Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van hierdie reëling sal diegene wat waarlik berouvol is—soos die verlore seun in Jesus se illustrasie—met God versoen word en weer deur hom aanvaar word as sy kinders.—Lukas 15:11-24; Romeine 8:21; 2 Korintiërs 6:18.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3: 16) ኢየሱስ በምሳሌው ላይ እንደጠቀሰው ኮብላይ ልጅ ከልባቸው ንሥሐ የሚገቡ ሰዎች በዚህ ዝግጅት አማካኝነት ከአምላክ ጋር ሊታረቁና በእርሱ ዘንድ የልጅነትን መብት ሊያገኙ ይችላሉ። —ሉቃስ 15: 11-24፤ ሮሜ 8: 21፤ 2 ቆሮንቶስ 6: 18
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) وبواسطة هذا الترتيب، فإن التائبين حقا — كالابن الضال في مثل يسوع — سيتصالحون مع الله ويُقبَلون كأولاد له. — لوقا ١٥: ١١-٢٤؛ روما ٨:٢١؛ ٢ كورنثوس ٦:١٨.
Assamese[as]
(যোহন ৩:১৬) যীচুৰ দৃষ্টান্তত থকা অপব্যয়ী পুত্ৰৰ দৰে যিসকলে সত্যৰূপে মন পালতন কৰে, এই ব্যৱস্থাৰ যোগেদি তেওঁলোক ঈশ্বৰৰ সৈতে পুনৰাই মিল হ’ব আৰু ঈশ্বৰে তেওঁলোকক আকৌ নিজৰ সন্তানৰ দৰে গ্ৰহণ কৰিব। —লূক ১৫:১১- ২৪; ৰোমীয়া ৮:২১; ২ কৰিন্থীয়া ৬:১৮.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində, İsanın məsəlindəki qeyb olmuş oğul kimi, həqiqətən peşiman olan kəslər Allahla barışıb, yenidən Onun övladları ola bilərlər (Luka 15:11—24; Romalılara 8:21; 2 Korinflilərə 6:18).
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) Paagi sa areglong ini, an totoong mga nagsosolsol—arog kan gastador na aki sa ilustrasyon ni Jesus—makakapakipag-ulian sa Dios asin aakoon nia liwat bilang saiyang mga aki.—Lucas 15:11-24; Roma 8:21; 2 Corinto 6:18.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Ukupitila muli uku kutantika, abalapila cine cine—ukupala umwana monaushi mu cilangililo ca kwa Yesu—bakawikishiwa kuli Lesa kabili akabapokelela nga bana bakwe.—Luka 15:11-24; Abena Roma 8:21; 2 Abena Korinti 6:18.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Посредством тази уредба истински разкайващите се хора — подобно на блудния син от притчата на Исус — ще бъдат помирени с Бога и той ще ги приеме отново за свои деца. — Лука 15:11–24; Римляни 8:21; 2 Коринтяни 6:18.
Bislama[bi]
(Jon 3:16) From plan ya, ol man we oli rili tanem tingting blong olgeta from sin blong olgeta—olsem pikinini ya we i lusum rod long pijatok blong Jisas—bambae oli save joengud bakegen wetem God mo hem i save tekembak olgeta olsem ol pikinini blong hem.—Luk 15:11-24; Rom 8:21; 2 Korin 6:18.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Pinaagi niining maong kahikayan, ang mga tawong tinuod nga mahinulsolon—sama sa mausikong anak sa ilustrasyon ni Jesus—mapasig-uli ngadto sa Diyos ug dawaton niya pagbalik ingong iyang mga anak.—Lucas 15:11-24; Roma 8:21; 2 Corinto 6:18.
Chuukese[chk]
(Jon 3: 16) Ren ei kokkot, aramas mi fen aier —ussun chok ewe anuwol mi mwalechelo lon an Jises awewe —repwe chasefel ngeni Kot me wiliisefalliti noun kewe. —Luk 15:11- 24; Rom 8: 21; 2 Korint 6: 18.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Díky tomuto opatření budou ti, kdo činí pravé pokání — podobně jako marnotratný syn z Ježíšova podobenství —, smířeni s Bohem a on je přijme zpět za své děti. (Lukáš 15:11–24; Římanům 8:21; 2. Korinťanům 6:18)
Danish[da]
(Johannes 3:16) I kraft af denne ordning kan de der af hjertet ændrer sind — som den fortabte søn i Jesu billedtale — blive forligt med Gud og igen blive antaget som børn af ham. — Lukas 15:11-24; Romerne 8:21; 2 Korinther 6:18.
German[de]
Durch diese Einrichtung werden aufrichtig reumütige Menschen — wie der verlorene Sohn aus Jesu Gleichnis — mit Gott versöhnt und von ihm wieder als seine Kinder angenommen werden (Lukas 15:11-24; Römer 8:21; 2. Korinther 6:18).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) To ɖoɖo sia dzi la, woadzra amesiwo trɔ dzime vavã kpakple Mawu dome ɖo—abe vi nudomegblẽla si le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me ene—eye woagaxɔ wo woanye viawo.—Luka 15:11-24; Romatɔwo 8:21; Korintotɔwo II, 6:18.
Efik[efi]
(John 3:16) Ebede ke ndutịm emi, ẹyenam mbon oro ẹkabarede esịt ke akpanikọ—ukem nte idiọk udọ eke n̄ke Jesus—ẹtie ke emem ye Abasi enye onyụn̄ afiak adara mmọ nte nditọ esie.—Luke 15:11-24; Rome 8:21; 2 Corinth 6:18.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Με αυτή τη διευθέτηση, εκείνοι που έχουν μετανοήσει αληθινά —όπως ο άσωτος γιος της παραβολής του Ιησού— θα συμφιλιωθούν με τον Θεό και θα γίνουν και πάλι αποδεκτοί από αυτόν ως παιδιά του. —Λουκάς 15:11-24· Ρωμαίους 8:21· 2 Κορινθίους 6:18.
