Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal beslis nie vir ewig aan sy toorn vashou nie, want hy skep behae in liefderyke goedhartigheid.”—Miga 7:18, NW.
Amharic[am]
ምሕረትን ይወድዳልና ቁጣውን ለዘላለም አይጠብቅም” በማለት ጽፏል። —ሚክያስ 7: 18
Arabic[ar]
لا يحفظ الى الابد غضبه فإنه يسر بالرأفة». — ميخا ٧:١٨.
Central Bikol[bcl]
Dai nia nanggad papagdadanayon an saiyang kaanggotan sagkod lamang, huli ta sia may dakulang kaogmahan sa mamomoton na kabootan.”—Miqueas 7:18.
Bemba[bem]
Tasaamiko mutima wakwe pe, pantu untu abekelwo luse.’—Mika 7:18.
Bulgarian[bg]
Не държи гнева Си винаги, защото Му е угодно да показва милост.“ — Михей 7:18.
Bangla[bn]
তিনি চিরকাল ক্রোধ রাখেন না, কারণ তিনি দয়ায় প্রীত।”—মীখা ৭:১৮.
Cebuano[ceb]
Siya dili magpabilin sa iyang kasuko sa walay kataposan, kay siya nahimuot sa mahigugmaong-kalulot.” —Miqueas 7:18.
Chuukese[chk]
Kosap amwochu om song tori feilfeilachok, nge ka pwapwa le pwarata om tong ellet ngenikem.” —Mika 7: 18.
Czech[cs]
Jistě se nebude navždy držet svého hněvu, neboť má potěšení v milující laskavosti.“ (Micheáš 7:18)
Danish[da]
Han holder ikke fast ved sin vrede for evigt, for han har behag i loyal hengivenhed.“ — Mika 7:18.
German[de]
Er wird gewiß nicht für immer an seinem Zorn festhalten, denn er hat Gefallen an liebender Güte“ (Micha 7:18).
Ewe[ee]
Wò amesi tsɔa vodada kena, eye mèléa ŋku ɖe wò domenyinu mamlɛa ƒe dzidada ŋu o; mèléa dɔmedzoe ɖe dɔ me ɖikaa o, eye amenuveve ƒe nu dzea ŋuwò.”—Mixa 7:18.
Efik[efi]
Ikọhọkede iyatesịt esie ke nsinsi: koro enye adatde esịt ndifọn ido.”—Micah 7:18.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν θα κρατήσει το θυμό του για πάντα, γιατί βρίσκει ευχαρίστηση στη στοργική καλοσύνη».—Μιχαίας 7:18.
English[en]
He will certainly not hold onto his anger forever, for he is delighting in loving-kindness.” —Micah 7:18.
Spanish[es]
Ciertamente no tendrá asida su cólera para siempre, porque se deleita en la bondad amorosa” (Miqueas 7:18).
Persian[fa]
او خشم خود را تا به ابد نگاه نمیدارد زیرا رحمت را دوست میدارد.»—میکاه ۷:۱۸.
Finnish[fi]
Hän ei varmasti pidä suuttumuksestaan kiinni ikuisesti, sillä hän saa iloa rakkaudellisesta huomaavaisuudesta.” (Miika 7:18.)
French[fr]
Vraiment, il ne maintiendra pas pour toujours sa colère, car il prend plaisir à la bonté de cœur. ” — Mika 7:18.
Ga[gaa]
Ehiɛŋ emlifu lɛ mli kɛyaŋ naanɔ, ejaakɛ enáa mɔbɔnalɛ tsui.” —Mika 7:18.
Hebrew[he]
לשארית נחלתו לא החזיק לעד אפו, כי חָפֵץ חסד הוא” (מיכה ז’:18).
Hindi[hi]
तू सदा क्रोधित नहीं रहता, क्योंकि करुणा दिखाना तुझे भाता है।”—मीका ७:१८, NHT.
Hiligaynon[hil]
Wala sia nagahupot sing dayon sang iya kaakig, kay nahamuot sia sa mahigugmaon nga kaayo.”—Miqueas 7:18.
Croatian[hr]
koji prašta bezakonje i prolazi prijestupe ostatku od nasljedstva svojega, ne drži dovijeka gnjeva svojega, jer mu je mila milost” (Mihej 7:18).
Hungarian[hu]
Nem tartja meg haragját örökké, mert gyönyörködik az irgalmasságban!” (Mikeás 7:18).
Indonesian[id]
Ia pasti tidak akan bertahan dalam kemarahannya untuk selama-lamanya, sebab ia senang akan kebaikan hati yang penuh kasih.”—Mikha 7:18.
Iloko[ilo]
Isu saanna a taginayonen ti pungtotna iti agnanayon, ta pagay-ayatanna iti kinamanagayat.” —Mikias 7:18.
Italian[it]
Di sicuro non manterrà la sua ira per sempre, poiché prova diletto nell’amorevole benignità”. — Michea 7:18.
Japanese[ja]
永久にその怒りを保たれるようなことはありません。 愛ある親切を喜びとされるからです」― ミカ 7:18。
Georgian[ka]
ის არ მრისხანებს სამუდამოდ, რადგან წყალობის მოყვარულია» (მიქა 7:18).
