Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطوال هذه الفترة، لم تتأثر العمليات التفكيرية عند إيلين، ولكن كانت مشاعر الاحراج تنتابها حين تشعر بأن الآخرين ربما يعتبرونها بلهاء.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, imitontonkanishishe ya kwa Ellen tayaonaike; nangu cibe fyo, camuletele umuseebanya lintu ayumfwile ukuti napamo bambi balemumona nge ciwelewele.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok panahon, ang mga proseso sa panghunahuna ni Ellen wala madaot; ugaling lang, ang mga pagbati sa kaulaw motungha sa dihang bation niyang ang uban tingali nag-isip kaniyang kulangkulang.
Danish[da]
Under alt dette var Ellens tankevirksomhed imidlertid ikke hæmmet eller forringet, og hun blev forlegen når hun fik fornemmelsen af at andre betragtede hende som en tosse.
German[de]
Ihre Denkfähigkeit war zu keiner Zeit beeinträchtigt, aber es war ihr peinlich, wenn sie das Gefühl hatte, daß andere das denken könnten.
Greek[el]
Ενώ συνέβαιναν όλα αυτά, η λειτουργία σκέψης της Έλεν δεν είχε υποστεί βλάβη· ωστόσο, αναστατωνόταν όταν ένιωθε ότι ίσως οι άλλοι τη θεωρούσαν ανόητη.
English[en]
In all of this, Ellen’s thought processes were not impaired; however, feelings of embarrassment would arise when she felt that perhaps others looked upon her as a simpleton.
Spanish[es]
A todo esto, sus procesos intelectuales se mantenían intactos; cuando pensaba que otros tal vez la consideraban una retrasada, sentía vergüenza.
Estonian[et]
Kõige selle juures oli Elleni mõistus ikka selge, kuid mõte, et teised võivad teda tobukeseks pidada, valmistas talle suurt piinlikkust.
Finnish[fi]
Hänen ajattelutoimintansa ei koko tänä aikana heikentynyt; hän tunsi kuitenkin itsensä kiusaantuneeksi, kun hänelle heräsi sellainen epäilys, että muut pitivät häntä höperönä.
Indonesian[id]
Selama masa ini, proses berpikir Ellen tidak rusak; akan tetapi, perasaan malu muncul sewaktu ia merasa bahwa barangkali orang lain memandangnya sebagai orang yang tidak waras.
Iloko[ilo]
Iti unos daytoy a tiempo, saan a nadadael ti panunot ni Ellen; nupay kasta, mabain no mariknana a nalabit a dadduma ti mangmatmat kenkuana a kas nengneng.
Italian[it]
Nonostante tutto, le sue facoltà intellettive non furono compromesse; si sentiva in imbarazzo, però, all’idea che gli altri la potessero considerare un po’ rimbambita.
Lithuanian[lt]
Visą tą laiką Elenos mąstymas liko nepažeistas, tačiau ji pasijusdavo nejaukiai manydama, kad kiti galbūt žiūri į ją kaip į nenormalią.
Marathi[mr]
पण, एलन यांच्या विचारक्रियेवर काहीच परिणाम झाला नव्हता; परंतु, इतरजण आपल्याला निर्बुद्ध समजताहेत असे त्यांना वाटायचे तेव्हा त्यांना खूप ओशाळल्यागत व्हायचे.
Norwegian[nb]
Midt oppi alt dette var Ellens tankeprosesser intakte; hun følte seg derfor ille berørt når hun fikk inntrykk av at andre betraktet henne som mentalt tilbakestående.
Dutch[nl]
Al die tijd hadden Ellens denkprocessen niet geleden; maar zij voelde zich verschrikkelijk opgelaten als zij dacht dat anderen haar misschien als een sukkel beschouwden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye ka moka, megato ya Ellen ya monagano e be e se ya šitišwa; lega go le bjalo, maikwelo a dihlong a be a tsoga ge a be a nagana gore mohlomongwe ba bangwe ba mo tšea e le lešilo.
Papiamento[pap]
Atrabes di tur esaki, e facultad di pensa di Ellen no a ser afectá; sin embargo, e tabata haña bergwensa ora e sinti cu otronan a consider’é como kens.