English[en]
(John 3:16) Through this arrangement, truly repentant ones —like the prodigal son of Jesus’ illustration— will be reconciled to God and accepted back by him as his children. —Luke 15:11-24; Romans 8:21; 2 Corinthians 6:18.
Spanish[es]
Al igual que el hijo pródigo de la ilustración de Jesús, quienes se arrepientan sinceramente lograrán, mediante esta disposición, que se les reconcilie con Dios y que él los vuelva a aceptar como sus hijos (Lucas 15:11-24; Romanos 8:21; 2 Corintios 6:18).
Estonian[et]
Sel moel pidid need, kes tõeliselt kahetsevad – nagu kadunud poeg Jeesuse tähendamissõnas –, saama Jumalaga lepitatud ja võetama tagasi tema lasteks (Luuka 15:11–24; Roomlastele 8:21; 2. Korintlastele 6:18).
Persian[fa]
( یوحنّا ۳:۱۶) بدین صورت، یَهُوَه امکانی را فراهم ساخت تا از طریق آن هر که—همچون پسر گمشدهٔ داستان عیسی—حقیقتاً توبه کند با او آشتی داده شده، فرزند او گردد.—لوقا ۱۵:۱۱-۲۴؛ رومیان ۸:۲۱؛ ۲قُرِنتیان ۶:۱۸.
Finnish[fi]
Tämän järjestelyn välityksellä ihmiset, jotka ovat Jeesuksen vertauksen tuhlaajapojan tavoin todella katuvia, sovitetaan Jumalan kanssa, ja hän ottaa heidät takaisin lapsikseen (Luukas 15:11–24; Roomalaisille 8:21; 2. Korinttilaisille 6:18).
Fijian[fj]
(Joni 3: 16) Na ituvatuva oqo ena vukei ira era veivutuni dina —me vaka ga na gone cidroi ni ivakatautauvata i Jisu —mera veiwekani tale kei na Kalou nira sa vakadonui mera lesu mai me vaka era luvena. —Luke 15: 11- 24; Roma 8: 21; 2 Korinica 6: 18.
French[fr]
À l’image du fils prodigue de l’exemple de Jésus, les humains sincèrement repentants pourraient alors se réconcilier avec Dieu, qui les accepterait de nouveau comme ses enfants. — Luc 15:11-24 ; Romains 8:21 ; 2 Corinthiens 6:18.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Kɛtsɔ nɛkɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ nɔ lɛ, abaasaa mɛi ni etsake amɛtsui lɛɛlɛŋ—tamɔ bi nyenyeŋtswi lɛ ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ—kɛ Nyɔŋmɔ teŋ, ni ebaahe amɛ ekoŋŋ akɛ ebii.—Luka 15:11-24; Romabii 8:21; 2 Korintobii 6:18.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16) Rinanon te babaire aei, aomata aika raraoma ni koaua—aika ai aron te nati are bua are e taekinaki n ana kabotau Iesu—a na manga raoiakinaki ma te Atua ma ni butimwaeaki irouna bwa natina. —Ruka 15:11-24; I-Rom 8:21; 2 I-Korinto 6:18.
Gun[guw]
(Johanu 3:16) Gbọn tito ehe dali, mẹhe lẹnvọjọ nugbonugbo lẹ—taidi visunnu duvanọ oló Jesu tọn tọn lọ—na gbọwhẹ hẹ Jiwheyẹwhe bosọ yin alọkẹyi lẹkọ gbọn ewọ dali taidi ovi etọn lẹ.—Luku 15:11-24; Lomunu lẹ 8:21; 2 Kọlintinu lẹ 6:18.
Hausa[ha]
(Yahaya 3:16) Ta wannan tsari, waɗanda suka tuba da gaske—kamar ɗa mubazzari a kwatancin Yesu—za su sulhunta da Allah, kuma zai karɓe su su zama ’ya’yansa.—Luka 15:11-24; Romawa 8:21; 2 Korantiyawa 6:18.
Hebrew[he]
אנשים בעלי חרטה אמיתית — כדוגמת הבן האובד במשל שסיפר ישוע — יתרצו אל אלוהים באמצעות הסדר זה ויתקבלו אצלו חזרה כילדיו (לוקס ט”ו: 11–24; רומים ח’:21; קורינתים ב’. ו’:18).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16) सो, इस इंतज़ाम के ज़रिए इंसान सच्चे दिल से पश्चाताप करके परमेश्वर के साथ दोबारा रिश्ता कायम कर पाते और तब यहोवा उन्हें अपने बेटे-बेटियों के तौर पर कबूल करता, ठीक जैसे यीशु के एक दृष्टांत में उड़ाऊ पुत्र के साथ हुआ था।—लूका 15:11-24; रोमियों 8:21; 2 कुरिन्थियों 6:18.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Paagi sini nga kahimusan, ang tunay nga mga mahinulsulon—kaangay sang buhaha nga anak sa ilustrasyon ni Jesus—mapasag-uli sa Dios kag batunon niya liwat subong mga anak niya.—Lucas 15:11-24; Roma 8:21; 2 Corinto 6:18.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3:16) Unai dala amo, idia helalo-kerehai momokani taudia —Iesu ena parabole lalonai ia boio merona hegeregerena —be Dirava ida maino do idia karaia bona ia ese iena natudia bamona idia do ia abia dae lou. —Luka 15: 11-24; Roma 8:21; 2 Korinto 6:18.
