Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регионът Murcia се намира в най-сухата част на Европа и има специфични климатични условия, които се различават много от тези в други райони — поради малкото валежи и високите температури има недостиг на вода, а средиземноморската растителност е по-скоро храстовидна и дървесна отколкото тревна.
Czech[cs]
Region Murcia se nachází v nejvyprahlejší oblasti Evropy se specifickými podnebnými podmínkami, které se značně odlišují od ostatních oblastí. Typický je nedostatek srážek a vysoké teploty, což má za následek velmi chudé vodní zdroje a typicky středozemskou vegetaci, v níž spíše než travnatý porost převládají křoviny.
Danish[da]
Murcia-regionen ligger i den tørreste del af Europa, der har sine helt egne, meget anderledes klimaforhold på grund af den ringe nedbørsmængde og de høje temperaturer, som betyder, at vandressourcerne er særdeles knappe, og en middelhavstypisk vegetation, som består mest af krat og ikke er særligt rig på græs.
German[de]
Die Region Murcia liegt im trockensten Gebiet Europas und weist sehr spezifische klimatische Bedingungen auf, die sich von denen der übrigen Gebiete unterscheiden. Wegen der geringen Niederschlagsmenge und der hohen Temperaturen gibt es hier sehr geringe Wasserressourcen und eine mediterrane Vegetation, die überwiegend von Sträuchern und Büschen und weniger von Gräsern geprägt ist.
Greek[el]
Η περιφέρεια Murcia βρίσκεται στην πιο ξηρή περιοχή της Ευρώπης και παρουσιάζει ιδιαίτερα κλιματικά χαρακτηριστικά, πολύ διαφορετικά από αυτά άλλων περιοχών, μεταξύ των οποίων χαμηλό ύψος βροχοπτώσεων και υψηλές θερμοκρασίες, που μεταφράζονται σε σημαντικό έλλειμμα υδατικών πόρων και σε βλάστηση κυρίως θαμνώδη, με αραιό χόρτο, μεσογειακού τύπου.
English[en]
The region of Murcia is in the most arid part of Europe with its own, very different type of climate due to the scarce precipitation and high temperatures, which make water very scarce, and Mediterranean-style vegetation that is more scrubland in nature and not very grassy.
Spanish[es]
La Región de Murcia se ubica en la zona más árida de Europa con características climáticas propias, muy diferenciadas del resto, resaltando la escasa pluviometría y las altas temperaturas que se registran, dando lugar a unos recursos hídricos muy deficientes y a una vegetación de marcado carácter arbustivo y menos herbáceo, de tipo mediterráneo.
Estonian[et]
Murcia piirkond asub Euroopa kõige kuivemal alal ja sealsed kliimatingimused eristavad seda oluliselt teistest piirkondadest. Kõige iseloomulikum on vähene sademete hulk ja kõrged õhutemperatuurid, millest tulenevalt esineb suur veepuudus, ning vahemereline taimestik koosneb peamiselt põõsastest ja vähestest rohttaimedest.
Finnish[fi]
Murcian alue sijaitsee Euroopan kuivimmalla vyöhykkeellä, jonka ilmastolla on omat, muista alueista huomattavasti poikkeavat erityispiirteensä. Siinä korostuvat sateiden vähäisyys ja korkeat lämpötilat, minkä vuoksi vesivarat ovat hyvin niukat, ja kasvillisuus on tyypillisesti Välimeren alueelle ominaista pensaikkoa pikemminkin kuin ruohokasveja.
French[fr]
La région de Murcie est située dans la zone la plus aride d’Europe et présente des caractéristiques climatiques propres, très différenciées des autres régions, parmi lesquelles la faible pluviométrie et des températures élevées enregistrées, qui se traduisent par un important déficit en ressources hydriques et une végétation principalement arbustive avec peu d'herbe, de type méditerranéenne.
Croatian[hr]
Regija Murcia najsuši je dio Europe s posebnim, vrlo različitim tipom klime s oskudnim padalinama i visokim temperaturama, zbog čega postoji velika oskudica vode, a vegetacija je mediteranska, više grmovita i s vrlo malo trave.
