Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 እያንዳንዱ ወረዳ የራሱን ወጪዎች ይሸፍናል ተብሎ ይጠበቃል፤ የወረዳው ወጪ ከተሸፈነ በኋላ የሚተርፈው ገንዘብ ደግሞ በወረዳው ሒሳብ ውስጥ ይቀመጣል።
Arabic[ar]
٩ غالبا ما يكفي المال المتبرَّع به في كل محفل لتغطية نفقاته ويودَع الفائض في حساب الدائرة.
Azerbaijani[az]
9 Əslində, hər rayon toplantısının xərci toplantıda yığılan ianənin hesabına ödənilməlidir, qalan pullar isə rayonun hesabına köçürülməlidir.
Central Bikol[bcl]
9 Inaasahan na matataparan kan kada asembleya an mga gastos kaiyan asin idedeposito sa account kan sirkito an sobrang pondo.
Bemba[bem]
9 Nga kwaba ukulongana kwa muputule, abalelongana e basangula indalama isha kubomfya pa kushita ifilefwaikwa pa kulongana, e lyo nga kwashalapo shimo balashitwala ku banki.
Bulgarian[bg]
9 В най–добрия случай разходите за конгреса се покриват от получените дарения, като излишните средства се внасят в сметката на окръга.
Bislama[bi]
9 I gud sipos mane we i stap long ol bokis blong presen mane long en blong asembli, hem i naf blong pem ol samting we oli yusum blong mekem asembli, mo i gat smol i stap blong putum long bang akaon blong eria we i holem asembli.
Cebuano[ceb]
9 Labing maayo nga sa matag asembliya ang sirkito maoy moabaga sa galastohan niini, ug kon dunay sobra nga donasyon, ideposito kini sa account sa sirkito.
Czech[cs]
9 V ideálním případě se na každém sjezdu shromáždí prostředky, které postačí k pokrytí výdajů s ním spojených, a přebytek se uloží na účet kraje.
German[de]
9 Im Idealfall werden die entstehenden Ausgaben durch die Spenden des jeweiligen Kongresses gedeckt.
Ewe[ee]
9 Ðoɖoa ye nye be ga si wodzɔ le takpekpe ɖe sia ɖe me lae wozãna tsɔ kpɔa takpekpea ŋuti gazazãwo gbɔ, eye wotsɔa ga susɔea kpena ɖe ga si le nutome suea si la ŋu.
Greek[el]
9 Το ιδανικό είναι να καλύπτει η κάθε συνέλευση τα έξοδά της, ενώ το πλεόνασμα να κατατίθεται στον λογαριασμό της περιοχής.
English[en]
9 Ideally, each assembly pays the expenses incurred, with surplus funds being deposited in the circuit account.
Spanish[es]
9 Lo ideal es que las donaciones no solo alcancen para cubrir los gastos, sino que haya un sobrante que pueda depositarse en la cuenta del circuito.
Estonian[et]
9 Ideaalolukorras kaetakse iga kokkutuleku kulud selle kestel annetatud rahaga ja ülejäänud summa pannakse ringkonna kontole.
Finnish[fi]
9 Ihannetilanteessa jokaisen konventin kulut peitetään konventissa saaduilla lahjoituksilla ja ylijäämä talletetaan kierroksen tilille.
Fon[fon]
9 Nú é nyɔ́ bló ɔ, akwɛ e è mɔ ɖò kpléɖókpɔ́ ɖokpo ɖokpo hwenu é wɛ è nɔ dó sú akwɛzinzan lɛ na, bo nɔ bɛ́ kpoɖeji ɔ dó lɛdo ɔ sín kɔ́ntu mɛ.
French[fr]
9 Dans l’idéal, les offrandes recueillies à chaque assemblée couvrent les dépenses engagées, l’excédent étant versé sur le compte de la circonscription.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ eeehi lɛ, kpokpaa fɛɛ kpokpaa baawo nyɔji ni abɔɔ yɛ kpee ni amɛfeɔ lɛ he, koni kɛ́ shika lɛ eko shwɛ lɛ akɛyato kpokpaa lɛ fotro lɛ mli.
Hindi[hi]
9 हर सम्मेलन का खर्च उस सम्मेलन में मिलनेवाले दान से ही पूरा किया जाना चाहिए और बचे हुए पैसे सर्किट के नाम से खोले गए बैंक खाते में जमा कर दिए जाने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
9 Ang amot sa tagsa ka asembleya dapat nga bastante sa mga galastuhon sini, kag ang sobra ginadeposito sa account sang sirkito.