Croatian[hr]
Zahvaljujući toj pripremi osobe koje se iskreno kaju — poput rasipnog sina iz Isusove usporedbe — pomirit će se s Bogom, a on će ih ponovno prihvatiti kao svoju djecu (Luka 15:11-24; Rimljanima 8:21; 2. Korinćanima 6:18).
Hungarian[hu]
Ez által az elrendezés által az igazi megbánást tanúsító emberek — a Jézus szemléltetésében szereplő tékozló fiúhoz hasonlóan — megbékéltetnek Istennel, és Isten visszafogadja őket mint gyermekeit (Lukács 15:11–24; Róma 8:21; 2Korintus 6:18).
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 3։ 16) Այս կարգադրութեան միջոցով, Յիսուսի անառակ որդիին առակին նման, զղջացած անհատներ Աստուծոյ հետ պիտի հաշտուին եւ իր կողմէ պիտի վերընդունուին որպէս իր որդիները։—Ղուկաս 15։ 11-24. Հռովմայեցիս 8։ 21. Բ. Կորնթացիս 6։ 18
Indonesian[id]
(Yohanes 3: 16) Melalui penyelenggaraan ini, orang-orang yang benar-benar bertobat —bagaikan anak yang hilang dalam perumpamaan Yesus —akan dirukunkan kembali dengan Allah dan diterima sebagai putra-putra-Nya. —Lukas 15: 11- 24; Roma 8: 21; 2 Korintus 6: 18.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Site ná ndokwa a, ndị nwere nchegharị n’ezie—dị ka nwa mmefu ahụ nọ n’ilu Jisọs—na Chineke ga-adịghachi ná mma, ọ ga-anabataghachikwa ha dị ka ụmụ ya.—Luk 15:11-24; Ndị Rom 8:21; 2 Ndị Kọrint 6:18.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Babaen iti daytoy nga urnos, dagiti pudno nga agbabawi —kas iti barayuboy nga anak iti pangngarig ni Jesus —maikappiadanto iti Dios ket awatennanto ida kas annakna. —Lucas 15:11-24; Roma 8:21; 2 Corinto 6:18.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16) Þessi ráðstöfun verður til þess að iðrunarfullir menn, eins og glataði sonurinn í dæmisögu Jesú, verða teknir í sátt við Guð og viðurkenndir aftur sem börn hans. — Lúkas 15:11-24; Rómverjabréfið 8:21; 2. Korintubréf 6:18.
Isoko[iso]
(Jọn 3:16) Ẹkwoma ọruẹrẹfihotọ nana, ahwo nọ a ghine kurẹriẹ—wọhọ ọmọ ogbọfariẹ ọtadhesẹ Jesu na—a ti zihebru Ọghẹnẹ ze o ve je dede ai rehọ wọhọ emọ riẹ.—Luk 15:11-24; Ahwo Rom 8:21; 2 Ahwo Kọrint 6:18.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Grazie a questa disposizione coloro che sono veramente pentiti — come il figlio prodigo dell’illustrazione di Gesù — saranno riconciliati con Dio e riaccolti da lui come suoi figli. — Luca 15:11-24; Romani 8:21; 2 Corinti 6:18.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)この取り決めを通して,真に悔い改めた人々 ― イエスの例えの放とう息子のような人 ― は神と和解し,神の子供として再び神に受け入れられるのです。 ―ルカ 15:11‐24。 ローマ 8:21。 コリント第二 6:18。
Georgian[ka]
ამ ღონისძიების საშუალებით ის ადამიანები, რომლებიც ნამდვილად ინანიებენ ცოდვებს — როგორც ეს იესოს მიერ მოყვანილ იგავში უძღები ძის შემთხვევაში იყო — ღმერთს ურიგდებიან, ღმერთი კი მათ კვლავ თავის შვილებად აღიარებს (ლუკა 15:11—24; რომაელთა 8:21; 2 კორინთელთა 6:18).
Kongo[kg]
(Yoane 3:16) Na nsadisa ya muntu yai, bantu yina kebalula ntima na masonga yonso, bonso mwana ya zoba yina Yezu kutubilaka na kingana na yandi, tawakana dyaka ti Nzambi mpi yandi tandima bo bonso bana na yandi. —Luka 15:11-24; Roma 8:21; 2 Korinto 6:18.
Kazakh[kk]
Осындай шараның арқасында шын жүректен күнәларына өкінгендер Исаның астарлы әңгімесіндегі адасып, қайта оралған ұл іспетті, Құдаймен татуласып, қайтадан оның балалары бола алады (Лұқа 15:11—24; Римдіктерге 8:21; 2 Қорынттықтарға 6:18).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16) ಈ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಮೂಲಕ, ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ದುಂದುಗಾರ ಮಗನಂತೆ ನಿಜವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆತನ ಮಕ್ಕಳೋಪಾದಿ ಪುನಃ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವರು. —ಲೂಕ 15: 11-24; ರೋಮಾಪುರ 8:21; 2 ಕೊರಿಂಥ 6:18.
Korean[ko]
(요한 3:16) 그러한 마련을 통해, 진실로 회개한 사람들—예수의 예에 나오는 탕자와 같은 사람들—은 하느님과 화해하게 되고 하느님에 의해 다시 그분의 자녀들로 받아들여질 것입니다.—누가 15:11-24; 로마 8:21; 고린도 둘째 6:18.
Kyrgyz[ky]
Бул иш-чара аркылуу, Ыйсанын нускалуу аңгемесиндеги адашкан уулга окшоп, чындап өкүнгөндөр Кудай менен элдешип, кайрадан анын уул-кыздары катары кабыл алынышат (Лука 15:11—24; Римдиктер 8:21; 2 Коринфтиктер 6:18).
