Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie moet veranderinge in hulle denke en gedrag maak en ophou om volgens onskriftuurlike gewoontes en gebruike te lewe.
Azerbaijani[az]
Çoxları öz düşüncə və davranışlarında dəyişiklik etməli olur, Allaha məqbul olmayan işlərdən və adət-ənənələrdən imtina edir.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan kan dakul na gumibo nin mga pagbabago sa saindang kaisipan saka paggawi asin bayaan an mga kaugalian na bakong suno sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Abengi balingile ukwaluka mu fyo baletontonkanya na mu fyo balecita kabili balingile ukuleka ukukonka intambi no kuleka ukucita ifibelesho ifyo Baibolo yalanda ukuti tafyawama.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে অনেকে নিজেদের চিন্তাভাবনায় ও আচরণে রদবদল করেছে আর আমরা সেই প্রথা ও অভ্যাসগুলো প্রত্যাখ্যান করেছি, যেগুলো যিহোবাকে খুশি করে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevo’o ki ba yiane tyendé ôsimesane wop a ntabane wop, nge ke jô’é metum a mefulu Zambe a vini.
Catalan[ca]
Molts han canviat la seva manera de pensar i actuar, i han renunciat a costums i pràctiques que no agraden a Déu.
Garifuna[cab]
Añahein saragu ha lunti hasansiruni ligaburi hasaminarun luma ligaburi hóuserun ani mosu hígiruni échuni luma fedu le múaranti luma le tarufudahabei Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Daghan ang mihimog kausaban sa ilang panghunahuna ug panggawi ug mibiya sa kostumbre ug mga buhat nga supak sa Bibliya.
Chol[ctu]
Cabʌlob yom miʼ qʼuextañob i pensar yicʼot i melbal, i an tajol miʼ cʌyob costumbre tac yicʼot melbal tac mach bʌ loqʼuemic ti Biblia.
Danish[da]
Mange har måttet ændre en forkert tankegang og opførsel og tage afstand fra ubibelske skikke.
Ewe[ee]
Ehiã be ame aɖewo hã nawɔ tɔtrɔ le woƒe nuŋububu kple agbenɔnɔ gome ahaɖe asi le dekɔnu kple nuwɔna siwo mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo o la ŋu.
Greek[el]
Πολλοί χρειάζεται να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο σκέψης τους και στη διαγωγή τους και να εγκαταλείψουν αντιγραφικά ήθη και έθιμα.
English[en]
Many have to make changes in their thinking and conduct and must give up unscriptural customs and practices.
Spanish[es]
Muchos tienen que cambiar su forma de pensar y actuar, y tal vez abandonar costumbres y tradiciones antibíblicas.
Estonian[et]
Paljud on teinud muudatusi mõtlemises ja käitumises ning hüljanud Piibliga vastuolus olevad kombed.
Finnish[fi]
Monet ovat muuttaneet ajatteluaan ja käytöstään ja jättäneet taakse epäraamatulliset tavat ja perinteet.
Fijian[fj]
Levu era veisautaka nodra ivakarau ni rai kei na itovo, era sega tale ga ni qai marautaka na ivalavala kei na soqo e cata o Jiova.
Fon[fon]
Mɛ gegě ɖó na huzu linlin kpo nǔwalɔ yetɔn lɛ kpo, lobo ɖó na jó aca e ma sɔgbe xá Biblu ǎ lɛ é dó.
Hebrew[he]
רבים צריכים לערוך שינויים בחשיבתם ובהתנהגותם ולוותר על מנהגים ומסורות המנוגדים למקרא.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagbag-o sang ila panghunahuna kag paggawi kag nag-untat sa pagsunod sa mga kinabatasan kag tradisyon nga indi suno sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Mnogi od nas promijenili su svoj način razmišljanja i ponašanja i odrekli se nebiblijskih običaja i postupaka.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki oblije fè chanjman nan fason yo panse ak nan konduit yo e ki oblije abandone koutim ak pratik ki pa ann amoni ak Ekriti yo.
Hungarian[hu]
Sokaknak változtatniuk kell a gondolkodásukon és a viselkedésükön, és fel kell hagyniuk olyan szokásokkal és hagyományokkal, amelyek nem tetszenek Istennek.
Armenian[hy]
Շատերը փոխում են իրենց մտածելակերպն ու վարքը եւ հրաժարվում են Աստծուն տհաճ սովորույթներից։
Ibanag[ibg]
Mawag gapa nga ulian na magaru i appana-panono anna konduktada anna battangan i kostumbre anna annangngua nga ari mamagayayya ta Dios.
Iloko[ilo]
Adu met ti nangbalbaliw iti panagpampanunot ken kababalinda ken insardengda dagiti kostumbre ken kaugalian a saan a naibatay iti Biblia.
Icelandic[is]
Margir hafa gert breytingar á hugarfari sínu og hegðun og sagt skilið við óbiblíulega siði og venjur.
