Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag wat die wêreld oor die algemeen doen, kyk ware Christene na Jehovah as die ware Bron van lig.
Amharic[am]
ጠቅላላው ዓለም የፈለገውን ቢያደርግም እውነተኛ ክርስቲያኖች የእውነተኛ ብርሃን ምንጭ አድርገው የሚመለከቱት ይሖዋን ነው።
Arabic[ar]
ولكن، بصرف النظر عما يفعله العالم عموما، يتطلع المسيحيون الحقيقيون الى يهوه بصفته الينبوع الحقيقي للنور.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ano man an ginigibo kan kinaban sa pankagabsan, an tunay na mga Kristiano naglalaom ki Jehova bilang an tunay na Burabod nin liwanag.
Bemba[bem]
Te mulandu na cintu icalo mu cinkumbawile cacita, nangu cibe fyo, Abena Kristu ba cine balolesha kuli Yehova nge Ntulo ya cine iya lubuuto.
Bulgarian[bg]
Обаче независимо от това какво прави светът като цяло, истинските християни уповават на Йехова като на истинския Източник на светлина.
Bislama[bi]
Nating se fasin blong ol man blong wol i olsem wanem, be ol trufala Kristin oli lukluk i go long Jeova olsem trufala Stampa blong laet.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan unsa pay buhaton sa kalibotan sa katibuk-an, ang matuod nga mga Kristohanon nagalantaw kang Jehova nga mao ang matuod nga Tuboran sa kahayag.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, co dělá svět jako celek, praví křesťané vzhlížejí k Jehovovi jako k pravému Zdroji světla.
Danish[da]
Uanset hvad verden gør, ser sande kristne hen til Jehova som den sande lyskilde.
German[de]
Ungeachtet dessen, was die Welt im allgemeinen tut, blicken wahre Christen zu Jehova als dem wahren Quell des Lichts auf.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ se ededi oro ererimbot ke ofụri ofụri anamde, nte ededi, mme ata Christian ẹse Jehovah nte ata Ebiet emi un̄wana otode.
Greek[el]
Ωστόσο, άσχετα με το τι κάνει ο κόσμος γενικά, οι γνήσιοι Χριστιανοί αποβλέπουν στον Ιεχωβά ως την αληθινή Πηγή του φωτός.
English[en]
Regardless of what the world in general does, however, genuine Christians look to Jehovah as the true Source of light.
Spanish[es]
Sin embargo, prescindiendo de lo que haga el mundo en general, los cristianos genuinos acuden a Jehová como la verdadera Fuente de luz.
Estonian[et]
Ent hoolimata sellest, mida maailm üldiselt teeb, vaatavad tõelised kristlased ikkagi Jehoovale kui tõelisele Valgusallikale.
Finnish[fi]
Mutta siitä huolimatta mitä maailma yleensä tekee, aidot kristityt turvaavat Jehovaan todellisena valon Lähteenä.
French[fr]
Quoi que fasse le monde, les chrétiens authentiques considèrent Jéhovah comme la véritable Source de la lumière.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni jeŋ muu lɛ fɛɛ aaafee amɛnii aha lɛ, anɔkwa Kristofoi kwɛɔ Yehowa gbɛ akɛ la Jɛɛhe diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
ישיגו אנשי העולם אשר ישיגו, המשיחי נושא את עיניו אל יהוה כמקור האור האמיתי.
Hindi[hi]
चाहे संसार आम तौर पर जो कुछ भी क्यों न करे, फिर भी सच्चे मसीही, ज्योति के सच्चे स्रोत के तौर पर यहोवा की ओर देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan ano man ang ginahimo sang kalibutan sa kabilugan, ang matuod nga mga Cristiano nagatamod kay Jehova subong ang matuod nga Tuburan sang kapawa.
Croatian[hr]
Međutim, bez obzira na to što svijet općenito čini, pravi kršćani gledaju na Jehovu kao na istinski Izvor svjetlosti.
Hungarian[hu]
Függetlenül a világ általános állapotától, az őszinte keresztények úgy tekintenek Jehovára, mint a fény valódi Forrására.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak soal apa pun yang dilakukan oleh dunia pada umumnya, umat kristiani sejati memandang Yehuwa sebagai Sumber terang yang sejati.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, uray pay ania ti ar-aramiden ti kaaduan ditoy lubong, kumita dagiti pudno a Kristiano ken Jehova kas ti pudno a Gubuayan ti lawag.