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16) Okuyitira mu nteekateeka eno, abo abeenenyeza ddala —okufaananako omwana omujaajaamya ow’omu lugero lwa Yesu —bajja kutabaganyizibwa ne Katonda era abakkirize ng’abaana be. —Lukka 15:11-24; Abaruumi 8:21; 2 Abakkolinso 6:18.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Na nzela ya ebongiseli yango, bato oyo bakobongola mpenza mitema, lokola mwana ya kilikili oyo Yesu alobelaki na lisese na ye, bakoyokana lisusu na Nzambe mpe ye akoyamba bango lisusu lokola bana na ye.—Luka 15:11-24; Baloma 8:21; 2 Bakolinti 6:18.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Ka yona tukiso yeo, ba ba bakile luli ba ka kutiswa ku Mulimu ni ku amuhelwa kuli ki bana ba hae—ka ku swana sina mo ne ku bezi ku imayumba-yumba wa mwa swanisezo ya Jesu.—Luka 15:11-24; Maroma 8:21; 2 Makorinte 6:18.
Lithuanian[lt]
Tokiomis priemonėmis tikrieji atgailautojai — tokie kaip Jėzaus palyginime paminėtas sūnus palaidūnas — bus sutaikyti su Dievu ir priimti it jo vaikai (Luko 15:11-24; Romiečiams 8:21; 2 Korintiečiams 6:18).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16) Na ino mpangiko, boba besāsa byabinebine —pamo bwa mwana wa kisūpa wa mu lukindi lwa Yesu —bakapwana na Leza ne kwitabijibwa kujokela kwadi bu bandi bana. —Luka 15:11-24; Loma 8:21; 2 Kodinda 6:18.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16) Bua malu aa adiye mulongolole, bantu badi badilengeje bushuwa bu muana muena bitulatula wa mu mufuanu wa Yezu nebalengejangane ne Nzambi ne yeye neabitabe tshiakabidi bua kuikalabu bana bende.—Luka 15:11-24; Lomo 8:21; 2 Kolinto 6:18.
Luvale[lue]
(Yowano 3:16) Mulyechi kulongesa kana, vaze vanakulikonekela chamuchano—wenya chimwange wamuchishimo chaYesu—navakavawanyisa naKalunga kaha mwakavatambula cheka kupwa vana venyi.—Luka 15:11-24 ; Wavaka-Loma 8:21 ; Wavaka-Kolinde 2, 6:18.
Lushai[lus]
(Johana 3:16) He ruahmanna hmang hian mi inlamlêt tak takte —Isua tehkhin thua fapa tlânbo angte —chu Pathian nên a inremleh ang a, a fa duhtak angin a pawm leh ang. —Luka 15: 11- 24; Rom 8: 21; 2 Korinth 6: 18.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16). Amin’ny alalan’io fandaharana io, dia hihavana indray amin’Andriamanitra ireo tena mibebaka toa an’ilay zanaka adala ao amin’ilay fanoharan’i Jesosy, ka heken’Andriamanitra indray ho zanany. — Lioka 15:11-24; Romana 8:21; 2 Korintiana 6:18.
Marshallese[mh]
(Jon 3: 16) Ikijen karõk in, ro emol air ukwelok —einwõt nejin eo ejerwan ilo wanjoñok eo an Jesus —naj kilajrak ir ñan Anij im enaj bõk ir einwõt ro nejin. —Luk 15:11- 24; Dri Rom 8: 21; 2 Dri Korint 6: 18.
Macedonian[mk]
Преку оваа подготовка, лицата кои навистина се каат — слично на расипничкиот син од Исусовата илустрација — ќе бидат помирени со Бог и тој повторно ќе ги прифати како свои деца (Лука 15:11—24; Римјаните 8:21; 2. Коринќаните 6:18).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ മുടിയനായ പുത്രനെ പോലെ, ശരിയായ അനുതാപമുള്ളവർ ഈ ക്രമീകരണത്തിലൂടെ, ദൈവവുമായുള്ള ഒരു സമാധാനബന്ധത്തിലേക്കു വരുകയും അവന്റെ മക്കളായി സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. —ലൂക്കൊസ് 15:11-24; റോമർ 8:20; 2 കൊരിന്ത്യർ 6:17.
Mongolian[mn]
Энэ арга хэмжээний ачаар үнэнхүү гэмшсэн хүмүүс, Есүсийн сургаалт зүйрлэлийн самуун хүүгийн адилаар, Бурхантай эвлэрч, эргээд хүүхэд нь болж болно (Лук 15:11–24; Ром 8:21; 2 Коринт 6:18).
Mòoré[mos]
(Zã 3:16) Ne segl-kãng maasem, sẽn sɩd tek-b yam n kos sugrã, wala a Zezi bilgrã biribl sẽn yaa laog-sãamdã, na n paama zems-n-taar ne Wẽnnaam t’a sak-b wa a kamba.—Luk 15:11-24; Rom dãmba 8:21; 2 Korẽnt dãmba 6:18.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६) या व्यवस्थेद्वारे येशूच्या दृष्टान्तातील उधळ्या पुत्राप्रमाणे मनापासून पश्चात्ताप करणाऱ्यांचा देवाशी समेट घडवला जाईल आणि तो पुन्हा एकदा त्यांना आपली मुले या नात्याने स्वीकारील.—लूक १५:११-२४; रोमकर ८:२१; २ करिंथकर ६:१८.
