Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en Kores die Pers het ’n kort tydjie saam oor die Medo-Persiese Ryk regeer.
Amharic[am]
(ዳንኤል 5:30, 31) እርሱና የፋርሱ ቂሮስ ጥምረት ፈጥረው የሜዶ ፋርስን ግዛት ለጥቂት ጊዜ አስተዳድረዋል።
Arabic[ar]
(دانيال ٥: ٣٠، ٣١) ولفترة قصيرة، حكم هو وكورش الفارسي معا على امبراطورية مادي وفارس.
Bemba[bem]
(Daniele 5:30, 31) Wene na Koreshe umwina Persia batekele capamo Ubuteko bwa Madai na Persia pa nshita inono.
Bulgarian[bg]
(Даниил 5:30, 31) За кратко време Дарий и персиецът Кир царували съвместно над царството на Мидо–Персия.
Cebuano[ceb]
(Daniel 5: 30, 31) Sa makadiyot, siya ug si Ciro nga Persianhon nag-uban sa paghari ibabaw sa Medo-Persianhong Empiryo.
Czech[cs]
(Daniel 5:30, 31) Nad Médo-perskou říší vládl krátkou dobu společně s Kýrem Perským.
Danish[da]
(Daniel 5:30, 31) En kort tid regerede Darius og perseren Kyros i forening over det medo-persiske rige.
German[de]
Für kurze Zeit regierte er gemeinsam mit dem Perser Cyrus das Medo-Persische Reich.
Ewe[ee]
(Daniel 5:30; 6:1) Wo kple Persiatɔ Kores wowɔ ɖeka ɖu fia ɖe Medo-Persia Fiaɖuƒea dzi ɣeyiɣi kpui aɖe.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:30, 31) Για λίγο καιρό, ο ίδιος και ο Κύρος ο Πέρσης βασίλεψαν από κοινού στη Μηδοπερσική Αυτοκρατορία.
English[en]
(Daniel 5:30, 31) For a short time, he and Cyrus the Persian reigned jointly over the Medo-Persian Empire.
Spanish[es]
Durante un breve período, él y Ciro el persa reinaron conjuntamente sobre el Imperio medopersa.
Estonian[et]
Lühikest aega valitsesid nad koos pärslase Kyrosega kahekesi Meedia-Pärsia impeeriumi.
Persian[fa]
( دانیال ۵:۳۰؛ ۶:۱) او و کوروش برای مدت کوتاهی متفقاً بر امپراتوری ماد – پارس سلطنت کردند.
Finnish[fi]
Hän ja persialainen Kyyros hallitsivat vähän aikaa yhdessä Meedo-Persian imperiumia.
French[fr]
Pendant une brève période, Cyrus le Perse et lui régnèrent conjointement sur l’Empire médo-perse.
Ga[gaa]
(Daniel 5: 30, 31) Lɛ kɛ Koresh ni ji Persianyo lɛ fɛɛ ye Medo-Persia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ yɛ be kuku ko mli.
Gun[guw]
(Daniẹli 5:30, 31) Na ojlẹ gli de, ewọ po Kilusi Pẹlsianu lọ po nọpọ do dugán do Ahọluigba Mẹdo-Pẹlsia tọn ji.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 5:30, 31) शुरूआत में दारा मादी और फारसी राजा कुस्रू ने मिलकर पूरे मादी-फारस के साम्राज्य की बागडोर सँभाली।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 5:30, 31) Sa malip-ot nga tion, sia kag si Ciro nga Persianhon magkaupod nga naggahom sa Emperyo sang Medo-Persia.
Croatian[hr]
On i Kir Perzijanac nakratko su zajedno vladali Medo-perzijskim Carstvom.
Hungarian[hu]
Rövid ideig ő és a perzsa Czírus közösen uralkodott a Méd—Perzsa Birodalom fölött.
Indonesian[id]
(Daniel 5:30, 31) Selama waktu yang singkat, ia dan Kores, orang Persia itu, bersama-sama memerintah Imperium Media-Persia.