Isoko[iso]
Ibuobu a bi ru inwene evaọ eriwo gbe uruemu rai, je bi siobọno iruẹru nọ e wọso izi Ebaibol.
Italian[it]
Molti altri ancora hanno modificato il loro modo di pensare e di agire o hanno abbandonato usanze e pratiche che Geova disapprova.
Georgian[ka]
სხვებმა შეიცვალეს აზროვნება და საქციელი და მიატოვეს არაბიბლიური ტრადიციები თუ წეს-ჩვეულებები.
Kamba[kam]
Na ve angĩ namo maalyũlĩte mosũanĩo na mwĩkalĩle woo, na makatw’a kũekana na syĩthĩo na imanyĩo ila itosanĩte na Maandĩko.
Kabuverdianu[kea]
Inda otus tevi ki muda ses manera di pensa, ses konportamentu i es dexa di sigi kustumus i tradisons ki ka sta na Bíblia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naabʼalebʼ chik, tento teʼxjal li xkʼaʼuxl ut li xnaʼlebʼ, ut maare toj teʼxkanabʼ ebʼ li naʼlebʼ ut ebʼ li bʼaanuhom li moko chalenaq ta saʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
Bampangi mingi me sobaka mabanza mpi bikalulu na bo mpi me yambulaka mambu yina ke sepedisaka ve Yehowa.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ mekĩte mogarũrũku harĩ mwĩcirĩrie na mĩthiĩre yao na magatigana na mĩtugo na ũndũire ũtakenagia Ngai.
Kuanyama[kj]
Vahapu ova li ve na okuninga omalunduluko e na sha nokudiladila nokulihumbata ngaashi ounyuni nova li ve na okweefa po eenghulunghedi noilonga ihe li pamishangwa.
Lozi[loz]
Batu babañwi babañata baezize licinceho ka za munahanelo ni muzamao wabona, mi babañwi batuhezi kuikenya mwa lizo ni kueza lika zesi za ka Mañolo.
Lithuanian[lt]
Ne vienam reikėjo pakeisti savo mąstymą ir palikti nedorą gyvenimo būdą, taip pat atsisakyti Dievui nepatinkančių papročių ir tradicijų.
Luba-Katanga[lu]
Bavule motudi bashintyile mulangilo ne bilongwa byabo, kadi baleka bibidiji ne bilongwa kebisangajapo Yehova.
Luvale[lue]
Vavavulu nawa veji kumbilanga vishinganyeka navilinga, navisemwa navilika vize vyalimbalaka naVisoneka.
Latvian[lv]
Daudzi ir mainījuši savu domāšanu un rīcību, piemēram, pārstājuši ievērot tradīcijas un paražas, kas ir pretrunā ar Bībeles principiem.
Mam[mam]
Ateʼ txqantl kubʼ kychʼixpuʼn kyximbʼetz ex kybʼinchbʼen, ex kyajlo kytzaqpiʼn junjun kostumbr nya bʼaʼn toj twitz Jehová.
Macedonian[mk]
Многумина морале да го сменат начинот на размислување и постапување или морале да се откажат од небиблиски обичаи.
Mongolian[mn]
Бодол санаа, биеэ авч явах байдлаа өөрчилсөн, Библийн зарчимд харш зан үйлийг дагахаа больсон хүн олон бий.
Malay[ms]
Ramai orang telah mengubah fikiran dan kelakuan sendiri, serta mengikis adat dan amalan yang salah.
Norwegian[nb]
Mange har måttet gjøre forandringer i sin tankegang og oppførsel og har måttet slutte å følge ubibelske skikker og tradisjoner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekinok kipatlatokej inintlalnamikilis uan tlen momajtoyaj kichiuaj, uan uelis ayokmo kichiuaj iljuitl tlen toTeotsij amo kipaktia.
Dutch[nl]
Velen moeten hun denken en gedrag veranderen en bepaalde tradities en gebruiken opgeven.
South Ndebele[nr]
Bese kuthi abanye kufuze batjhugulule indlela abacabanga ngayo bebalahle nemikghwa engakhambisani neemfundiso zeBhayibheli.
Nyanja[ny]
Ambiri amasintha maganizo ndi makhalidwe awo komanso amasiya miyambo ndi zikhalidwe zimene anazolowera.
Oromo[om]
Namoonni hedduun yaadaa fi amala isaanii jijjiiruu akkasumas aadaa fi gocha deggersa Kitaaba Qulqulluu hin qabne dhiisuun isaan barbaachiseera.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya umanen na dakel so panagnonot tan kondukta da tan nepeg dan itunda so agmakasulatan iran kustombre tan kagagawa.
Polish[pl]
Wielu musi zmienić postępowanie i sposób myślenia albo zerwać z niezgodnymi z Biblią praktykami lub zwyczajami.
Portuguese[pt]
Há também os que tiveram que se livrar de ações e pensamentos errados. E ainda outros abandonaram práticas e costumes que não agradam a Deus.
