Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изключването на цените на цигарите от хармонизирания индекс на потребителските цени (както се предлага в проучването Тютюн или здраве в Европейския съюз) би премахнало този ефект de jure, но би могло все пак да има социални последици de facto, тъй като това може да доведе до грешно изчисляване на инфлационния индекс, което може да има отрицателно въздействие върху индексирането на заплатите
Czech[cs]
Vyloučení cen cigaret z harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (navržené ve studii Tabák nebo zdraví v Evropské unii) by tento účinek odstranilo de iure, stále by však mohly existovat sociální dopady de facto, protože výsledkem by byl špatně kalkulovaný index inflace, což by mohlo mít nepříznivý vliv na úpravy mezd
Danish[da]
Når cigaretpriser udelukkes fra det harmoniserede forbrugerprisindeks (som foreslået i undersøgelsen Tobacco or Health in the European Union), vil denne virkning blive retligt fjernet, men kan dog fortsat have en konkret social virkning, da det vil medføre et forkert udregnet inflationsindeks, som kan påvirke løntilpasningen negativt
German[de]
Die Herausnahme der Zigarettenpreise aus dem harmonisierten Verbraucherpreisindex (wie in der Studie Tabak oder Gesundheit in der Europäischen Union vorgeschlagen) würde diesen Effekt zwar theoretisch ausschalten, könnte aber praktisch dennoch soziale Folgen haben, da sich ein falsch berechneter Inflationsindex ergäbe, der seinerseits die Lohnanpassungen beeinträchtigen würde
Greek[el]
Η εξαίρεση των τιμών των τσιγάρων από τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (όπως προτείνεται στη μελέτη Tobacco or Health in the European Union) θα εξάλειφε αυτή την επίπτωση de iure· ωστόσο, θα εξακολουθούσε de facto να έχει κοινωνικό αντίκτυπο, εφόσον θα υποδηλώνει έναν εσφαλμένο υπολογισμό του πληθωρισμού, ο οποίος θα μπορούσε να έχει δυσμενείς συνέπειες για τις προσαρμογές των μισθών
English[en]
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the Tobacco or Health in the European Union study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments
Spanish[es]
La exclusión del precio de los cigarrillos del índice de precios al consumo armonizado (tal como se propone en el estudio Tobacco or Health in the European Union) eliminaría este efecto de iure, pero podría tener repercusiones sociales de facto, ya que implicaría un cálculo erróneo del índice de la inflación que podría tener un efecto negativo para el ajuste salarial
Estonian[et]
Sigaretihindade väljaarvamine ühtlustatud tarbijahinnaindeksist (nagu pakuti välja uurimuses Tubakas või tervis Euroopa Liidus) kõrvaldaks selle efekti küll teoreetiliselt, ent praktiliselt võivad sellel ikkagi olla sotsiaalsed tagajärjed, kuna see annaks valesti arvutatud inflatsiooniindeksi, millel oleks omakorda negatiivne mõju palgakohandustele
Finnish[fi]
Savukkeiden hintojen poistaminen yhdenmukaistetusta kuluttajahintaindeksistä (kuten ehdotettiin tutkimuksessa Tobacco or Health in the European Union) poistaisi kyseisen vaikutuksen teoriassa, mutta sillä voisi silti olla käytännössä sosiaalisia vaikutuksia, koska se johtaisi väärin laskettuun inflaatioindeksiin, millä voisi olla kielteisiä seurauksia palkanoikaisuihin
French[fr]
L'exclusion des prix des cigarettes de l'indice des prix à la consommation harmonisé (comme le propose l'étude intitulée Tobacco or Health in the European Union, c'est-à-dire: tabac ou santé dans l'Union européenne) ferait, en droit, disparaître cet effet, mais l'on pourrait tout de même être amené à constater, en fait, des conséquences sociales, car cela entraînerait un calcul erroné de l'indice d'inflation, ce qui pourrait avoir un effet négatif sur les adaptations des salaires
Hungarian[hu]