Kongo[kg]
Beto bantu na nge yai me bikala, nge ke wila beto mawa sambu na masumu na beto; nge ke wilaka beto makasi ve tii kuna, kansi nge ke vandaka [na] kiese na kusonga beto kuzola na nge.” —Mishe 7:18.
Kazakh[kk]
Мейірімділікті жақсы көретін болғандықтан, Ол ұдайы ашулана бермейді (Мика 7:18, ЖД).
Korean[ko]
당신은 그 상속 재산의 남은 자의 잘못을 사하시고 범법에 대하여 눈감아 주시는 분입니다. 결코 그 분노를 영원히 품고 계시지 않을 것이니, 사랑의 친절을 기뻐하시기 때문입니다.”—미가 7:18.
Kyrgyz[ky]
Ал түбөлүккө каарданбайт, анткени ал ырайым кылганды жакшы көрөт» (Михей 7:18).
Lingala[ln]
Akobomba nkanda na ye mpo na libela te mpo ete asepelaka kosala boboto.”—Mika 7:18, NW.
Lozi[loz]
H’a buluki buhali bwa hae kamita, kakuli u tabela ku shemuba.”—Mika 7:18.
Lithuanian[lt]
Jo pyktis netveria amžinai, nes jam malonu būti gailestingam“ (Michėjo 7:18).
Luvale[lue]
Keshi kuyiyanga utenu wenyi haya myaka yosenako, mwomwo nevu kuwaha kulikoji shikaho.”—Mika 7:18.
Malagasy[mg]
Tsy mitana ny fahatezerany ho mandrakizay Izy, fa tia famindrampo.” — Mika 7:18.
Marshallese[mh]
E ejamin debij wõt an illu ñan indio, bwe e ej mõnõnõ ilo joij im yokwe.” —Micah 7:18, NW.
Macedonian[mk]
Он вечно не се гневи, зашто има обичај да се смилува“ (Михеј 7:18).
Malayalam[ml]
അവൻ എന്നേക്കും കോപം വെച്ചുകൊള്ളുന്നില്ല; ദയയിലല്ലോ അവന്നു പ്രസാദമുള്ളതു.”—മീഖാ 7:18.
Mongolian[mn]
Тэрээр мөнхөд уурлан хилэгнэхгүй. Учир нь тэр хайрын сайхан сэтгэлдээ жаргалтай байдаг» (Мика 7:18, ШЕ).
Marathi[mr]
तू अधर्माची क्षमा करितोस, आपल्या वतनाच्या अवशेषाचे अपराध मागे टाकितोस, तो आपला राग सर्वकाळ ठेवणार नाही, कारण त्याला दया करण्यात आनंद वाटतो.”—मीखा ७:१८.
Maltese[mt]
Hu ma żammx il- korla tiegħu għal dejjem, għax lilu jogħġbu juri ħniena.”—Mikea 7:18.
Burmese[my]
ကရုဏာ [ကြင်နာသနားခြင်း] ၌မွေ့လျော်သောကြောင့် အစဉ်အမျက်ထွက်တော်မမူသော ကိုယ်တော်ကဲ့သို့ အဘယ်ဘုရားရှိပါသနည်း။”—မိက္ခာ ၇:၁၈။
Norwegian[nb]
Han kommer sannelig ikke til å holde fast ved sin vrede for evig, for han har behag i kjærlig godhet.» — Mika 7: 18.
Nepali[ne]
तपाईं सधैंसम्म रीस गर्नुहुन्न, तर कृपा गर्नमा खुशी हुनुहुन्छ।”—मीका ७:१८.
Niuean[niu]
Nakai toka mau ai hana a ita ha kua fiafia a ia ke he fakaalofa.” —Mika 7:18.
Dutch[nl]
Hij zal stellig niet voor eeuwig aan zijn toorn vasthouden, want hij schept behagen in liefderijke goedheid.” — Micha 7:18.
Northern Sotho[nso]
O sa hunelelego bogale bja gago ka go sa felego, gobane o kgahlwa ke go gaugela.” —Mika 7: 18, PK.
Nyanja[ny]
Sasunga mkwiyo wake ku nthaŵi yonse popeza akondwera nacho chifundo.” —Mika 7:18.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਿਲਖ ਦੇ ਬਕੀਏ ਦੀ ਬਦੀ ਲਈ ਖਿਮਾ ਕਰਦਾ, ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਹਊ ਪਰੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸਦਾ ਤੀਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦਯਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—ਮੀਕਾਹ 7:18.
Papiamento[pap]
Sigur lo e no pega na su rabia pa semper, pasobra e tin deleite den bondad amoroso.”—Mikéas 7:18.
Polish[pl]
Nie będzie na zawsze trwał w swoim gniewie, gdyż ma upodobanie w lojalnej życzliwości” (Micheasza 7:18).
Pohnpeian[pon]
Komw sohte kin ketin kolokolte sapwellimomwi engieng, ahpw komw kin ketin kasalehiong kiht sapwellimomwi limpoak poatopoat.” —Maika 7:18, NW.