Icelandic[is]
Óháð því hvað heimurinn almennt gerir horfa sannkristnir menn til Jehóva sem hinnar sönnu uppsprettu ljóssins.
Italian[it]
Indipendentemente da ciò che fa il mondo in generale, i veri cristiani confidano in Geova come vera Fonte di luce.
Japanese[ja]
しかし,世間一般が何をするかにかかわりなく,本当のクリスチャンは光の真の源として神に頼ります。
Georgian[ka]
დამოუკიდებლად იმისა, თუ რას ჩადის ქვეყნიერება საერთოდ, ჭეშმარიტი ქრისტიანები შეჰყურებენ იეჰოვას, როგორც სინათლის ჭეშმარიტ წყაროს.
Korean[ko]
하지만 일반 세상이 어떻게 하든 상관없이, 진정한 그리스도인들은 빛의 참다운 근원이신 여호와를 바라봅니다.
Lingala[ln]
Kozanga komibanzabanza na oyo mokili ezali kosala, baklisto ya solo bazali kotalela Jéhovah lokola Liziba mpenza ya pole.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku si na taba ni seo lifasi ka nañungelele li si eza, Bakreste ba ba buniti ba talima ku Jehova sina yena Simbule sa niti sa liseli.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, ką apskritai daro pasaulis, tikrieji krikščionys žvelgia į Jehovą kaip į tikrąjį šviesos Šaltinį.
Malagasy[mg]
Na inona na inona anefa ataon’izao tontolo izao amin’ny ankapobeny, ny tena Kristiana marina dia miantehitra amin’i Jehovah amin’ny maha-tena Loharanon’ny fahazavana azy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, без разлика што прави светот во целина, вистинските христијани гледаат на Јехова како на вистинскиот Извор на светлина.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പൊതുലോകം എന്തു ചെയ്താലും, പ്രകാശത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉറവെന്ന നിലയിൽ യഹോവയിലേക്കു യഥാർത്ഥ ക്രിസ്ത്യാനികൾ നോക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सामान्यपणे जग काय करीत असते त्याकडे लक्ष न देता, खरे ख्रिस्ती यहोवा प्रकाशाचा उगम आहे त्याकडे पाहतात.
Burmese[my]
လောကသားများမည်သို့ပင်ပြုမူနေကြပါစေ၊ ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ယေဟောဝါအား အလင်း၏ပင်ရင်းအမြစ်အဖြစ် အားထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Sanne kristne ser hen til Jehova som lysets sanne Kilde, uansett hva verden i sin alminnelighet gjør.
Niuean[niu]
Ha kua fakahanoa e tau mena ne taute fakalulapu he lalolagi, ko e mena ia, he tau Kerisiano makutu ne onoono atu ai ki a Iehova ko e Punaaga moli he maama.
Dutch[nl]
Maar oprechte christenen zien, ongeacht wat de wereld over het algemeen doet, naar Jehovah op als de ware Bron van licht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe seo lefase ka kakaretšo le se dirago, Bakriste ba therešo ba lebelela Jehofa e le yena Mothopo wa kgonthe wa seetša.
Nyanja[ny]
Komabe, mosasamala kanthu ndi zimene dziko lonse likuchita, Akristu owona amayang’ana kwa Yehova monga Magwero owona a kuunika.
Polish[pl]
Ale bez względu na to, co czyni świat w ogólności, szczerzy chrześcijanie pokładają ufność w Jehowie i uznają Go za prawdziwe Źródło światła.
Portuguese[pt]
Não importa o que o mundo em geral faça, porém, os cristãos genuínos recorrerão a Jeová como verdadeira Fonte de luz.
Romanian[ro]
Totuşi, indiferent de ce face în general lumea, creştinii veritabili se bizuie pe Iehova ca fiind adevărata Sursă de lumină.
Russian[ru]
Независимо от того, что совершает мир в целом, истинные христиане взирают на Иегову как на истинный Источник света.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri babona ko Yehova ari we Soko nyakuri y’umucyo batitaye ku byo isi ikora.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo robí svet vo všeobecnosti, praví kresťania vzhliadajú k Jehovovi ako k pravému Zdroju svetla.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kaj na splošno počne svet, pravi kristjani gledajo na Jehova kot na pravi Vir luči.
