Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kvůli zjednodušení se zdá být na druhou stranu nezbytné zrušit výjimečná opatření 7+3, která mohou zkomplikovat časové možnosti, které mají k dispozici uchazeči, a tím pádem i způsoby přezkumu, což by odporovalo původním cílům směrnice.
Danish[da]
Det forekommer desuden ud fra forenklingshensyn nødvendigt at fjerne undtagelser af 7+3-typen, idet de risikerer at komplicere tilbudsgivernes udsættelsesmuligheder og dermed ikke er med til at forenkle klageprocedurerne, hvilket er i strid med direktivets oprindelige målsætninger.
German[de]
Aus Gründen der Vereinfachung erscheint es andererseits notwendig, abweichende Regelungen wie 7 + 3 fallen zu lassen, da dies auf eine Komplizierung der Möglichkeiten hinausliefe, die den Bietern bezüglich der Fristen zu Gebote stehen, und somit keine Vereinfachung bei den Nachprüfungsverfahren eintreten würde, was im Gegensatz zu den ursprünglichen Zielen der Richtlinie stünde.
Greek[el]
Για λόγους απλοποίησης, σκόπιμο είναι αφετέρου να καταργηθούν τα κατ' εξαίρεση μέτρα του τύπου 7+3, που απειλούν να καταστήσουν πιο περίπλοκες τις προθεσμίες που διαθέτουν οι προσφέροντες, με αποτέλεσμα έτσι να δυσκολεύουν τις προϋποθέσεις άσκησης προσφυγής, πράγμα που θα ήταν αντίθετο προς τους αρχικούς στόχους της οδηγίας.
English[en]
In the interests of simplification, it also seems necessary to delete exemption measures of the 7+3 type, which are liable to complicate the possible periods available to tenderers and hence not to facilitate arrangements for reviews, thus running counter to the initial objectives of the directive.
Spanish[es]
En aras de la simplificación, parece, asimismo, necesario suprimir las medidas de inaplicación de tipo 7+3, que pueden hacer más complejas las posibilidades de los licitadores en relación con los plazos y dificultar las modalidades de recurso, algo contrario a los objetivos iniciales de la Directiva.
Estonian[et]
Lihtsustamise eesmärgil näib teisalt olevat vajalik tühistada 7+3 tüüpi erandmeetmed, mis võivad muuta pakkujatele ettenähtud tähtaegade võimalused keerukamaks ja ei lihtsusta seetõttu läbivaatamisnõude esitamise eeskirju ning on direktiivi esialgsete eesmärkidega vastuolus.
Finnish[fi]
Yksinkertaistamisen takia näyttää toisaalta olevan välttämätöntä poistaa 7+3-tyyppiset poikkeamiset, jotka ovat vaarassa monimutkaistaa tarjoajille mahdollisia määräaikoja. Tämä ei helpota muutoksenhakumenettelyä, mikä on vastoin kyseisen direktiivin alkuperäisiä tavoitteita.
French[fr]
Par souci de simplification, il semble d'autre part nécessaire de supprimer les mesures dérogatoires de type 7+3, qui risquent de complexifier les possibilités de délais dont disposent les soumissionnaires et ainsi de ne pas faciliter les modalités de recours, ce qui serait contraire aux objectifs initiaux de la directive.
Hungarian[hu]
Az egyszerűsítés érdekében szükségesnek tűnik másrészt a 7+3 típusú mentességre vonatkozó rendelkezések törlése, amelyek túlbonyolítanák az ajánlattevők rendelkezésére álló határidők terén a lehetőségeket, és ily módon nem könnyítenék meg a jogorvoslati szabályokat, ami ellentétes volna az irányelv eredeti célkitűzéseivel.
Italian[it]
A fini esemplificativi, sembra d’altro canto necessario sopprimere le deroghe del tipo 7+3, che rischiano di complicare le possibilità di cui dispongono gli offerenti per quanto riguarda i termini e di non facilitare le modalità di ricorso, contravvenendo agli obiettivi iniziali della direttiva.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, supaprastinimo tikslais reikėtų panaikinti 7+3 pobūdžio nukrypimo priemones, kurios konkurso dalyvių turimas galimybes terminų srityje gali padaryti labai sudėtingas ir apsunkinti peržiūros procedūras, o tai prieštarautų pirminiams direktyvos tikslams.
Latvian[lv]
No otras puses, vienkāršības labad būtu jāsvītro 7+3 tipa atkāpes, kas var sarežģīt pretendentu rīcībā esošās termiņu iespējas un tādējādi neatvieglot pārskatīšanas kārtību, un tas būtu pretrunā direktīvas sākotnējiem mērķiem.
Maltese[mt]
Fl-interessi tas-simplifikazzjoni, jidher ukoll li hu meħtieġ li jitħassru l-miżuri ta’ eżenzjoni tat-tip ta’ 7+3, li x’aktarx li jikkumplikaw il-perjodi possibbli disponibbli għal dawk li jitfgħu l-offerti u għalhekk ikollhom it-tendenza li ma jiffaċilitawx l-arranġamenti għall-appelli, u b'hekk ikunu jmorru kontra l-objettivi inizjali tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Voor de vereenvoudiging moeten anderzijds de afwijkende maatregelen van het type 7+3 worden geschrapt, omdat het gevaar bestaat dat deze de mogelijke termijnen waarover de inschrijvers beschikken, compliceren, zodat beroep aantekenen niet wordt vergemakkelijkt, hetgeen tegenstrijdig is met de oorspronkelijke doelstellingen van de richtlijn.
Polish[pl]
W trosce o uproszczenie należy usunąć środki uchylające typu 7+3, które grożą skomplikowaniem systemu terminów, jakimi dysponują oferenci, a zatem nie upraszczają zasad wniesienia odwołania, co byłoby sprzeczne z pierwotnymi celami dyrektywy.
Portuguese[pt]
Para efeitos de simplificação, afigura-se necessário, por outro lado, suprimir as medidas derrogatórias de tipo 7+3, que poderão complicar as possibilidades de recurso de que dispõem os proponentes, não facilitando, portanto, as modalidades de recurso, o que seria contrário aos objectivos iniciais da directiva.
Slovak[sk]
Z dôvodu zjednodušenia sa inak zdá byť potrebné zrušiť výnimky typu 7 + 3, pri ktorých je riziko, že skomplikujú možnosti lehôt, ktoré majú záujemcovia k dispozícii, a teda neuľahčia možnosti preskúmania, čo by bolo v rozpore s pôvodnými cieľmi smernice.
Slovenian[sl]
Zaradi poenostavitve je treba po drugi strani črtati ukrepe odstopanja tipa 7+3, ki bi lahko otežili možnosti za odlog, ki so na voljo ponudnikom, ter ne bi poenostavili načinov revizije, kar je v nasprotju z uvodnimi cilji direktive.
Swedish[sv]
Av förenklingsskäl tycks det dessutom nödvändigt att avskaffa undantagsåtgärderna av typ 7 och 3, som riskerar att försvåra anbudsgivarnas möjligheter beträffande tidsfrister och därmed försvåra prövningsvillkoren, vilket skulle strida mot direktivets ursprungliga mål.