Igbo[ig]
(Daniel 5:30, 31) Ruo nwa mkpirikpi oge, ya na Saịrọs onye Peasia jikọrọ aka ọnụ chịa Alaeze Ukwu Medo-Peasia.
Icelandic[is]
(Daníel 5: 30; 6:1) Þeir Kýrus Persakonungur fóru sameiginlega með völd yfir medísk-persneska heimsveldinu um skamma hríð.
Italian[it]
(Daniele 5:30, 31) Per breve tempo lui e Ciro il Persiano regnarono congiuntamente sull’impero medo-persiano.
Japanese[ja]
ダニエル 5:30,31)ダリウスとペルシャ人キュロスは,メディア‐ペルシャ帝国をしばらく共同で統治しました。
Georgian[ka]
დაპყრობილ ბაბილონში 62 წლის დარიოს მიდიელი გამეფდა (დანიელი 5:30; 6:1).
Korean[ko]
(다니엘 5:30, 31) 그와 페르시아 사람 키루스는 메디아-페르시아 제국을 잠시 함께 통치하였습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 5:30, 31) Okumala akabanga, ye ne Kuulo Omuperusi baafugira wamu Obwakabaka bwa Bumeedi ne Buperusi.
Lingala[ln]
(Danyele 5:30, 31) Na boumeli ya mwa ntango moke, ye na Sirise moto ya Perse bayangelaki elongo na bokonzi ya Bamede na Baperse.
Lozi[loz]
(Daniele 5:30, 31) Ka nakonyana, yena ni Sirusi wa Muperesia ba busa hamoho mubuso wa Mamede ni Maperesia.
Lithuanian[lt]
Kurį laiką Medijos ir Persijos imperiją jis valdė drauge su Kyru Persu.
Latvian[lv]
(Daniēla 5:30.) Īsu laiku viņš valdīja pār Mēdijas un Persijas impēriju kopā ar persieti Kīru.
Malagasy[mg]
(Daniela 5:30–6:1). Nandritra ny fotoana kelikely, dia niara-nanjaka teo amin’ny Empira Medianina sy Persanina izy sy i Kyrosy Persanina.
Macedonian[mk]
Кратко време тој и Кир Персиецот владееле здружено над Медо-персиската Империја.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 5:30, 31) കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അവനും പേർഷ്യക്കാരനായ കോരെശും കൂടി മേദോ-പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ സംയുക്ത വാഴ്ച നടത്തി.
Norwegian[nb]
(Daniel 5: 30, 31) I en kort periode regjerte han sammen med perseren Kyros i det medopersiske verdensrike.
Nepali[ne]
(दानियल ५:३०, ३१) केही समयको लागि तिनी र फारसी कोरेसले मिलीजुली मादी-फारसी साम्राज्यमाथि शासन गरे।
Dutch[nl]
Een korte tijd regeerden hij en Cyrus de Pers gezamenlijk over het Medo-Perzische Rijk.
Nyanja[ny]
(Danieli 5:30, 31) Kwa nthaŵi yochepa, iye ndi Koresi Mperisiya analamulira pamodzi Ufumu wa Mediya ndi Perisiya.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 5:30, 31) ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਖੋਰਸ ਫ਼ਾਰਸੀ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਸਾਮਰਾਜ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Daniel 5:30, 31) E cu Ciro e perso a reina pa un tempu corticu huntu riba e Imperio di Medo-Persia.
Polish[pl]
Przez krótki czas panował nad imperium medo-perskim wspólnie z Cyrusem Persem.
Portuguese[pt]
(Daniel 5:30, 31) Por pouco tempo, ele e Ciro, o Persa, reinaram juntos sobre o Império Medo-Persa.
Romanian[ro]
Pentru o scurtă vreme, el a domnit împreună cu Cirus Persanul asupra Imperiului Medo-Persan.
Russian[ru]
В течение короткого времени он управлял Мидо-Персидской державой совместно с Киром Персидским.
Slovak[sk]
(Daniel 5:30, 31) Krátky čas panoval nad Médo-perzskou ríšou spolu s Cýrom Perzským.
Slovenian[sl]
(Daniel 5:30, 31) Kratek čas sta medo-perzijskemu imperiju vladala skupaj s Perzijcem Cirom.