Maltese[mt]
(Ġwann 3:16) Permezz taʼ dan l- arranġament, uħud li juru ndiema sinċiera, bħall- iben prodigu fit- tixbieha taʼ Ġesù, se jingħaqdu mill- ġdid m’Alla u se jiġu aċċettati minnu bħala wliedu.—Luqa 15: 11-24; Rumani 8:21; 2 Korintin 6:18.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆) ဤအစီအစဉ်အားဖြင့် ယေရှု၏ပုံဥပမာထဲမှသားမိုက်ကဲ့သို့သော စစ်မှန်သောနောင်တယူသူတို့ကို ဘုရားသခင်နှင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်စေကာ ဘုရားသခင့်သားသမီးများအဖြစ် ကိုယ်တော်ပြန်လက်ခံပါလိမ့်မည်။—လုကာ ၁၅:၁၁-၂၄; ရောမ ၈:၂၁; ၂ ကောရိန္သု ၆:၁၈။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Gjennom denne foranstaltningen vil de som virkelig angrer — lik den bortkomne sønnen i en av Jesu illustrasjoner — bli forlikt med Gud og igjen bli godtatt av ham som hans barn. — Lukas 15: 11—24; Romerne 8: 21; 2. Korinter 6: 18.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१६) साँच्चै पश्चात्ताप गर्नेहरू अर्थात् येशूले दृष्टान्तमा बताउनुभएको उडन्ता पुत्रजस्ता व्यक्तिहरूले यस प्रबन्धद्वारा परमेश्वरसित मेलमिलाप राख्नेछन् अनि परमेश्वरले तिनीहरूलाई आफ्नै सन्तान सरह ग्रहण गर्नुहुनेछ।—लूका १५:११-२४; रोमी ८:२१; २ कोरिन्थी ६:१८.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) He puhala he fakaholoaga nei, ko lautolu ne tokihala moli—tuga e tama tane matahavala he fakataiaga ha Iesu—to fakafeilo ai ke he Atua mo e liu talia e ia mo fanau hana.—Luka 15:11-24; Roma 8:21; 2 Korinito 6:18.
Dutch[nl]
Door middel van deze regeling zullen personen die oprecht berouw hebben — net als de verloren zoon uit Jezus’ illustratie — met God verzoend en door hem weer als zijn kinderen aangenomen worden. — Lukas 15:11-24; Romeinen 8:21; 2 Korinthiërs 6:18.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Ka thulaganyo ye, bao ba itsholago e le ka kgonthe —bjalo ka morwa wa lehlaswa wa seswantšho sa Jesu —ba tla boelanywa le Modimo gomme ba amogelwa gape ke yena e le bana ba gagwe. —Luka 15:11-24; Ba-Roma 8:21; 2 Ba-Korinthe 6:18.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Kudzera m’dongosolo limeneli, anthu olapadi mumtima —ofanana ndi mwana woloŵerera wa m’fanizo la Yesu —adzabwezeretsedwa kwa Mulungu ndipo iye adzawalandiranso monga ana ake. —Luka 15:11-24; Aroma 8:21; 2 Akorinto 6:18.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы, Йесойы фӕсномыг ныхасӕй сӕфт фыртау зӕрдӕбынӕй чи фӕсмон кӕны, уыцы адӕмӕн сӕ бон суыдзӕн Хуыцауимӕ бафидауын ӕмӕ фӕстӕмӕ йӕ сывӕллӕттӕ суӕвын (Лукайы 15:11—24; Ромӕгтӕм 8:21; 2 Коринфӕгтӕм 6:18).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਵਰਗੇ ਦਿੱਲੋਂ ਪਛਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਜੋਂ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ।—ਲੂਕਾ 15:11-24; ਰੋਮੀਆਂ 8:21; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18.
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Panamegley na sayan uksoyan, saray peteg a manbabawi —singa say managdarak ya anak ed ilustrasyon nen Jesus —so makapipulangan ed Dios tan awaten tora bilang ananak to. —Lucas 15:11-24; Roma 8:21; 2 Corinto 6:18.
Papiamento[pap]
(Juan 3:16) Mediante e areglo aki, hende berdaderamente repentí—manera e yu perdí di Jesus su ilustracion—lo ser reconciliá cu Dios i aceptá bek dor di dje como su yunan.—Lucas 15:11-24; Romanonan 8:21; 2 Corintionan 6:18.
Pijin[pis]
(John 3:16) Thru long disfala arrangement, olketa wea barava repent—olsem datfala olabaot son long tokpiksa bilong Jesus—bae fren bak moa witim God wea bae acceptim olketa olsem pikinini bilong hem.—Luke 15:11-24; Romans 8:21; 2 Corinthians 6:18.
Polish[pl]
Dzięki temu osoby przejęte szczerą skruchą — tak jak syn marnotrawny z Jezusowej przypowieści — będą mogły pojednać się z Bogiem i zostać przez Niego uznane za Jego dzieci (Łukasza 15:11-24; Rzymian 8:21; 2 Koryntian 6:18).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16) Sang koasoandi wet, irail aramas me kin koluhla mehlel —duwehte karasaras me Sises wiahda duwen pwutak me salongala— aramas akan pahn kak pwurehng pwungla rehn Koht oh e pahn ketin kasapahldo reh nin duwen sapwellime seri kan. —Luk 15:11-24; Rom 8:21; 2 Korint 6:18.
Portuguese[pt]
(João 3:16) Por meio desta provisão, os realmente arrependidos — como o filho pródigo da ilustração de Jesus — serão reconciliados com Deus e aceitos de novo por ele como seus filhos. — Lucas 15:11-24; Romanos 8:21; 2 Coríntios 6:18.
