Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlieënier laat die helikopter bokant die dek hang deur die tenkskip se verminderde voorwaartse spoed te ewenaar.
Arabic[ar]
فيجعل الطيار الطوّافة تحوم فوق ظهر الناقلة بمجاراة السرعة الامامية المتناقصة للناقلة.
Cebuano[ceb]
Ang piloto mopalupadlupad sa ibabaw sa planka sa bapor pinaagig pagsundog sa katulinon sa tangker.
Czech[cs]
Pilot zůstane s vrtulníkem viset nad palubou tak, že se přizpůsobí snížené rychlosti tankeru.
Danish[da]
Piloten får helikopteren til at stå stille over bådens dæk ved at flyve med samme hastighed som skibet sejler.
Greek[el]
Ο πιλότος αιωρείται με το ελικόπτερο πάνω από το κατάστρωμα προσαρμόζοντας την ταχύτητά του στην ήδη μειωμένη ταχύτητα του πετρελαιοφόρου.
English[en]
The pilot brings the copter into a hover above the deck by matching the tanker’s reduced forward speed.
Spanish[es]
El piloto mantiene el helicóptero en posición de vuelo estacionario por encima de la cubierta a la misma velocidad reducida del petrolero.
Finnish[fi]
Ohjaaja saattaa kopterinsa leijuntaan kannen yläpuolelle sovittamalla vaakalentonopeutensa tankkerin pienentyneeseen etenemisnopeuteen.
French[fr]
Le pilote amène son appareil à la verticale du pont en adaptant sa vitesse à celle du pétrolier, qui a ralenti.
Croatian[hr]
Pilot lebdi iznad palube s helikopterom tako što se kreće istom smanjenom brzinom kao i tanker.
Hungarian[hu]
A pilóta lebegő helyzetbe hozza a helikoptert a fedélzet felett, miközben ráhangolódik a tankhajó csökkentett haladási sebességére.
Indonesian[id]
Sang pilot membuat helikopternya melayang di atas dek dengan mengimbangi gerak maju tanker yang dikurangi.
Iloko[ilo]
Maidisso ti piloto ti helicopter iti kubierta ti barko babaen ti panangibansagna iti tayabna iti napabannayat a panaglayag ti barko.
Italian[it]
Per portare l’elicottero in volo stazionario sopra il ponte della nave il pilota deve spostarsi all’esatta velocità della petroliera.
Japanese[ja]
減速し続けるタンカーのスピードに合わせてヘリを甲板に降ろさなければなりません。
Korean[ko]
조종사는 유조선의 감속된 속도에 맞춰서 헬리콥터가 갑판 위에 떠 있게 해야 한다.
Norwegian[nb]
Flygeren bringer helikoptret i stilling over dekket ved å tilpasse dets hastighet til skipets.
Dutch[nl]
De piloot brengt de helikopter in hangende positie boven het dek door de verminderde voorwaartse snelheid van de tanker aan te houden.
Portuguese[pt]
O piloto faz o helicóptero pairar sobre o convés, acompanhando a reduzida velocidade do petroleiro.
Romanian[ro]
Pilotul aduce elicopterul într-o poziţie de zbor la punct fix deasupra punţii adaptîndu-se vitezei reduse a petrolierului.
Russian[ru]
Пилот приравнивает свою скорость к медленной скорости танкера, так чтобы вертолет завис над палубой.
Slovak[sk]
Pilot sa musí s helikoptérou vznášať vo vzduchu nad palubou lode, prispôsobujúc sa menšej rýchlosti tankera.
Slovenian[sl]
Pilot s helikopterjem obvisi nad tankerjevim krovom in se prilagodi njegovi upočasnjeni plovbi.
Serbian[sr]
Pilot dovodi helikopter u položaj lebdenja iznad palube ujednačavajući se sa smanjenom brzinom napredovanja tankera.
Swedish[sv]
Piloten måste få helikoptern att hovra ovanför däck genom att anpassa den till tankerns reducerade fart framåt.
Swahili[sw]
Rubani huendesha helikopta hewani juu ya sehemu ya juu ya meli kwa kuenda sambamba na mwendo wa mbele wa meli uliopunguzwa.
Tagalog[tl]
Pinangyayari ng piloto ang helikopter na umali-aligid sa ibabaw ng kubyerta sa pamamagitan ng pagtulad sa binawasang pasulong na tulin ng tangker.
Turkish[tr]
Pilot, sanki güverte üzerine asılı duracak şekilde helikopterin hızını tankerin yavaşlatılmış hızına göre ayarlamalıdır.
Ukrainian[uk]
Він робить так, щоб вертоліт «завис» у повітрі над вертольотним майданчиком, пристосовуючись до руху судна вперед на мінімальній швидкості.
Zulu[zu]
Umshayeli umisa indiza emoyeni ngaphezu kwendawo yomkhumbi eyisicaba ezohlala kuyo ngokulinganisa ijubane lomkhumbi elincishisiwe lokuya phambili.