Romanian[ro]
Mulți alții au trebuit să-și schimbe modul de gândire și comportamentul sau să renunțe la practici și obiceiuri nebiblice.
Russian[ru]
Многие изменили свое мышление и образ жизни или отказались от небиблейских обычаев и традиций.
Kinyarwanda[rw]
Abandi benshi byabasabye guhindura imitekerereze n’imyifatire mibi kandi bareka imigenzo n’ibikorwa bidahuje n’Ibyanditswe.
Sango[sg]
E mingi e changé fason so e yeke pensé na ni nga na asarango ye ti e nga e ke angobo nga na asarango ye so anzere na Jéhovah ape.
Slovak[sk]
Mnohí museli zmeniť svoje názory a správanie alebo sa vzdať nebiblických zvykov a tradícií.
Slovenian[sl]
Mnogi morajo spremeniti razmišljanje in vedenje ter se odreči nesvetopisemskim običajem in navadam.
Shona[sn]
Vakawanda vanofanira kuchinja mafungiro nemaitiro avo uye vanofanira kurega tsika dzisingaenderani neBhaibheri.
Swedish[sv]
Många måste förändra sitt tänkesätt och sin livsstil och sluta med seder och traditioner som inte stämmer med Bibeln.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati yetu wamebadilisha namna yao ya kuwaza na kutenda na wameachana na desturi na mazoea yenye hayamupendeze Yehova.
Tiv[tiv]
Mbagen yange ve sôr mbamhen vev kua ieren ve shi ve de aeren a ityôô kua akaa agen a Ruamabera a vende la sha er vea yam mimi yô.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba tlogela dingwao le ditiro tse ba neng ba di dira tse di neng di sa dumalane le dikwalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi akhumbikanga kusintha mijalidu ndi maŵanaŵanu ngaheni kweniso midawuku ndi malusu ngo ngaleka kukondwesa Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bacinca kujatikizya mbobayeeya alimwi ambobalilemeka, alimwi beelede kuleka zilengwa izitali zyamu Magwalo.
Turkish[tr]
Birçok kişi düşünce tarzında ve davranışlarında değişiklik yapıyor, ayrıca Kutsal Yazılara aykırı âdet ve geleneklerini bırakıyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va boheke ku cinca ndlela leyi a va anakanya ha yona ni mahanyelo ya vona naswona va boheke ku tshika mikhuva ni swiendlo leswi nga sekeriwangiki eMatsalweni.
Purepecha[tsz]
Uánikuechaksï ístu jatsiati para ménderueni eratsini ka jámani ka jamberiksï jurajkuani pʼindekuechani engaksï no terokuntajka Biblia jingoni.
Tatar[tt]
Кемдер үз фикер йөртү рәвешен я тәртибен үзгәртте һәм Аллаһы хупламаган гореф-гадәтләрне калдырды.
Tuvalu[tvl]
E tokouke ne fai ne latou a ‵fuliga ki olotou kilokiloga mo amioga kae tiaki foki a tuu mo aganuu mo olotou faifaiga kolā e ‵teke ki te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li buchʼutik sjeloj snopbenik xchiʼuk stalelalike yikʼaluk van laj yiktaik spasel li kʼusi nopem xaʼiike xchiʼuk li kʼinetik ti skontrainoj li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Багатьом доводиться міняти своє мислення та поведінку, а також відкидати небіблійні звичаї та обряди.
Uzbek[uz]
Ko‘plar fikrlash tarzi va xulqini o‘zgartirib, Muqaddas Kitobga zid urf-odatlarni qilmay qo‘ygan.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị phải thay đổi lối suy nghĩ và hạnh kiểm, cũng như từ bỏ phong tục và truyền thống trái với Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha aton an naghihimo hin mga pagbag-o ha aton panhunahuna ngan buhat ngan naundang ha pakigbahin ha diri Kasuratanhon nga mga kustomre ngan tradisyon.
Xhosa[xh]
Abanye kuye kwafuneka batshintshe indlela abacinga nabaziphethe ngayo baze bayeke amasiko nezenzo ezingafunwayo nguThixo.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ ku kʼaʼabéettal u kʼexik u tuukuloʼob bey xan baʼaxoʼob ku beetkoʼob, maʼ xaaneʼ ku kʼaʼabéettal u pʼatkoʼob baʼaloʼob suukaʼan u beetaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale tu caquiiñeʼ guchaa ni riníʼ ique ne ni runi, ne dede gusaana ca costumbre ne tradición ni cadi zeeda de Dios.
Zande[zne]
Kura aboro kinaho a namanga aˈariapai rogo gayo aberã gbiati mangaapai na kini mbu gu sino mangaapai a adunga mburuhe rii Ziazia Kekeapai ya tipa rengo.
Zulu[zu]
Abaningi kuye kwadingeka bashintshe indlela abacabanga ngayo nabenza ngayo izinto futhi bayeka imikhuba namasiko angqubuzana neBhayibheli.