Hungarian[hu]
A Murciai Régió Európa legszárazabb területén található és sajátos, a többi régiótól nagyon eltérő éghajlati jellemzőkkel rendelkezik, amelyek között a legfeltűnőbb a csekély mennyiségű csapadék és a magas hőmérsékletek, aminek következménye a csekély vízkészlet és a nem annyira lágyszárú, hanem jellegzetesen cserjés, mediterrán típusú vegetáció.
Italian[it]
La regione di Murcia è situata nella zona più arida d’Europa, con caratteristiche climatiche proprie e molto diverse dalle altre, tra le quali spicca la scarsità di precipitazioni e le alte temperature, entrambi fattori che contribuiscono a creare un ambiente con risorse idriche scarse ed una vegetazione più arbustiva e meno erbacea, di tipo mediterraneo.
Lithuanian[lt]
Mursijos regionas yra sausringiausioje Europos dalyje, jam būdingos specifinės klimato savybės, labai besiskiriančios nuo kitų regionų klimato. Šiame regione iškrenta nedaug kritulių, o temperatūra būna aukšta, todėl dirvožemis labai sausas, o augmenija Viduržemio jūros tipo – čia auga daugiau krūmynų negu žolės.
Latvian[lv]
Mursijas reģions ir Eiropas visneauglīgākā daļa ar tikai tam raksturīgu ļoti atšķirīgu klimatu sakarā ar nokrišņu trūkumu un augstajām gaisa temperatūrām, kas padara ūdeni par lielu retumu, un Vidusjūras stila augu valsti, kur ir vairāk krūmu un maz zāles.
Maltese[mt]
Ir-reġjun ta’ Murcia huwa l-parti l-aktar arida tal-Ewropa, bit-tip ta' klima verament differenti proprja tagħha minħabba l-preċipitazzjoni skarsa u temperaturi għolja, li jrendu l-ilma skars ħafna, u l-veġetazzjoni ta' tip Mediterranju b'aktar art tal-arbuxelli milli tal-ħaxix.
Dutch[nl]
De regio Murcia is een van de dorste gebieden van Europa en kent een eigen, zeer afwijkend klimaattype als gevolg van de geringe neerslag en hoge temperaturen. Hierdoor is water zeer schaars en wordt de begroeiing van het mediterrane type veelal gekenmerkt door struikvegetatie. De regio is niet erg grasrijk.
Polish[pl]
Region Murcji leży na najbardziej suchym obszarze Europy o wyjątkowych właściwościach klimatycznych, które różnią się od reszty kontynentu. Należy podkreślić niewielkie opady i wysokie temperatury, co wpływa na deficyt wody oraz roślinność, w większości krzaczastą i w ograniczonym stopniu trawiastą, o charakterze śródziemnomorskim.
Portuguese[pt]
A região de Múrcia situa-se na zona mais árida da Europa, com características climáticas próprias muito diferenciadas das outras regiões, entre as quais se salientam a baixa pluviometria e as elevadas temperaturas registadas na região, com a consequente escassez de água e uma vegetação sobretudo arbustiva e pouco herbácea, de tipo mediterrânico.
Romanian[ro]
Regiunea Murcia se află în zona cea mai aridă din Europa și prezintă caracteristici climatice proprii, foarte diferite de cele ale altor regiuni, precum cantitățile de precipitații foarte reduse și temperaturile înalte înregistrate, care duc la un deficit de apă semnificativ și la o vegetație în principal sub formă de arbuști, cu iarbă puțină, de tip mediteraneean.
Slovak[sk]
Región Murcia sa nachádza v najsuchšej oblasti Európy so špecifickými, veľmi odlišnými klimatickými podmienkami, ktoré sa vyznačujú najmä slabými zrážkami a vysokými teplotami, čo vedie k veľmi chudobným vodným zdrojom a typickému stredozemskému rastlinstvu, v ktorom prevládajú kríky nad trávnatým porastom.
Slovenian[sl]
Regija Murcia je najbolj suh del Evrope, z zelo drugačnim tipom podnebja z redkimi padavinami in visokimi temperaturami, zaradi česar je vode malo, ter Sredozemlju podobnim rastlinstvom, ki ima po naravi več grmičevja in ni zelo travnato.
Swedish[sv]
Regionen Murcia ligger i Europas torraste område som har ett unikt, säreget klimat på grund av den knappa nederbörden och de höga temperaturerna. Vattentillgången är mycket knapp och växtligheten är av Medelhavstyp och består främst av buskar med mindre inslag av gräs.