Rundi[rn]
(Yohana 3:16) Biciye kuri iyo ndinganizo, abigaya vy’ukuri —nka wa mwana w’igishushungwe wo mu mugani Yezu yaciye —bazosubiza hamwe n’Imana hanyuma basubire kwemerwa na yo bwa bana bayo. —Luka 15:11-24; Abaroma 8:21; 2 Ab’i Korinto 6:18.
Romanian[ro]
Prin aceste măsuri, cei care se căiesc cu adevărat — asemenea fiului risipitor din ilustrarea lui Isus — se vor împăca cu Dumnezeu şi vor fi recunoscuţi din nou de el drept copii ai săi. — Luca 15:11–24; Romani 8:21; 2 Corinteni 6:18.
Russian[ru]
Благодаря этому те, кто действительно раскаивается — подобно блудному сыну из притчи Иисуса,— смогут примириться с Богом и вновь стать его детьми (Луки 15:11—24; Римлянам 8:21; 2 Коринфянам 6:18).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye muri iyo gahunda yateganyijwe, abantu bicuza by’ukuri—kimwe na wa mwana w’ikirara uvugwa mu mugani wa Yesu—baziyunga n’Imana maze bongere kuba abana bayo.—Luka 15:11-24; Abaroma 8:21; 2 Abakorinto 6:18.
Sango[sg]
(Jean 3:16) Na lege ti ye so aleke, azo so agbian bê ti ala biani, legeoko tongana molenge ti parabole ti Jésus so abuba ye ti lo kue, ayeke kiri ti wara songo na Nzapa na lo yeke kiri ti yeda na ala tongana amolenge ti lo. —Luc 15:11-24; aRomain 8:21; 2 aCorinthien 6:18.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16) දෙවිගේ මෙම විධිවිධානය නිසා, යේසුස්ගේ උපමාවක සඳහන් අකීකරු පුත්රයාගේ සිද්ධියේදී මෙන්, අවංකව පසුතැවිලි වන අයව දෙවි සමඟ සමඟි කරනු ලබන අතර, ඔහුගේ දරුවන් ලෙස නැවත පිළිගනු ලැබේ.—ලූක් 15:11-24; රෝම 8:20ආ, 21; 2 කොරින්ති 6:18.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Ľudia, ktorí sa skutočne kajajú — podobne ako márnotratný syn v Ježišovom podobenstve — sa prostredníctvom tohto usporiadania zmieria s Bohom a on ich opäť prijme za svoje deti. — Lukáš 15:11–24; Rimanom 8:21; 2. Korinťanom 6:18.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Po tej pripravi se bodo zares skesani – kakor zapravljivi sin iz Jezusove ponazoritve – lahko spravili z Bogom in on jih bo ponovno sprejel za svoje otroke. (Lukež 15:11–24; Rimljanom 8:21; 2. Korinčanom 6:18)
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) E ala mai i lenei faatulagaga, ua mafai ai e i latou ua salamō moni—e pei o le atalii faamaumauʻoa i le talafaatusa a Iesu—ona faia se leleiga ma le Atua ma toe taliaina e ia e avea māna fanau.—Luka 15:11-24; Roma 8:21; 2 Korinito 6:18.
Shona[sn]
(Johani 3:16) Negadziriro iyi, vanopfidza zvechokwadi—kufanana nemwanakonana anopambadza womumuenzaniso waJesu—vachayananiswa naMwari uye kubvumwa naye sevana vake.—Ruka 15:11-24; VaRoma 8:21; 2 VaKorinde 6:18.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Nëpërmjet këtij rregullimi, personat që janë vërtet të penduar —ashtu si biri plëngprishës i ilustrimit të Jezuit —do të pajtohen me Perëndinë dhe ai do t’i pranojë përsëri si fëmijët e tij. —Luka 15:11-24; Romakëve 8:21; 2 Korintasve 6:18.
Serbian[sr]
Putem te pripreme, Bog će se pomiriti sa onima koji se poput izgubljenog sina iz Isusovog poređenja zaista kaju, i ponovo će ih prihvatiti kao svoju decu (Luka 15:11-24; Rimljanima 8:21; 2. Korinćanima 6:18).
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a seti disi, dan den sma di trutru ben abi berow — soleki a lasi manpikin na ini Yesus en agersitori — ben sa kon bun baka nanga Gado èn a ben sa teki den baka leki en eigi pikin.—Lukas 15:11-24; Romesma 8:21; 2 Korentesma 6:18.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Ka tokisetso ena, ba bakileng e le kannete—joaloka mora ea lehlasoa oa setšoantšo sa Jesu—ba tla boelanngoa le Molimo ’me o tla ba amohela hape e le bana ba hae.—Luka 15:11-24; Baroma 8:21; 2 Bakorinthe 6:18.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) De som i likhet med den förlorade sonen i en av Jesu liknelser visar sann ånger kommer genom den här anordningen att försonas med Gud och tas emot som hans barn. — Lukas 15:11–24; Romarna 8:21; 2 Korinthierna 6:18.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Kupitia mpango huo, wale ambao wametubu kikweli—kama mwana mpotevu katika mfano wa Yesu—watapatanishwa na Mungu na kukubaliwa tena kuwa watoto wake.—Luka 15:11-24; Waroma 8:21; 2 Wakorintho 6:18.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Kupitia mpango huo, wale ambao wametubu kikweli—kama mwana mpotevu katika mfano wa Yesu—watapatanishwa na Mungu na kukubaliwa tena kuwa watoto wake.—Luka 15:11-24; Waroma 8:21; 2 Wakorintho 6:18.