A cigarettaárak kivétele a harmonizált fogyasztói árindexből (amit a Dohány vagy egészség az Európai Unióban című dokumentum javasol) jogilag megszüntetné ezt a hatást, ugyanakkor ténylegesen még mindig szociális hatásokkal bírhatna, mivel tévesen számolt inflációs indexből indulna ki, ami káros hatással járhatna a fizetések kiigazítására
Italian[it]
La proposta di escludere il prezzo delle sigarette dal calcolo dell'indice armonizzato dei prezzi al consumo (avanzata nel documento di studio Tabacco o salute nell'Unione europea) eliminerebbe de iure l'effetto inflativo, ma in pratica si potrebbero ancora avere conseguenze sul piano sociale, perché comporterebbe un calcolo non corretto dell'indice dell'aumento dei prezzi che potrebbe avere effetti negativi sugli adeguamenti salariali
Lithuanian[lt]
Išbraukus cigarečių kainas iš suderinto vartotojų kainų indekso (tai siūloma studijoje Tabakas ar sveikata Europos Sąjungoje) bus panaikintas de jure poveikis, bet de facto socialiniai padariniai gali išlikti, nes bus pateikiamas neteisingai apskaičiuotas infliacijos indeksas, kuris gali turėti neigiamą įtaką atlyginimų koregavimui
Latvian[lv]
Cigarešu cenu izslēgšana no Saskaņotā patēriņa cenu indeksa (kā ierosināts pētījumā Tabaka vai veselība Eiropas Savienībā) novērstu šīs sekas de iure, tomēr de facto saglabātos sociālās sekas, jo šāda rīcība ietekmētu inflācijas indeksa aprēķinu pareizību un līdz ar to negatīvi atsauktos uz algu korekcijām
Maltese[mt]
L-esklużjoni tal-prezzijiet tas-sigaretti mill-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (kif propost fl-istudju intitolat It-Tabakk jew is-Saħħa fl-Unjoni Ewropea) telimina dan l-effett de iure; madankollu, jista’ jkun li xorta waħda jkollha impatti soċjali de facto billi timplika indiċi tal-inflazzjoni kkalkulat ħażin li jista’ jkollu effett negattiv fuq l-aġġustamenti tal-pagi
Polish[pl]
Nieuwzględnianie cen papierosów w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych (proponowane w analizie Tytoń a zdrowie w Unii Europejskiej) wyeliminowałoby ten skutek de iure, ale de facto nadal mogłoby wywierać skutki społeczne, ponieważ oznaczałoby stosowanie nieprawidłowo obliczonego wskaźnika, co z kolei mogłoby mieć negatywny wpływ na waloryzację płac
Portuguese[pt]
A exclusão dos preços dos cigarros do Índice Harmonizado de Preços no Consumidor (em conformidade com o proposto no estudo Tabaco ou Saúde na União Europeia) eliminaria esse efeito; todavia, esta medida também poderia, ainda assim, ter impactos sociais de facto, pois viciaria o processo de cálculo do índice de inflação, o que poderia ter um efeito negativo nas adaptações salariais
Romanian[ro]
Excluderea prețului țigărilor din indicele armonizat al prețurilor de consum (după cum se propune în studiul Tutun sau sănătate în Uniunea Europeană- Tobacco or Health in the European Union) ar elimina acest efect de iure, dar tot ar exista un impact social de facto, deoarece ar determina un calcul incorect al indicelui inflației, ceea ce ar avea un efect negativ asupra ajustării salariilor
Slovenian[sl]
Izključitev tobaka iz harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin (ki jo predlaga študija Tobak ali zdravje v Evropski uniji) bi ta učinek v teoriji odpravila, v praksi pa bi lahko imela socialne posledice, saj bi prišlo do napačno izračunanega indeksa inflacije, ki bi lahko negativno vplival na prilagoditve plač
Swedish[sv]
Att lyfta ut cigarettpriset ur det harmoniserade konsumentprisindexet (vilket föreslås i studien Tobacco or Health in the European Union) skulle eliminera denna effekt i teorin, men den skulle fortfarande få sociala konsekvenser i praktiken eftersom det skulle innebära att inflationsindex beräknades på felaktiga grunder, vilket kan få negativa följder för lönejusteringarna