Samoan[sm]
(Tanielu 5:30, 31) E na o sina taimi lava sa la nofolua ai ma Kuresa le Peresia, i le malo o Metai ma Peresia.
Shona[sn]
(Dhanieri 5:30, 31) Kwenguva duku, iye naKoreshi muPersia vakatonga pamwe Umambo hweMedhia nePersia.
Albanian[sq]
(Danieli 5:30, 31) Për një kohë të shkurtër, ai dhe persi Kir mbretëruan së bashku në Perandorinë Medo-Perse.
Serbian[sr]
Jedno kratko vreme, on i Kir Persijanac zajedno su vladali Medo-Persijskim carstvom.
Sranan Tongo[srn]
Fu wan syatu pisi ten, dan en nanga Sirus a Persiasma ben tiri a Gran Kownukondre Medo-Persia makandra.
Southern Sotho[st]
(Daniele 5:30, 31) Ka nakoana, eena le Cyruse oa Mopersia ba ile ba busa hammoho ’Musong oa Medo-Persia.
Swedish[sv]
(Daniel 5:30, 31) En kort tid samregerade han och persern Cyrus över det medo-persiska riket.
Swahili[sw]
(Danieli 5:30, 31) Kwa kipindi kifupi, yeye na Koreshi Mwajemi walitawala pamoja Milki ya Umedi na Uajemi.
Tamil[ta]
(தானியேல் 5:30, 31) கொஞ்ச காலத்திற்கு, அவரும் பெர்சியனாகிய கோரேசும் ஒன்றுசேர்ந்து மேதிய-பெர்சிய சாம்ராஜ்யத்தை ஆண்டனர்.
Thai[th]
(ดานิเอล 5:30, 31) ท่าน และ ไซรัส ชาว เปอร์เซีย ปกครอง จักรวรรดิ มิโด-เปอร์เซีย ร่วม กัน ใน ช่วง เวลา สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
(Daniel 5:30, 31) Sa loob ng maikling panahon, siya at si Ciro na Persiano ay magkasamang namahala sa Imperyo ng Medo-Persia.
Tswana[tn]
(Daniele 5:30, 31) Ka lobakanyana, ene le Kurose wa Moperesia ba ne ba busa Mmusomogolo wa Bameda le Baperesia ba o tshwaraganetse.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 5:30, 31) Walo a Koresi bakalela antoomwe mu Bwami bwa Mediya a Persia kwaciindi cisyoonto.
Turkish[tr]
(Daniel 5:30, 31) Darius Med-Pers İmparatorluğu’nda kısa bir süre Persli Koreş’le birlikte hüküm sürdü.
Tsonga[ts]
(Daniyele 5:30, 31) Hi nkarhinyana, yena na Korexe lowa Muperesiya va fume swin’we eMfun’weni wa Meda-Peresiya.
Twi[tw]
(Daniel 5:30, 31) Ɔne Persiani Kores boom dii Medo-Persia Ahemman no so bere tiaa bi.
Ukrainian[uk]
Він та перський цар Кір короткий період правили разом над Мідо-Перською імперією.
Urdu[ur]
(دانیایل ۵:۳۰، ۳۱) کچھ عرصہ تک اُس نے اور خورس فارسی نے مادیفارس کی سلطنت پر مشترکہ حکمرانی کی۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 5:30, 31) Trong một thời gian ngắn, ông và Si-ru người Phe-rơ-sơ đồng cai trị Đế Quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 5:30, 31) Kangangethutyana, yena noKoreshi umPersi balawula kunye kuBukhosi bamaMedi namaPersi.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 5:30, 31) Òun àti Kírúsì ará Páṣíà jùmọ̀ ṣàkóso lórí Ilẹ̀ Ọba Mídíà òun Páṣíà fún ìgbà kúkúrú.
Chinese[zh]
但以理书5:30,31)有一段短时期,他与波斯人居鲁士共同统治米底亚-波斯帝国。
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:30, 31) Yena noKoresi umPheresiya babusa uMbuso WamaMede NamaPheresiya ngokubambisana okwesikhashana.