Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
Acogiendo el deseo de nuestros hermanos Fernando Sebastián Aguilar, arzobispo de Pamplona, y James Michael Moynihan, obispo de Syracuse, así como de otros muchos hermanos en el episcopado y de numerosos fieles, después de haber escuchado el parecer de la Congregación para las causas de los santos, con nuestra autoridad apostólica concedemos que las venerables siervas de Dios Ascensión Nicol Goñi y Mariana Cope de ahora en adelante sean llamadas beatas y se pueda celebrar su fiesta en los lugares y según las reglas establecidas por el derecho, cada año: el 24 de febrero para Ascensión Nicol Goñi y el 23 de enero para Mariana Cope.
French[fr]
Nous, accueillant le désir de nos frères Fernando Sebastián Aguillar, Archevêque de Pamplona, et James Michael Moynihan, Evêque de Syracuse, ainsi que de nombreux autres frères dans l'épiscopat et de nombreux fidèles, après avoir pris l'avis de la Congrégation pour les Causes des Saints, en vertu de notre Autorité apostolique, autorisons les Vénérables Servantes de Dieu Ascensión Nicol Goñi et Marianne Cope à être, à partir de maintenant, appelées bienheureuses et que l'on puisse célébrer leur fête dans les lieux et selon les règles établies par le droit, chaque année: le 24 février pour Ascensión Nicol Goñi et le 23 janvier pour Marianne Cope.
Italian[it]
Noi accogliendo il desiderio dei Nostri Fratelli Fernando Sebastián Aguillar, Arcivescovo di Pamplona, e James Michael Moynihan, Vescovo di Syracuse, e di molti altri Fratelli nell'Episcopato e di molti fedeli, dopo aver avuto il parere della Congregazione delle Cause dei santi, con la Nostra Autorità Apostolica concediamo che le Venerabili Serve di Dio Ascensión Nicol Goñi e Marianne Cope d'ora in poi siano chiamate Beate e che si possa celebrare la loro festa nei luoghi e secondo le regole stabilite dal diritto, ogni anno: il 24 febbraio per Ascensión Nicol Goñi e il 23 gennaio per Marianne Cope.
Latin[la]
Nos, vota Fratrum Nostrorum Ferdinandi Sebastián Aguilar, Archiepiscopi Pampilonensis, et Iacobi Michaelis Moynihan, Episcopi Syracusensis, necnon plurimorum aliorum Fratrum in Episcopatu multorumque christifidelium explentes, de Congragationis de Causis Sanctorum consulto, Auctoritate Nostra Apostolica facultatem facimus ut Venerabiles Servae Dei Ascensio Nicol Goñi et Maria Anna Cope Beatarum nomine in posterum appellentur, earumque festum: Ascensionis Nicol Goñi die vicesima quarta Februarii et Mariae Annae Cope die vicesima tertia Ianuarii in locis et modis iure statutis quotannis celebrari possit.
Portuguese[pt]
Nós, acolhendo o desejo dos Nossos Irmãos Fernando Sebastián Aguillar, Arcebispo de Pamplona, e James Michael Moynihan, Bispo de Syracuse, e de muitos outros Irmãos no Episcopado e de muitos fiéis, depois de ter obtido o parecer da Congregação para as Causas dos Santos, com a Nossa autoridade Apostólica concedemos que as veneráveis Servas de Deus Ascensão Nicol Goñi e Marianne Cope, de hoje para o futuro, sejam chamadas Beatas e que se possa celebrar a sua festa nos lugares e segundo as regras estabelecidas pelo direito, todos os anos: 24 de Fevereiro para Ascensão Nicol Goñi e 23 de Janeiro para Marianne Cope.