Tamil[ta]
(யோவான் 3: 16) இயேசுவின் உவமையில் குறிப்பிடப்பட்ட மனந்திருந்திய மைந்தனைப் போல், உண்மையிலேயே மனந்திரும்பி வருவோர், இந்த ஏற்பாட்டின் மூலம் பலனடையலாம்; அவர்கள் கடவுளிடம் ஒப்புரவாகி அவருடைய பிள்ளைகளாக மறுபடியும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவர். —லூக்கா 15:11- 24; ரோமர் 8: 21; 2 கொரிந்தியர் 6: 18.
Telugu[te]
(యోహాను 3: 16) ఈ ఏర్పాటు ద్వారా నిజంగా పశ్చాత్తాపపడిన వారు, యేసు ఉపమానంలోని తప్పిపోయిన కుమారునిలా, దేవునితో సమాధానపడి, ఆయన పిల్లలుగా తిరిగి స్వీకరించబడతారు. —లూకా 15:11-24; రోమీయులు 8: 20, 21; 2 కొరింథీయులు 6:16-18.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) โดย การ จัด เตรียม นี้ คน เหล่า นั้น ที่ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง—เช่น เดียว กับ บุตร สุรุ่ยสุร่าย ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู—จะ ได้ กลับ คืน ดี กับ พระเจ้า และ พระองค์ จะ ทรง รับ เขา กลับ มา เป็น บุตร ของ พระองค์.—ลูกา 15:11-24; โรม 8:21; 2 โกรินโธ 6:18.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16) ከምቲ ኣብ ናይ የሱስ ምስላ ተገሊጹ ዘሎ ሓሻሽ ወዲ እቶም ናይ ሓቂ ተናሳሕቲ በዚ ምድላው እዚ ምስ ኣምላኽ ክዕረቑን ከም ውሉዳቱ ገይሩ ክቕበሎምን ኢዩ። —ሉቃስ 15:11-24፣ ሮሜ 8:21፣ 2 ቈረንቶስ 6:18
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16) Ka ke’ mserakaa ne, mba ve gem asema sha kwaghbo ve sha mimi la—inja er wan u lu undu ter na ke’ injakwagh i Yesu la nahan—a hime ve a Aôndo man una hide a ngohol ve er ka ônov nav ye.—Luka 15:11-24; Mbaromanu 8:21; 2 Mbakorinte 6:18.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Sa pamamagitan ng kaayusang ito, ang tunay na mga nagsisisi —gaya ng alibughang anak sa ilustrasyon ni Jesus —ay makikipagkasundo sa Diyos at tatanggapin niyang muli bilang kaniyang mga anak. —Lucas 15:11-24; Roma 8:21; 2 Corinto 6:18.
Tetela[tll]
(Joani 3:16) Oma l’ekimanyielo ka yɛdikɔ shɔ, wanɛ wayatshumoya l’otema ɔtɔi, oko ɔna lotshito la lo wɛɛla waki Yeso wayonga la diokanelo nto la Nzambi, ndo nde ayowaetawɔ nto oko anande. —Luka 15:11-24; Romo 8:21; 2 Koreto 6:18.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) Ka thuso ya thulaganyo eno, batho ba eleruri ba ikwatlhaileng—ba ba jaaka morwa wa sesenyi wa setshwantsho sa ga Jesu—ba tla letlana le Modimo mme a ba amogele gape go nna bana ba gagwe.—Luke 15:11-24; Baroma 8:21; 2 Bakorintha 6:18.
Tongan[to]
(Sione 3:16) Fakafou ‘i he fokotu‘utu‘u ko ‘ení, ko e kau fakatomala mo‘oní—hangē ko e foha maumau-koloa ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú—‘e fakalelei kinautolu ki he ‘Otuá pea te ne toe tali kinautolu ko ‘ene fānau.—Luke 15: 11-24; Loma 8:21; 2 Kolinito 6:18.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16) Kwiinda mububambe obu, aabo ibeempwa ncobeni—mbubwenya mbuli mwana mutaka mucikozyanyo ca Jesu—bayooyanzanisigwa kuli Leza akutambulwa anguwe kabali bana bakwe.—Luka 15:11-24; Ba-Roma 8:21; 2 Ba-Korinto 6:18.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 16) Long dispela rot, ol man i tanim bel tru —olsem dispela yangpela man long tok piksa bilong Jisas em i bin lusim papa —ol bai kamap wanbel gen wantaim God na em bai kisim bek ol olsem ol pikinini bilong em. —Luk 15: 11- 24; Rom 8: 21; 2 Korin 6:18.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16) Bu düzenleme sayesinde, gerçekten tövbe edenler, İsa’nın örneklemesindeki müsrif oğul gibi, Tanrı’yla barıştırılacaklar ve O’nun tarafından tekrar çocuklar olarak kabul edilecekler.—Luka 15:11-24; Romalılar 8:21; II. Korintoslular 6:18.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Hi ku tirhisa lunghiselelo leri, vanhu lava hundzukaka hi xiviri—ku fana ni n’wana wa vusopfa wa le xifanisweni xa Yesu—va ta vuyela eka Xikwembu naswona va ta amukeriwa hi xona tanihi vana va xona.—Luka 15:11-24; Varhoma 8:21; 2 Vakorinto 6:18.
Tatar[tt]
Шуның аркасында чыннан да Гайсәнең гыйбрәтле хикәясендәге юлдан язган улы кебек тәүбә иткәннәр Алла белән тынычлык таба һәм яңадан аның балалары була алалар (Лука 15:11—24; Римлыларга 8:21; 2 Коринфлыларга 6:18).