Hungarian[hu]
9 Ideális esetben az egyes kongresszusokon összegyűlt adományok fedezik a költségeket, a többletpénz pedig a körzet számláján lesz elhelyezve.
Armenian[hy]
9 Սովորաբար յուրաքանչյուր համաժողով փակում է ծախսերը, իսկ ավելացած գումարը պահվում է շրջանի ֆոնդում։
Indonesian[id]
9 Sebenarnya yang paling bagus adalah kalau sumbangan yang didapat saat kebaktian bisa menutupi semua pengeluaran, dan kelebihannya dimasukkan ke rekening wilayah.
Iloko[ilo]
9 Nasayaat a bayadan ti tunggal asamblea dagiti naggastuanna, ken maideposito dagiti sobra a pondo iti account ti sirkito.
Italian[it]
9 L’ideale sarebbe che ciascuna assemblea pagasse le proprie spese e che i fondi in avanzo fossero depositati sul conto della circoscrizione.
Japanese[ja]
9 大会が開かれる度にその出費が賄われ,余剰額が巡回区の会計に蓄えられるなら,それは理想的です。
Kongo[kg]
9 Mbala mingi, makabu yina bo ke pesaka na konso lukutakanu ke fwanaka sambu na kulungisa badepanse yina bo salaka; mbongo yina ke bikalaka, bo ke bumbaka yo na konti ya nziunga.
Kikuyu[ki]
9 Mbeca iria cioneka hĩndĩ ya kĩgomano nĩcio irĩhagĩra mahũthĩro ma kĩgomano kĩu, na iria ciatigara ikaigwo akaunti-inĩ ya mũthiũrũrũko.
Kuanyama[kj]
9 Luhapu oshoongalele keshe ohashi futu eefuto dasho, nongeenge opa xupa oimaliwa, ohai tulwa koakaunda yoshikandjo.
Kazakh[kk]
9 Негізі, әр аудандық конгрестің шығыны конгресс кезінде келіп түскен қаржымен өтеледі, ал артылған ақша ауданның қорында сақталады.
Korean[ko]
9 각 대회에서 발생한 비용을 자체적으로 지출한 후에도 헌금이 남아서 순회구 계좌에 적립해 둘 수 있다면 가장 좋을 것입니다.
Ganda[lg]
9 Ssente eziweebwayo ku lukuŋŋaana olunene ze zikozesebwa okukola ku byetaagibwa ku lukuŋŋaana olwo, ezifikkawo ne ziteekebwa mu nsawo y’ekitundu (circuit fund).
Lingala[ln]
9 Ekozala malamu koleka ete mbongo oyo ebimaki mpo na kobongisa liyangani moko ezongisama na makabo oyo bandeko bapesi na liyangani yango, mpe soki mbongo etikali, esengeli kokɔta na kɛsi ya zongazonga.
Lozi[loz]
9 Neikaba hande mukopano ni mukopano hane ukaitifela lisinyehelo zaona, ni kubulukisa masheleñi asiyezi mwa akaunti ya mupotoloho.
Lithuanian[lt]
9 Idealiu atveju kiekvieno suvažiavimo išlaidos padengiamos iš aukų, surinktų per tą suvažiavimą, o likutis pervedamas į rajono sąskaitą.
Luba-Katanga[lu]
9 Mungya buluji, kitango ne kitango kifwaninwe kufuta lupeto lokilupula, mukōlo wa lupeto ushala’wa batūla’o mu lubalo lwa kipindi.
Luvale[lue]
9 Kukunguluka hikukunguluka chachihanda chatela kulifwetela chivene vyuma navazachisa, nakutuma jimbongo najisalaho kuakauti yachihanda.
Latvian[lv]
9 Ideālā gadījumā kongresa apmeklētājiem būtu jāsedz visi kongresa rīkošanas izdevumi, bet pārpalikums jāieskaita rajona kontā.
Malagasy[mg]
9 Ny fivoriambe tsirairay no misahana ny fandaniany, ary apetraka ao amin’ny kaontin’ny faritra ny ambim-bola.
Malayalam[ml]
9 ഓരോ സമ്മേള ന ത്തി നും വേണ്ടി വ രുന്ന ചെലവു കൾ ആ സമ്മേള ന ത്തിൽ സംഭാ വ ന യാ യി ലഭിക്കുന്ന തുക കൊ ണ്ടു തന്നെ നടത്താ നാണ് ഉദ്ദേശി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
9 Ер нь чуулган явуулах болгонд гарсан зардлыг чуулганы үеэр цугласан хандиваар нөхөөд үлдэгдлийг нь дүүргийн санд хадгалдаг.
