Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Jou toue sal slap hang; hulle sal hulle mas nie stewig regop hou nie; hulle het nie ’n seil gespan nie.
Arabic[ar]
٢٣ تَرْتَخِي ٱلْحِبَالُ، فَلَا يَشُدُّونَ ٱلسَّارِيَةَ، وَلَا يَبْسُطُونَ شِرَاعًا.
Bemba[bem]
23 Imyando yabo ikakakuka; tabakashe umulongoti wabo nawiminina; tabafungulwile insalu ya ku bwato.
Bulgarian[bg]
23 Въжетата на врага ще висят отпуснати, няма да държат мачтата изправена, нито ще опъват платната.
Cebuano[ceb]
23 Ang imong mga pisi magbitay; ang ilang palo dili nila pabarogong lig-on; sila wala makabukhad sa layag.
Efik[efi]
23 Mme urụk fo ẹyetara; mmọ idisọn̄ọke iwụk eto afara mmọ nnennen nnennen; mmọ itatke afara.
Greek[el]
23 Τα σχοινιά σου θα κρέμονται ελεύθερα· δεν θα κρατήσουν το κατάρτι τους όρθιο· δεν άπλωσαν πανί.
Croatian[hr]
23 Užad će neprijateljska popustiti, pa neće jarbol svoj moći uspravno držati niti jedro razapeti.
Hungarian[hu]
23 Lazán fognak lógni köteleid; nem tartják erősen árbocrúdjukat, nem feszítenek vitorlát.
Armenian[hy]
23 Պարանները կթուլանան, նրանք չեն կարողանա ամուր պահել կայմը ու չեն բացի առագաստը։
Indonesian[id]
23 Tali-talimu akan tergantung dengan kendur; tiang-tiang kapalnya tidak dapat berdiri tegak dan kokoh; layarnya tidak dapat terbentang.
Igbo[ig]
23 Eriri gị niile ga-atọghe; ha agaghị enwe ike ikesi osisi ákwà ụgbọ mmiri ha ike ka o guzoro kwem; ha agbasapụghị ákwà ụgbọ mmiri ha.
Iloko[ilo]
23 Dagiti talim agbissayotdanto; ti paloda saandanto nga iggaman a nakatakder a sititibker; saanda a nangyukrad iti layag.
Kyrgyz[ky]
23 Сенин аркандарың бошой түшөт. Кеменин түркүктөрү тик турбайт, жел айдаган кездемеси керилбейт.
Lingala[ln]
23 Bansinga na yo ekofungwama mpenza; likonzí ya kokangisa elamba ya masuwa ekosimbama te mpo etɛlɛma makasi; elamba ya mopɛpɛ etandami te.
Malagasy[mg]
23 Hivaha ny tady, tsy ho voatana hijoro tsara ny andrin-tsambony, ary tsy voavelatra ny lay.
Macedonian[mk]
23 Непријателските јажиња ќе попуштат, па не ќе можат да го држат исправен својот јарбол и не ќе можат да распнат едро.
Maltese[mt]
23 Il-ħbula taʼ l- għadu jridu jiddendlu merħijin; l- arblu tal- bastiment tagħhom mhux se jżomm wieqaf fis- sod; huma ma fetħux il- qlugħ.
Northern Sotho[nso]
23 Dithapo di tla lepelela; dikokwane ga se tša tsengwa ka go tia; seila ga se ya alwa.
Nyanja[ny]
23 Zingwe zidzakhala zosamanga. Mtengo wautali wa pangalawa sadzatha kuuimika mowongoka.
Ossetic[os]
23 Бӕндӕнтӕ суӕгъд уыдзысты, наупӕлӕзы хъӕд нал уромдзысты ӕмӕ наупӕлӕз нал байгом уыдзӕн.
Polish[pl]
23 Twoje liny będą zwisać luźno; swego masztu nie utrzymają podniesionego; nie napinają żagla.
Rundi[rn]
23 Imigozi yawe izorēkēra; inkingi yabo y’ubwato ntibazoyigumiza ihagaze; ntibashanje ihema ry’ubwato.
Romanian[ro]
23 Frânghiile vor atârna dezlegate, nu vor ține catargul ridicat, nu vor întinde nicio pânză.
Russian[ru]
23 Канаты ослабеют, они не смогут держать мачту и не натянут парус.
Kinyarwanda[rw]
23 Imigozi yawe izahamburwa; ntizabasha gukomeza inkingi ishinze mu bwato kandi ntizabasha kuzamura umwenda ugendesha ubwato.
Slovak[sk]
23 Tvoje povrazy budú visieť voľne; ich stožiar neudržia pevne vztýčený; nenapli plachtu.
Slovenian[sl]
23 Sovražnikove vrvi bodo popustile, jambor ne bo mogel stati pokonci, jadro ne bo razpeto.
Samoan[sm]
23 E matalatala maea; ma e lē mau i luga le fanā; e lē lelea foʻi le lā.
Shona[sn]
23 Tambo dzako dzichati dembutembu; hadzizobati zvakasimba danda radzo refu rakamira kuti tote; hadzizotambanudzi seiri rengarava.
Albanian[sq]
23 Litarët e anijeve do të jenë të liruar. Ata nuk do ta mbajnë në këmbë direkun dhe nuk do të hapin asnjë velë.
Serbian[sr]
23 Neprijateljska će uža popustiti, pa svoj jarbol neće uspravno držati niti će jedro razapeti.
Sranan Tongo[srn]
23 Den titei fu den sipi fu den feanti o anga lusulusu. Den postu di e hori den seiri no o tanapu steifi èn leti-opo.
Southern Sotho[st]
23 Liropo tsa hao li tla leketla; lipalo tsa tsona tse tšehetsang seile ea sekepe li ke ke tsa tšoarella ka tieo; ha baa ala seile.
Swahili[sw]
23 Kamba zako zitalegea; hazitashika mlingoti wake usimame imara; hawakutandaza tanga.
Tagalog[tl]
23 Ang iyong mga lubid ay makakalag; ang kanilang palo ay hindi nila maitatayong matatag; hindi sila naglaladlad ng layag.
Tswana[tn]
23 Megala ya gago e tla repa; ga e kitla e tshwara pinagare ya yone thata; ga e a tsharolola saile.
Turkish[tr]
23 Gemilerinin halatları gevşeyecek, seren direği dik durmayacak, yelken açılmayacak.
Tsonga[ts]
23 Mapindza ya wena ma ta ntshunxeka; xihondzo xa vona xa ngalava a va nge xi khomi xi tiya; a va ri andlalanga seyila.
Twi[tw]
23 Wo nhama mu begow; hyɛnnua no rentumi nnyina pintinn; na wɔrentumi ntrɛw mframatama mu.
Xhosa[xh]
23 Iintsontelo zakho zimele zibe tyeketyeke; imasti yazo aziyi kuyibamba iqine; aziyitwabululi iseyile.
Chinese[zh]
23 你的桅索绑不紧,桅杆无法竖稳,帆也张不开。
Zulu[zu]
23 Izindophi zakho ziyolenga; ngeke ziyibambe insika yazo ime iqonde; abawelulanga useyili.