Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولعل جزءا كبيرا من هذه المنطقة كان آنذاك صالحا لزراعة الكروم كما هو اليوم (ربما لهذا السبب أُطلق على الوادي هذا الاسم).
Cebuano[ceb]
Ang dakong bahin niini nga rehiyon, sama karong adlawa, lagmit angayan sa pagtikad ug mga parasan (usa ka posibleng gigikanan sa ngalan niini).
Czech[cs]
Velká část tohoto území byla — stejně jako dnes — pravděpodobně vhodná pro vinice (možný důvod pro název).
Danish[da]
Ligesom i dag var en stor del af dette område sandsynligvis allerede dengang velegnet til vindyrkning (en mulig årsag til dets navn).
German[de]
Wahrscheinlich war schon damals ein großer Teil dieses Gebiets für den Weinbau geeignet (ein möglicher Grund für den Namen des Tals).
Greek[el]
Μεγάλο μέρος αυτής της περιοχής προσφερόταν πιθανότατα για αμπελοκαλλιέργειες, πράγμα που ισχύει και σήμερα (ίσως γι’ αυτό ονομάζεται έτσι).
English[en]
Much of this region, as today, was probably suited for vineyards (a possible reason for its name).
Spanish[es]
En aquel entonces, al igual que en la actualidad, gran parte de esta región probablemente era adecuada para el cultivo de viñas (es posible que de ahí se derive su nombre).
Finnish[fi]
Suuri osa tästä seudusta soveltui luultavasti jo tuolloin viininviljelyyn (mahdollinen syy sen nimeen).
French[fr]
Comme aujourd’hui, une grande partie de la région était probablement propice à la culture de la vigne (d’où peut-être son nom).
Hungarian[hu]
A vidék nagy része valószínűleg ideális volt a szőlő termesztésére (talán innen eredhet a neve), és így van ez napjainkban is.
Indonesian[id]
Sebagian besar wilayah ini, seperti halnya dewasa ini, mungkin cocok untuk kebun-kebun anggur (bisa jadi itulah sebabnya dinamai Sorek).
Iloko[ilo]
Kas iti agdama, kaaduan a paset daytoy a rehion ket nalabit maikanatad maipaay kadagiti kaubasan (mabalin a maysa a makagapu no apay a kastoy ti naganna).
Italian[it]
Come tuttora, gran parte della zona era probabilmente coltivata a vigneti (possibile ragione del suo nome).
Korean[ko]
오늘날과 마찬가지로 이 지역의 많은 부분은 포도원을 만들기에 적합하였을 것이다(이 지역에 그러한 이름이 붙게 된 것도 그러한 이유 때문인 듯함).
Malagasy[mg]
Mety tsara amin’ny fambolena voaloboka ny ankabeazan’iny faritra iny, na dia ankehitriny aza (mety ho avy amin’izany ilay anarany).
Norwegian[nb]
En stor del av dette området var sannsynligvis den gang som i dag velegnet til vindyrking (en mulig årsak til dets navn).
Dutch[nl]
Waarschijnlijk was een groot deel van dit gebied toen, net als thans, geschikt voor de wijnbouw (een mogelijke reden voor de naam van het dal).
Polish[pl]
Podobnie jak dzisiaj, znaczna część tej okolicy zapewne nadawała się pod uprawę winnic (i stąd chyba jej nazwa).
Portuguese[pt]
Grande parte desta região, assim como hoje, provavelmente era própria para vinhedos (um possível motivo para seu nome).
Romanian[ro]
Probabil că, la fel ca astăzi, o mare parte din această regiune era propice viticulturii (de unde e posibil să provină și numele văii).
Russian[ru]
В древности, как и сегодня, большую часть этой местности, вероятно, занимали виноградники (отсюда, возм., произошло название).
Albanian[sq]
Ashtu si sot, në një pjesë të mirë të këtij rajoni ka të ngjarë të kultivoheshin vreshta (një arsye e mundshme pse mori atë emër).
Swedish[sv]
En stor del av detta område var då som nu uppenbarligen lämplig för vinodling (en möjlig anledning till dess namn).
Tagalog[tl]
Gaya rin sa ngayon, ang kalakhang bahagi ng rehiyong ito ay malamang na bagay na bagay sa mga ubasan (isang posibleng dahilan kung bakit ganito ang pangalan nito).