Portuguese[pt]
Certamente não se aferrará à sua ira para todo o sempre, pois se agrada na benevolência.” — Miquéias 7:18.
Rundi[rn]
Ntuhorana uburake imisi yose, kuk’uhimbarwa no kugira imbabazi.”—Mika 7:18.
Romanian[ro]
El nu-Şi ţine mânia pe vecie, căci Îi place îndurarea“. — Mica 7:18.
Russian[ru]
Йосифон] наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать» (Михей 7:18).
Kinyarwanda[rw]
Ntihorana uburakari bwayo iteka, kuko yishimira kugira imbabazi.” —Mika 7:18.
Slovak[sk]
Určite sa nebude navždy držať svojho hnevu, lebo má potešenie z milujúcej láskavosti.“ — Micheáš 7:18.
Slovenian[sl]
Ti ne držiš jeze vekomaj, ker se veseliš milosti.« (Miha 7:18)
Samoan[sm]
Na te le faamoemoe pea i lona toasa, auā e fiafia o ia i le alofa.”—Mika 7:18.
Shona[sn]
Haangagari akatsamwa nokusingaperi, nokuti unofarira kuva nenyasha.”—Mika 7:18.
Albanian[sq]
Ai nuk e mban përgjithnjë zemërimin e tij, sepse i pëlqen të jetë i mëshirshëm.»—Mikea 7:18.
Serbian[sr]
Ne drži do veka gneva svoga, jer on milosrđe voli“ (Mihej 7:18).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru a no sa tan de nanga atibron fu têgo, bika a abi prisiri na ini lobi bun-ati.”—Mika 7:18.
Southern Sotho[st]
O ke ke oa boloka bohale ba oona ka ho sa eeng kae, hobane ha e le oona, o khahloa ke ho hauhela.”—Mikea 7:18.
Swedish[sv]
Han kommer sannerligen inte att hålla fast vid sin vrede för evigt, ty han finner behag i kärleksfull omtanke.” — Mika 7:18.
Swahili[sw]
hashiki hasira yake milele, kwa maana yeye hufurahia rehema.”—Mika 7:18.
Tamil[ta]
அவர் கிருபைசெய்ய விரும்புகிறபடியால் அவர் என்றென்றைக்கும் கோபம் வையார்.” —மீகா 7:18.
Telugu[te]
ఆయన కనికరము చూపుటయందు సంతోషించువాడు గనుక నిరంతరము కోపముంచడు.”—మీకా 7:18.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ทรง ถือ โกรธ ไว้ เสมอ ไป, เพราะ พระองค์ ทรง ปลื้ม พระทัย ใน ความ เมตตา กรุณา.”—มีคา 7:18.
Tagalog[tl]
Hindi nga niya pananatilihin ang kaniyang galit magpakailanman, sapagkat siya ay nalulugod sa maibiging-kabaitan.” —Mikas 7:18.
Tswana[tn]
Ga o tshegetse bogale jwa one ka bosakhutleng, ka o rata boutlwelobotlhoko.”—Mika 7:18.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne puke ma‘u ai pe ‘ene ‘ita, he ko e taha manako ia ki he fai mēsi.” —Maika 7:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Takakatili lyoonse bukali bwakwe, nkaambo luzyalo ndolumutobela.”—Mika 7:18.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. . . . Yu save amamas long mekim gutpela pasin long mipela.” —Maika 7: 18.
Turkish[tr]
Öfkesini ebediyen tutmaz, çünkü merhametten hoşlanır.”—Mika 7:18.
Tsonga[ts]
A ši nga hlayisi ku kariha ka šona hi masiku, hikuv̌a ši ṭakela ku ṭeṭelela.”—Mikiya 7:18.
Twi[tw]
Ɔrenso n’abufuw mu daa, na adɔe mmom na ɔpɛ.”—Mika 7:18.
Tahitian[ty]
o tei ore i tapea tamau i to ’na riri e a muri noa ’tu, no te mea, e mea au ia ’na te aroha.”—Mika 7:18.
Vietnamese[vi]
Ngài không cưu giận đời đời, vì Ngài lấy sự nhân-từ làm vui-thích”.—Mi-chê 7:18.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe mole ina taupau anai tona ʼita ʼo talu ai, heʼe fiafia ʼi te lotoʼofa.” —Mikea 7: 18.
Xhosa[xh]
Akawugcini unaphakade umsindo wakhe; kuba yena uthanda ukwenza inceba.” —Mika 7:18.
Yapese[yap]
Damur par ni gab damumuw ni dariy n’umngin nap’an, ya ga ma dag ngomad ni yig gamad be par ni gamad ba t’uf rom.” —Mikah 7:18.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, òun kì yóò máa bá a lọ nínú ìbínú rẹ̀ títí láé, nítorí ó ní inú dídùn sí inú-rere-onífẹ̀ẹ́.”—Míkà 7:18.
Zulu[zu]
Akabambeleli entukuthelweni yakhe kuze kube phakade, ngokuba wenamela umusa.”—Mika 7:18.