Portuguese[pt]
Com tudo isso, porém, as suas faculdades de raciocínio não foram afetadas. No entanto, ela sentia-se constrangida ao imaginar que outros talvez a encarassem como debilóide.
Romanian[ro]
Dar gândirea lui Ellen nu era afectată; totuşi, o cuprindea un sentiment de jenă când se gândea că alţii o consideră probabil o persoană lipsită de raţiune.
Russian[ru]
Однако при этом у Эллен не нарушилась мыслительная деятельность; порой ей, правда, казалось, что другие считают ее глуповатой, и от этого становилось очень неловко.
Slovak[sk]
Po celý ten čas jej schopnosť myslieť nebola postihnutá; cítila sa však trápne pri pomyslení, že iní ľudia sa na ňu azda pozerajú ako na hlupáčika.
Samoan[sm]
I nei tulaga uma, sa lei faaleagaina tele ai faagaoioiga o le mafaufau o Elena; peitai, sa mapuna aʻe faalogona o le masiasi pe a ia lagona faapea atonu o loo vaai atu isi ia te ia o se tagata maʻi.
Shona[sn]
Panguva yose iyi, kufunga kwaEllen hakuna kukanganiswa; zvisinei, kunzwa kwokukangaidzwa kwaimuka apo ainzwa kuti zvimwe vamwe vaimuona sefuza.
Serbian[sr]
Sve to vreme, Elenini procesi razmišljanja nisu bili oštećeni; međutim, nastupili bi osećaji zbunjenosti kada je osećala da drugi možda na nju gledaju kao na neku benu.
Swedish[sv]
Hennes sinnesförmögenheter påverkades emellertid inte, och hon tyckte att det kändes genant att andra kanske betraktade henne som mindre vetande.
Swahili[sw]
Katika mambo yote hayo, uwezo wa kufikiri wa Ellen haukuharibiwa; hata hivyo, hisia za aibu zingetokea wakati alipohisi kwamba labda wengine walimwona kuwa punguani.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயமெல்லாம் அவருடைய சிந்திக்கும் திறமையில் எவ்வித பாதிப்பும் ஏற்படவில்லை; ஆனால் மற்றவர்கள் தன்னை அறிவில்லாதவளாகக் கருதுகிறார்கள் என்ற எண்ணம் வரும்போது சங்கடமாக உணருவார்.
Tagalog[tl]
Sa buong panahong ito, ang pag-iisip ni Ellen ay hindi napinsala; gayunman, napapahiya siya kapag nadarama niyang marahil ay minamalas siya ng iba na parang tanga.
Tswana[tn]
Mo nakong eno yotlhe, Ellen o ne a sa golafala mo tlhaloganyong; le fa go le jalo, o ne a tlhabiwa ke ditlhong fa a akanya gore gongwe ba bangwe ba mo tsaya e le seiyaiye.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, enkarhini lowu hinkwawo, mianakanyo ya Ellen a yi nga lamalanga; minkarhi yin’wana a khomiwa hi tingana loko a vona onge van’wana va n’wi teka a ri dodomedzi.
Tahitian[ty]
I roto i taua fifi atoa ra, aita te feruriraa o Ellen i ino a‘e; mea haama roa râ na ’na ia mana‘o ana‘e oia e peneia‘e, te mana‘o ra te taata e e vahine maau oia.
Ukrainian[uk]
При всьому тому розумові здібності Елен не постраждали, але їй завдавало прикрощів відчуття, що до неї ставляться, ніби до розумово неповноцінної.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke eli xesha, ingqondo kaEllen yayisebenza kakuhle; noko ke, wayesiba neentloni xa mhlawumbi evakalelwa kukuba abanye babemjonga njengesiphukuphuku.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò yí, kò sí ohun kankan tó ba agbára ìrònú Ellen jẹ; bí ó ti wù kí ó rí, ara máa ń tì í nígbà tó bá rò pé àwọn ẹlòmíràn ń wo òun bí aláìlérò-lórí.
Zulu[zu]
Phakathi nakho konke lokhu, ingqondo ka-Ellen yayisebenza kahle; nokho, wayeba namahloni lapho eba nomuzwa wokuthi mhlawumbe abanye babembheka njengesilima.