Samoan[sm]
Peitai, e tusa lava po o ā mea o loo faia e le lalolagi lautele, ae ua vaavaai atu Kerisiano moni ia Ieova o ia o le Puna moni o le malamalama.
Shona[sn]
Pasinei zvapo neizvo nyika yose zvayo inoita, zvisinei, maKristu echokwadi anotarisa kuna Jehovha saManyuko echokwadi echiedza.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga ajo që bota bën në përgjithësi, të krishterët e vërtetë besojnë tek Jehovai, si Burimi i vërtetë i dritës.
Serbian[sr]
Međutim, bez obzira šta svet uopšte čini, istinski hrišćani gledaju na Jehovu kao na pravi Izvor svetla.
Sranan Tongo[srn]
Ma, awansi san grontapoe e doe moro foeroe, opregti kresten e loekoe go na Jehovah leki a troetroe Fonten foe leti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe seo lefatše ka kakaretso le se etsang, Bakreste ba ’nete ba talimile ho Jehova e le eena Mohloli oa ’nete oa leseli.
Swedish[sv]
Men vad världen i allmänhet än gör, hoppas de sanna kristna på Jehova som den sanna ljuskällan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bila kujali unachofanya ulimwengu kwa ujumla, Wakristo wa kweli humtegemea Yehova kuwa Chanzo cha kweli cha nuru.
Tamil[ta]
இருப்பினும் உலகம் பொதுவில் என்ன செய்துகொண்டிருந்தாலும், உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் ஒளியின் உண்மையான ஊற்றுமூலராக யெகோவாவை நோக்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ ప్రపంచం సాధారణంగా ఏం చేసినప్పటికి, నిజక్రైస్తవులు వెలుగునకు నిజమైన మూలంగా యెహోవావైపే చూస్తారు.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า โลก โดย ทั่ว ไป ทํา อะไร ก็ ตาม คริสเตียน แท้ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ เป็น แหล่ง ที่ แท้ จริง แห่ง ความ สว่าง.
Tagalog[tl]
Subalit, anuman ang ginagawa ng sanlibutan sa pangkalahatan, ang tunay na mga Kristiyano ay kay Jehova umaasa bilang ang tunay na Pinagmumulan ng liwanag.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go sa kgathalesege gore lefatshe ka kakaretso le dira eng, Bakeresete ba boammaaruri ba tshwanetse go ikaega ka Jehofa jaaka Motswedi wa boammaaruri wa lesedi.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man bilong graun i mekim wanem, ol Kristen tru i save bilip long Jehova, olsem em i As bilong lait na em inap givim dispela lait long yumi.
Turkish[tr]
Bununla beraber, dünyanın genelde ne yaptığına bakmaksızın, İsa’nın hakiki takipçileri ışığın gerçek Kaynağı olan Yehova’ya bakarlar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nga khathariseki leswaku misava yi endla yini hi ntolovelo, Vakreste va ntiyiso va languta eka Yehovha tanihi Xihlovo xa rivoningo ra xiviri.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha ta teie nei ao e rave nei, te faariro nei te mau kerisetiano mau ia Iehova ei Pu mau no te maramarama.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що в загальному робить світ, щирі християни покладаються на Єгову, який є справжнім Джерелом світла.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu thế gian nói chung muốn làm gì đi nữa, các tín đồ thật của đấng Christ sẽ luôn luôn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va là Nguồn gốc thật của sự sáng.
Wallisian[wls]
Kae logope la te meʼa ʼaē ʼe fai e te hahaʼi fuli, ko te kau kilisitiano moʼoni ʼe nātou fakaʼaogaʼi ia Sehova ohage ko te Matapuna moʼoni ʼaia ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungakhathaliseki oko ihlabathi ngokubanzi likwenzayo, amaKristu okwenyaniso akhangela kuYehova njengoMthombo wokwenyaniso wokukhanya.
Yoruba[yo]
Laika ohun ti ayé ni gbogbogboo ń ṣe sí, bi o ti wu ki o ri, awọn Kristian tootọ ń wo Jehofa gẹgẹ bi Orisun tootọ fun ìmọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
不论一般世人怎样行,真正的基督徒都仰望耶和华而承认他是光的真正来源。
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi izwe ngokuvamile lenzani, amaKristu eqiniso abheka kuJehova njengoMthombo weqiniso wokukhanya.