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16) Kwizira mu manozgero agha, awo ŵakung’anamuka mwanadi—nga ndi mwana wakusampanya wakurongosoreka mu ntarika ya Yesu—ŵazamuphemaniskika kwa Ciuta na kuzomerezgekaso na iye nga ndi ŵana ŵake.—Luka 15:11-24; Ŵaroma 8:21; 2 Ŵakorinte 6:18.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:16) E auala i te fakatokaga tenei, a tino sala‵mō ‵tonu —e pelā mo te tama fakamāumāu mea i te tala fakatusa a Iesu —ka toe faka‵lei mo te Atua kae ka toe talia mai e pelā me ne ana tama. —Luka 15: 11-24; Loma 8:21; 2 Kolinito 6:18.
Twi[tw]
(Yohane 3:16) Ɛdenam saa nhyehyɛe yi so no, ɔbɛka wɔn a wofi komam kyerɛ ahonu—te sɛ ɔba desɛefo a ɔwɔ Yesu bɛ mu—no ne Onyankopɔn abom bio, na wagye wɔn bio sɛ ne mma.—Luka 15:11-24; Romafo 8:21; 2 Korintofo 6:18.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16) Maoti teie faanahoraa e faahau ai te feia e tatarahapa mau—mai te tamaiti haamâu‘a moni o te parabole a Iesu—e te Atua e e farii-faahou-hia ’i ratou e ana ei mau tamarii na ’na.—Luka 15:11-24; Roma 8:21; Korinetia 2, 6:18.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому заходу по-справжньому розкаяні люди, подібні до блудного сина з Ісусової притчі, зможуть примиритися з Богом, і тоді Єгова знову прийме їх до себе як своїх синів і дочок (Луки 15:11—24; Римлян 8:21; 2 Коринтян 6:18).
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶) اس انتظام کے ذریعے، یسوع کی تمثیل کے مسرف بیٹے جیسے حقیقی تائب اشخاص کا خدا کے ساتھ میل کرا دیا جائیگا اور انہیں اسکے فرزندوں کے طور پر دوبارہ قبول کر لیا جائیگا۔—لوقا ۱۵:۱۱-۲۴؛ رومیوں ۸:۲۱؛ ۲-کرنتھیوں ۶:۱۸۔
Venda[ve]
(Yohane 3:16) Nga yeneyi ndugiselelo, vho rembuluwaho ngangoho —u fana na murwa wa ḽihwarahwara wa tshifanyiso tsha Yesu —vha ḓo pfumedzanywa na Mudzimu nahone a dovha a vha ṱanganedzwa sa vhana vhawe. —Luka 15:11-24; Vha-Roma 8:21; 2 Vha-Korinta 6:18.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16) Qua sự sắp đặt này, những người thành thật ăn năn—như đứa con phá của trong minh họa của Chúa Giê-su—sẽ được hòa thuận lại với Đức Chúa Trời và được Ngài nhận lại làm con.—Lu-ca 15:11-24; Rô-ma 8:21; 2 Cô-rinh-tô 6:18.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16) Pinaagi hini nga kahikayan, an totoo nga mga mabinasulon —pariho han anak nga makaragon ha ilustrasyon ni Jesus —magpapahiuli ha Dios ngan kakarawaton niya sugad nga iya mga anak. —Lukas 15: 11-24; Roma 8:21; 2 Korinto 6:18.
Wallisian[wls]
(Soane 3:16) ʼAki te fakatuʼutuʼu ʼaia, ko nātou ʼaē ʼe fakahemala moʼoni —ohage ko te foha maumau koloā ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu —ʼe nātou toe fakatokatoka anai mo te ʼAtua pea ʼe ina toe tali anai nātou ohage ko hana fānau. —Luka 15: 11-24; Loma 8:21; 2 Kolonito 6:18.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Ngenxa yeli lungiselelo, abo baguquka ngokwenene—njengonyana wolahleko okumzekeliso kaYesu—baya kuxolelaniswa noThixo aze abamkele njengabantwana bakhe.—Luka 15:11-24; Roma 8:21; 2 Korinte 6:18.
Yapese[yap]
(John 3:16) Piin ni riyul’ ni ke kalngan’ —e taab rogon ko fa en fak be’ ni prodigal ko fare fanathin ni weliy Jesus— nrayog ni nge fel’ thilrad Got biyay ma ra manged pifak u daken e re yaram ney. —Luke 15:11-24; Roma 8:21; 2 Korinth 6:18.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Nípasẹ̀ ìṣètò yìí, àwọn tó ronú pìwà dà látọkànwá—bíi ti ọmọ onínàákúnàá inú àpèjúwe Jésù—la óò mú padà bá Ọlọ́run rẹ́, tí òun náà yóò sì gbà wọ́n padà bí ọmọ rẹ̀.—Lúùkù 15:11-24; Róòmù 8:21; 2 Kọ́ríńtì 6:18.
Chinese[zh]
约翰福音3:16)凭着这个安排,真心悔改的人能够像耶稣比喻里的浪子一样,跟上帝恢复和好,蒙他接纳,成为他的儿女。——路加福音15:11-24;罗马书8:21;哥林多后书6:18。
Zande[zne]
(Yoane 3:16) Rogo gi mbakadapai re, agu aboro sa gayo berã nirengo—wa gu ingiingi paranga du rogo ga Yesu sanza—ambakadapai dagba yo na Mbori ko ki di yo berewe ni awiriko.—Ruka 15:11-24; ARomo 8:21; 2 AKorindo 6:18.
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Ngaleli lungiselelo, abaphenduka ngempela—njengendodana esaphazayo yomfanekiso kaJesu—bayobuyisana noNkulunkulu futhi aphinde abamukele njengabantwana bakhe.—Luka 15:11-24; Roma 8:21; 2 Korinte 6:18.