thai[th]
“[จากนั้น] เจ้าภาพชิมน้ําที่กลายเป็นเหล้าองุ่นแล้ว” และแสดงความประหลาดใจที่งานเลี้ยงเสิร์ฟเหล้าองุ่นดีที่สุดช่วงท้ายงานเลี้ยง1
Tagalog[tl]
“[At tinikman] ng pangulo ng kapistahan ang tubig na naging alak” at namangha na ang pinakamasarap na alak ay naisilbi sa pinakahuling araw ng piging.1
Tongan[to]
“Pea kuo [inu leva] ʻe he pule ʻo e kātoangá ʻa e vai kuo liliu ko e uainé” peá ne fakahā ʻene ofo ʻi hono toki ʻoange ʻa e uaine lelei tahá he mei tuku e kātoangá.1
Turkish[tr]
“[Sonra] şölen başkanı, şaraba dönüşmüş suyu tattı” ve en iyi şarabın şölende çok geç sunulmasına şaşırdığını belirtti.1
Tahitian[ty]
« [’Ei reira] ’ia tāmata ihora te tāvana o te ’ōro’a i taua pape i fa’arirohia ’ei vine ra » ’e ’ua māere ’oia i hōro’ahia mai ai te vine maita’i roa a’e nō te hope’a.1
Ukrainian[uk]
Як весільний же староста скуштував воду, що сталася вином”, то висловив здивування, що найкраще вино подали так пізно на бенкеті1.
Vietnamese[vi]
“[Rồi] lúc kẻ coi tiệc nếm nước đã biến thành rượu” và tỏ ra ngạc nhiên khi thấy rằng rượu ngon nhất được mang ra đãi muộn như vậy trong tiệc cưới.1
Chinese[zh]
「〔后来〕管筵席的尝了那水变的酒」,很惊讶这么好的酒竟然到筵席最后才端上来。 1