Burmese[my]
၉ တိုက် နယ် တစ် ခု စီ ဟာ ကိုယ့် ကုန် ကျ စ ရိတ်တွေ ကို ကိုယ် တိုင် ကျ ခံ ပြီး ပို လျှံ တဲ့ ရန် ပုံ ငွေ ကို တိုက် နယ် စာ ရင်း မှာ ထည့် သွင်း ထား တာ အကောင်း ဆုံး ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
9 Ideelt sett bør de bidragene som kommer inn i løpet av hvert stevne, kunne dekke stevnets utgifter og gjøre det mulig å sette inn et overskudd på kretsens konto.
Dutch[nl]
9 Normaal gesproken zouden de bijdragen die op elke vergadering van de kring binnenkomen, voldoende moeten zijn om de kosten van die vergadering te dekken.
Northern Sotho[nso]
9 Ge go kgonega, tikologo e nngwe le e nngwe e lefelela ditshenyagalelo tša yona, gomme tšhelete yeo e šalago e tsenywa akhaontong ya tikologo.
Nyanja[ny]
9 Nthawi zambiri ndalama zimene zimapezeka pa msonkhano wadera uliwonse zimakwanira kulipirira zofunika zonse za pa msonkhanowo ndipo ndalama zotsala zimakaikidwa ku akaunti ya dera.
Nzima[nzi]
9 Fane dɔɔnwo ne ala bɛfa maangyebakyi nyianu ne abo ezukoa a bɛtua nyianu ne anwo kakɛ a, saa bie ka a bɛfa bɛgua maangyebakyi ne gya nu.
Papiamento[pap]
9 Lo ta ideal pa e kontribushonnan di kada asamblea kubri e gastunan di e asamblea ei, i si sobra plaka, por deposit’é riba e kuenta di sirkuito.
Polish[pl]
9 Byłoby najlepiej, gdyby datki zebrane w czasie każdego zgromadzenia wystarczały na pokrycie wszelkich związanych z nim kosztów; ewentualną nadwyżkę przekazuje się na konto depozytowe obwodu.
Portuguese[pt]
9 O ideal é que cada assembleia cubra suas próprias despesas, e que os fundos excedentes sejam depositados na conta do circuito.
Rarotongan[rar]
9 E meitaki atu na te akaputuputuanga tataki tai rai e tutaki i te moni tei pou, te toenga, kia tukuia ki roto i te puka pangika a te kotinga.
Rundi[rn]
9 Mu bisanzwe, intererano zabonetse kw’iteraniro ni zo zikoreshwa mu kuriha amahera aba yasohowe, izisigaye zigaca zija mu kigega c’umuzunguruko.
Romanian[ro]
9 Este de preferat ca toate cheltuielile făcute pentru un congres de circumscripţie să fie acoperite din donaţiile strânse cu ocazia desfăşurării acestuia, iar banii rămaşi să fie depozitaţi în contul circumscripţiei.
Russian[ru]
9 В идеале расходы на проведение конгресса покрываются за счет средств, собранных за время конгресса, а оставшиеся деньги поступают на счет района.
Kinyarwanda[rw]
9 Birushaho kuba byiza iyo muri buri koraniro hatanzwe impano zishyura ibyakoreshejwe, noneho amafaranga asagutse agashyirwa kuri konti y’akarere.
Slovak[sk]
9 V ideálnom prípade sa na každom krajskom zjazde zhromaždia prostriedky na úhradu výdavkov spojených so zjazdom a zvyšok sa uloží na účet kraja.
Slovenian[sl]
9 Idealno je, da se stroški posameznega zbora pokrijejo z zbranimi prispevki, če ostane kaj denarja, pa se položi na račun okraja.
Samoan[sm]
9 E lelei pe afai e mafai ona totogi uma tupe faaalu i se fonotaga i meaalofa tauofo e maua mai ai, ona teu lea o ni tupe totoe i le tusitupe a le matagaluega.
Shona[sn]
9 Saka, dunhu roga roga rinozvibhadharira zvinhu zvarinenge rashandisa, uye kana pakasara imwe mari inobva yachengetwa muakaundi yedunhu.
Songe[sop]
9 Kepatshila nkashi, kikongeeno kyooso kipudishe nkalo yakio, na baate makuta aashala beele mu konte a kifunda.
Albanian[sq]
9 Gjëja më e mirë do të ishte që në çdo asamble të mbulohen të gjitha shpenzimet, dhe fondet që mbeten të depozitohen në llogarinë e qarkut.
Serbian[sr]
9 Najbolje bi bilo da se od prikupljenih priloga pokriju troškovi pokrajinskog sastanka i da se višak prikupljenih sredstava prosledi u pokrajinsku blagajnu.
