Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Puerto Rico is in baie opsigte ’n ryk hawe.
Amharic[am]
ፖርቶሪኮ በብዙ መንገዶች የበለጸገች ወደብ ለመሆን በቅታለች።
Arabic[ar]
وتبيَّن ان پورتو ريكو ميناء ثري من نواحٍ عديدة.
Central Bikol[bcl]
An Puerto Rico talagang mayaman na duongan sa dakol na bagay.
Bemba[bem]
Puerto Rico ashininkisho kuba icabu cikankaala mu mbali ishingi.
Bulgarian[bg]
Пуерто Рико се оказал едно богато пристанище в много отношения.
Bislama[bi]
I gat plante samting we i soem se Porto Riko hem i wan rij pot.
Bangla[bn]
পুয়ের্টো রিকো বিভিন্ন কারণের জন্য এক সমৃদ্ধশালী বন্দর প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Puerto Rico napamatud-ang usa ka datong dunggoanan sa daghang bahin.
Czech[cs]
Portoriko se v mnoha ohledech skutečně stalo „bohatým přístavem“.
Danish[da]
Puerto Rico har vist sig at være en ’rig havn’ i mange henseender.
German[de]
Puerto Rico hat sich in vielerlei Hinsicht als reicher Hafen erwiesen.
Ewe[ee]
Puerto Rico nye melidzeƒe si kesinɔnuwo bɔ ɖo le go geɖe me.
Efik[efi]
Puerto Rico edi obio mbehe uforo ke ediwak usụn̄.
Greek[el]
Το Πόρτο Ρίκο έχει αποδειχτεί ότι είναι πλούσιο λιμάνι από πολλές απόψεις.
English[en]
Puerto Rico has proved to be a rich port in many respects.
Spanish[es]
Puerto Rico ha hecho honor a su nombre en muchos aspectos.
Estonian[et]
Puerto Rico on osutunud rikkaks sadamaks mitmes mõttes.
Finnish[fi]
Puerto Rico on osoittautunut rikkaaksi satamaksi monella tavalla.
French[fr]
Porto Rico a été un port riche sous bien des rapports.
Ga[gaa]
Puerto Rico etee nɔ efee lɛjiadaamɔ he ni yɔɔ nii babaoo yɛ gbɛi pii anɔ.
Hindi[hi]
पोर्ट रीको अनेक तरीक़ों से एक समृद्ध बन्दरगाह साबित हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang Puerto Rico napamatud-an nga isa ka manggaranon nga pantalan sa madamo nga paagi.
Croatian[hr]
Portoriko se u mnogo čemu pokazao kao bogata luka.
Hungarian[hu]
Puerto Rico sok tekintetben gazdag kikötőnek bizonyult.
Indonesian[id]
Puerto Riko terbukti menjadi sebuah pelabuhan yang kaya dalam banyak hal.
Iloko[ilo]
Napaneknekan a maysa a nabaknang a sabangan ti Puerto Rico iti adu a pamay-an.
Italian[it]
Puerto Rico si è rivelata un porto ricco sotto molti aspetti.
Japanese[ja]
プエルトリコは多くの点で富める港であることを実証してきました。
Korean[ko]
푸에르토리코는 여러 가지 면에서 과연 부유한 항구가 되었다.
Lingala[ln]
Na makambo mingi, Porto Rico ezalaki mpenza libongo ya bozwi.
Malagasy[mg]
Hita fa seranan-tsambo nanankarena i Porto Rico tamin’ny lafiny maro.
Macedonian[mk]
По многу нешта се покажало дека Порторико е богато пристаниште.
Malayalam[ml]
അനേക വിധങ്ങളിൽ പോർട്ടറിക്കോ ഒരു സമ്പന്ന തുറമുഖമാണെന്നു തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्वेर्त रीको अनेक बाबतीत खरोखरच एक समृद्ध बंदर ठरले आहे.
Burmese[my]
ပွာတီရီကိုသည် နည်းမျိုးစုံဖြင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝသောဆိပ်ကမ်းဖြစ်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Puerto Rico har vist seg å være en rik havn på mange måter.
Dutch[nl]
Porto Rico is in veel opzichten een rijke haven gebleken.
Northern Sotho[nso]
Puerto Rico e ipontšhitše e le boemakepe bjo bo humilego ka ditsela tše dintši.
Nyanja[ny]
Puerto Rico wakhaladi doko lolemera m’njira zambiri.
Polish[pl]
Pod niejednym względem Portoryko rzeczywiście okazało się „bogatym portem”.
Portuguese[pt]
Porto Rico tem feito jus ao nome em muitos aspectos.
Romanian[ro]
Puerto Rico s-a dovedit a fi un port bogat în multe privinţe.
Russian[ru]
По нескольким причинам Пуэрто-Рико можно назвать «богатым портом».
Slovak[sk]
Portoriko sa ukázalo ako bohatý prístav v mnohých ohľadoch.
Slovenian[sl]
Portoriko je dokazal, da je v mnogih pogledih bogato pristanišče.
Samoan[sm]
Sa faamaonia le avea o Puerto Rico ma taulaga tamaoaiga i le tele o itu.
Shona[sn]
Puerto Rico yakabvumikisa kuva chiteshi chengarava chakapfuma mumativi akawanda.
Albanian[sq]
Porto Riko ka qenë një port i pasur në shumë aspekte.
Serbian[sr]
Portoriko se pokazao kao bogata luka u mnogim pogledima.
Southern Sotho[st]
Puerto Rico e ipakile ka lintlha tse ngata hore ke kou e ruileng.
Swedish[sv]
Puerto Rico har visat sig vara en rik hamn i många avseenden.
Swahili[sw]
Puerto Riko imethibitika kuwa bandari yenye utajiri katika mambo mengi.
Tamil[ta]
பியூர்டோ ரிகோ பல அம்சங்களில் பணக்கார துறைமுகமாக நிரூபித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్యూర్టోరికో ఎన్నో రంగాల్లో గొప్ప ఓడ రేవుగా నిరూపించబడింది.
Thai[th]
เปอร์โตริโก ได้ พิสูจน์ ว่า เป็น เมือง ท่า ที่ อุดม ใน หลาย ด้าน.
Tagalog[tl]
Ang Puerto Rico ay napatunayang isang mayamang daungan sa maraming paraan.
Tswana[tn]
Puerto Rico e itshupile e le boemakepe jo bo tlotlometseng e bile bo kgatlha thata ka ditsela tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, Pueto Riko i gat planti samting.
Turkish[tr]
Porto Riko, birçok yönden zengin bir liman olduğunu kanıtladı.
Tsonga[ts]
Puerto Rico ri tikombe ri ri hlaluko leri fuweke hi tindlela to tala.
Twi[tw]
Puerto Rico abɛyɛ hyɛn gyinabea kɛse wɔ akwan pii so.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Porto Rico e e oire moni rahi mau oia i roto e rave rahi mau tuhaa.
Ukrainian[uk]
Пуерто-Ріко виявився портом, багатим з усякого погляду.
Vietnamese[vi]
Puerto Rico chứng tỏ là một cảng phong phú qua nhiều phương diện.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu potu neʼe ʼiloga ai ia Porto Rico ko he ʼuafu koloaʼia.
Xhosa[xh]
IPuerto Rico izingqine ilizibuko elityebileyo ngeendlela ezininzi.
Yoruba[yo]
Puerto Rico ti jásí èbúté ọrọ̀ ní onírúurú ọ̀nà.
Zulu[zu]
IPuerto Rico iye yazibonakalisa iyitheku elicebile ngezici eziningi.