Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oorblywende tyd is kort.”—1 Korintiërs 7:29.
Amharic[am]
“የቀረው ዘመን አጭር ሆኖአል።” —1 ቆሮንቶስ 7: 29 NW
Central Bikol[bcl]
“Nainaan na an panahon na natatada.” —1 Corinto 7:29.
Bemba[bem]
“Naipipe nshita iyashalako.”—1 Abena Korinti 7:29.
Bulgarian[bg]
„Останалото време е кратко.“ — 1 Коринтяни 7:29.
Bislama[bi]
“Yumi no gat plante taem i stap yet.” —1 Korin 7: 29.
Cebuano[ceb]
“Ang panahong nabilin mubo na.” —1 Corinto 7:29.
Chuukese[chk]
“A mwochomwocholo ewe nusun fansoun.” —1 Korint 7:29.
Czech[cs]
„Zbývající čas je zkrácen.“ (1. Korinťanům 7:29)
Danish[da]
„Den tid der er tilbage er begrænset.“ — 1 Korinther 7:29.
German[de]
„Die verbleibende Zeit ist verkürzt“ (1. Korinther 7:29).
Ewe[ee]
‘Ɣeyiɣi si susɔ la le kpuie.’—Korintotɔwo I, 7:29.
Greek[el]
«Ο καιρός που απομένει έχει ελαττωθεί».—1 Κορινθίους 7:29.
English[en]
“The time left is reduced.”—1 Corinthians 7:29.
Spanish[es]
“El tiempo que queda está reducido.” (1 Corintios 7:29.)
French[fr]
“ Le temps qui reste est réduit. ” — 1 Corinthiens 7:29.
Hindi[hi]
“समय कम किया गया है।”—१ कुरिन्थियों ७:२९.
Hiligaynon[hil]
“Ang tion nga nabilin ginpalip-ot.” —1 Corinto 7:29.
Croatian[hr]
“Ostalo vrijeme [je] prekraćeno” (1. Korinćanima 7:29).
Hungarian[hu]
„A hátralevő idő rövidre szabott” (1Korinthus 7:29, Úf).
Indonesian[id]
”Waktu yang masih ada telah berkurang.” —1 Korintus 7:29.
Iloko[ilo]
“Ti tiempo a nabati ket napaababa.” —1 Corinto 7:29.
Icelandic[is]
„Tíminn er orðinn stuttur.“ — 1. Korintubréf 7:29.
Italian[it]
“Il tempo rimasto è ridotto”. — 1 Corinti 7:29.
Japanese[ja]
残された時は少なくなって」います。 ―コリント第一 7:29。
Kongo[kg]
“Ntangu me bika diaka mingi ve.” —1 Korinto 7:29.
Korean[ko]
“남아 있는 때가 단축되었”습니다.—고린도 첫째 7:29.
Kyrgyz[ky]
«Убакыт аз калды» (1 Коринфтиктерге 7:29).
Lingala[ln]
“Ntango eyei mokuse.” —1 Bakolinti 7:29.
Lozi[loz]
“Nako ye siyezi ki ye kuswani.”—1 Makorinte 7:29, NW.
Luvale[lue]
“Myaka vanayikehesa lyehi.”—Wavaka-Kolinde 1, 7:29.
Malagasy[mg]
“Efa fohy ny andro” sisa tavela. — 1 Korintiana 7:29.
Marshallese[mh]
“Bwen ien in ekanuij diklok.” —1 Korint 7:29.
Malayalam[ml]
“ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന കാലം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.”—1 കൊരിന്ത്യർ 7:29, NW.
Marathi[mr]
“काळाचा संक्षेप करण्यात आला आहे.”—१ करिंथकर ७:२९.
Burmese[my]
“ကျန်ကြွင်းသောကာလသည် ကျဉ်းကျပ်” ပါသည်။—၁ ကောရိန္သု ၇:၂၉။
Norwegian[nb]
«Den tiden som er igjen, er begrenset.» — 1. Korinter 7: 29.
Niuean[niu]
“Kua gahoa e tau aho kua toe.” —1 Korinito 7:29.
Dutch[nl]
„De overgebleven tijd is kort geworden.” — 1 Korinthiërs 7:29.
Northern Sotho[nso]
“Lebaka ké la pitlaxanô.”—1 Ba-Korinthe 7:29.
Panjabi[pa]
“ਸਮਾ ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:29.
Papiamento[pap]
“E tempu cu a keda ta reducí.”—1 Corintionan 7:29.
Polish[pl]
„Pozostały czas jest skrócony” (1 Koryntian 7:29).
Pohnpeian[pon]
“Atail ahnsou mwotomwotalahr.” —1 Korint 7: 29.
Portuguese[pt]
“O tempo que resta é reduzido.” — 1 Coríntios 7:29.
Russian[ru]
«Время уже коротко» (1 Коринфянам 7:29).
Kinyarwanda[rw]
‘Igihe kiragabanutse.’ —1 Abakorinto 7:29.
Slovak[sk]
„Zostávajúci čas je skrátený.“ — 1. Korinťanom 7:29.
Samoan[sm]
“Ua itiiti ona aso ua totoe.”—1 Korinito 7:29.
Albanian[sq]
«Koha e mbetur është zvogëluar.» —1. Korintasve 7:29, BR.
Sranan Tongo[srn]
„A ten di tan abra kon sjatoe.” — 1 Korentesma 7:29.
Southern Sotho[st]
“Nako e setseng e fokotsehile.”—1 Bakorinthe 7:29.
Swedish[sv]
”Den tid som återstår är förkortad.” — 1 Korinthierna 7:29.
Swahili[sw]
“Wakati ubakio umepunguzwa.”—1 Wakorintho 7:29.
Tamil[ta]
‘மீந்துள்ள காலம் குறுகியதாக இருக்கிறது.’—1 கொரிந்தியர் 7:29, NW.
Telugu[te]
“కాలము సంకుచితమై యున్నది.”—1 కొరింథీయులు 7:29.
Thai[th]
“เวลา ที่ เหลือ อยู่ นั้น ลด น้อย ลง.”—1 โกรินโธ 7:29, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ang panahong natitira ay pinaikli.” —1 Corinto 7:29.
Tswana[tn]
“Nako e e setseng e khutshwafetse.”—1 Bakorintha 7:29.
Tongan[to]
“Kuo fakanounou ‘a e kuonga.” —1 Kolinito 7:29.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi [cisyeede, NW] caceya.”—1 Bakolinti 7:29, Ci.
Turkish[tr]
“Vakit kısaltılmıştır.”—I. Korintoslular 7:29.
Tsonga[ts]
“Nkarhi a wa ha ri kona.”—1 Vakorinto 7:29.
Twi[tw]
“Wɔatwa bere no tiaa.”—1 Korintofo 7:29.
Ukrainian[uk]
«Час позосталий короткий» (1 Коринтян 7:29).
Wallisian[wls]
“Kua nounou te temi ʼaē ʼe kei toe.” —1 Kolonito 7: 29.
Xhosa[xh]
“Ixesha eliseleyo lifinyele.”—1 Korinte 7:29.
Yapese[yap]
“Daki yoor e tayim ni ke magey.” —1 Korinth 7:29.
Yoruba[yo]
“Àkókò tí ó ṣẹ́ kù sílẹ̀ ti dín kù.”—Kọ́ríńtì Kíní 7:29.
Chinese[zh]
剩下的时候减少了。”——哥林多前书7:29。
Zulu[zu]
“Isikhathi esesisele sinciphile.”—1 Korinte 7:29.