Sranan Tongo[srn]
9 A ben o moi srefisrefi efu ibriwan fu den kring e pai den eigi kostu, èn efu moni tan abra den kan poti en na bangi gi a kring dati.
Southern Sotho[st]
9 Potoloho ka ’ngoe e lokela ho lefa litšenyehelo tsa kopano ea eona ’me chelete e salang e kenngoe ak’haonteng ea eona.
Swedish[sv]
9 Det bästa är om bidragen som kommer in vid en sammankomst kan täcka kostnaderna för den, och att ett eventuellt överskott kan sättas in på kretsens konto.
Swahili[sw]
9 Kila kusanyiko linapaswa kulipia gharama zake, na pesa za ziada zinapaswa kuwekwa katika akaunti ya mzunguko.
Congo Swahili[swc]
9 Ni wazi kwamba feza zenye zilitumiwa ili kulipa garama za mukusanyiko fulani wa muzunguko zitarudishwa kupitia michango hiyo yenye ilitolewa, na feza za zaidi zitawekwa katika konte ya muzunguko.
Turkmen[tk]
9 Käwagt kongresi geçirmek üçin edilen çykdajylar kongresiň dowamynda ýygnanan pullar arkaly ödelýär, olaryň galany bolsa etrabyň hasabyna geçirilýär.
Tagalog[tl]
9 Karaniwan na, ang pondong nalilikom sa bawat asamblea ang ipinantatakip sa gastusin dito, at ang sumobra sa pondo ay idinedeposito sa bank account ng sirkito.
Tetela[tll]
9 Ndeka dimɛna nsala adepasɛ wa losanganya tshɛ la weshasha wotombi oma lo losanganya lakɔ, ko nyɛ yatshikala mbɔtɔ lo kɔntɛ k’otshimbedi.
Tswana[tn]
9 Meneelo ya kopano nngwe le nngwe e tshwanetse go duelela ditshenyegelo tsa yone, mme madi a a salang a tsenngwa mo akhaontong ya potologo.
Tongan[to]
9 Ko e lelei tahá ke totongi ‘e he ‘asemipilī taki taha ‘ene ngaahi fakamolé, pea tipōsiti ‘a e pa‘anga hulú ki he ‘akauni ‘a e sēketí.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kanandi dera lelosi litijilipiriya lija ndalama za vinthu vo ligwiriskiyengi ntchitu pa unganu wa dera mwakugwiriskiya ntchitu ndalama zo ze kuthumba la dera.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kanji-kanji, mali aabelesyegwa aamuswaangano wabbazu umwi aumwi asangwa ambungano zyamubbazu, eelyo mali aasyaala alayobolwa munkomwe yamali yabbazu.
Tsonga[ts]
9 Loko swi koteka, mali leyi hlengeletiweke enhlengeletanweni ha yin’we yi fanele yi hakela swilaveko hinkwaswo swa yona kutani mali leyi nga ta sala yi ta hlayisiwa eka akhawunti ya muganga.
Tatar[tt]
9 Конгресс дәвамында салынган иганәләр конгресс чыгымнарын капласа һәм акча хәтта артып калса, бу бик яхшы булыр иде.
Twi[tw]
9 Wohwɛ mu paa a, ɔmansin biara yɛ nhyiam a, ntoboa a wobenya no, ɛsɛ sɛ etumi tua nhyiam no ho ka.
Ukrainian[uk]
9 Найліпше, щоб видатки кожного конгресу оплачувались з пожертвуваних на конгресі грошей, а сума, що залишиться, піде на рахунок району.
Vietnamese[vi]
9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.
Waray (Philippines)[war]
9 Sugad han angay laoman, an donasyon nga kwarta ha tagsa nga asembleya an nagtatapar ha mga gastos hito, ngan an sobra idideposito ha account han sirkito.
Xhosa[xh]
9 Kuye kube kuhle ukuba isiphaluka ngasinye sizihlawulele iindleko zaso, ize imali eseleyo ifakwe kwiakhawunti yesiphaluka.
Yoruba[yo]
9 Ohun tó yẹ ni pé kí àyíká kọ̀ọ̀kan máa gbọ́ ìnáwó àpéjọ wọn kí wọ́n sì tún rí owó díẹ̀ fi pa mọ́ sínú àkáǹtì àyíká.
Chinese[zh]
9 如果每次大会收到的捐款都足以支付开销是最好的,多出来的可以存进分区基金。
Zulu[zu]
9 Kutuswa ukuba umhlangano ngamunye uzikhokhele wona izindleko zawo, imali esele ifakwe kuyi-akhawunti yesigodi.