Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 25: 1-3, 6, 9; 31: 9, 15, 16) Tungod kay wala motabang sa mga Israelinhon pinaagig tinapay ug tubig ug tungod sa pagsuhol kang Balaam aron tunglohon ang Israel, ang mga Moabihanon gibabagan sa pagsulod sa kongregasyon ni Jehova “bisan hangtod sa ikanapulo ka kaliwatan.” —Deu 23: 3, 4; tan-awa ang AMMONHANON (Nakigminyo sa mga Israelinhon).
Czech[cs]
(4Mo 25:1–3, 6, 9; 31:9, 15, 16) Za to, že Moabci Izraelitům neposkytli chléb a vodu a že najali Baláma, aby Izrael proklel, bylo Moabcům „až do desáté generace“ zakázáno vejít do Jehovova sboru. (5Mo 23:3, 4; viz heslo AMMONITÉ, Sňatky s Izraelity.)
Danish[da]
(4Mo 25:1-3, 6, 9; 31:9, 15, 16) Som følge af at moabitterne ikke havde hjulpet israelitterne med brød og vand og havde lejet Bileam til at forbande Israel, måtte de „selv i tiende generation“ ikke optages i Jehovas menighed. — 5Mo 23:3, 4; se AMMONITTER (Ægteskab med israelitter).
Greek[el]
(Αρ 25:1-3, 6, 9· 31:9, 15, 16) Επειδή οι Μωαβίτες δεν βοήθησαν τους Ισραηλίτες δίνοντάς τους ψωμί και νερό και επειδή μίσθωσαν τον Βαλαάμ να καταραστεί τον Ισραήλ, αποκλείστηκαν από το να εισέρχονται στην εκκλησία του Ιεχωβά «ακόμη και μέχρι τη δέκατη γενιά».—Δευ 23:3, 4· βλέπε ΑΜΜΩΝΙΤΕΣ (Επιγαμία με τους Ισραηλίτες).
English[en]
(Nu 25:1-3, 6, 9; 31:9, 15, 16) For failing to aid the Israelites with bread and water and for hiring Balaam to curse Israel, the Moabites were barred from coming into the congregation of Jehovah “even to the tenth generation.” —De 23:3, 4; see AMMONITES (Intermarriage With Israelites).
Spanish[es]
(Nú 25:1-3, 6, 9; 31:9, 15, 16.) Por no suministrar pan y agua para ayudar a los israelitas y además contratar a Balaam para que maldijese a Israel, se prohibió a los moabitas entrar en la congregación de Jehová “hasta la décima generación misma”. (Dt 23:3, 4; véase AMMONITAS [Se casan con israelitas].)
French[fr]
Étant donné qu’ils n’étaient pas venus en aide aux Israélites avec du pain et de l’eau et qu’ils avaient soudoyé Balaam afin qu’il maudisse Israël, les Moabites se virent interdire l’entrée dans la congrégation de Jéhovah, “ même à la dixième génération ”. — Dt 23:3, 4 ; voir AMMONITES (Mariages avec les Israélites).
Hungarian[hu]
Mivel a moábiták nem voltak hajlandók kenyérrel és vízzel megsegíteni az izraelitákat, és felfogadták Bálámot, hogy átkozza meg Izraelt, „még a tizedik nemzedékük közül sem” jöhetett senki sem Jehova gyülekezetébe (5Mó 23:3, 4; lásd: AMMONITÁK: Az izraelitákkal való házasodás).
Indonesian[id]
(Bil 25:1-3, 6, 9; 31:9, 15, 16) Karena tidak membantu orang Israel dengan menyediakan roti serta air dan karena mengupah Bileam untuk mengutuki Israel, orang Moab tidak boleh masuk ke dalam jemaat Yehuwa ”bahkan sampai generasi mereka yang kesepuluh”.—Ul 23:3, 4; lihat AMMON, ORANG (Kawin Campur dengan Orang Israel).
Iloko[ilo]
(Nu 25:1-3, 6, 9; 31:9, 15, 16) Gapu ta saanda nga inikkan dagiti Israelita iti tinapay ken danum kas tulong ken gapu ta tinangdananda ni Balaam tapno ilunodna ti Israel, awan asinoman a Moabita ti makastrek iti kongregasion ni Jehova “uray agingga iti maikasangapulo a kaputotan.” —De 23:3, 4; kitaenyo ti AMMONITA, DAGITI (Pannakiasawa Kadagiti Israelita).
Italian[it]
(Nu 25:1-3, 6, 9; 31:9, 15, 16) Poiché non erano venuti in aiuto degli israeliti con pane e acqua e poiché avevano assoldato Balaam per maledire Israele, i moabiti furono esclusi dalla congregazione di Geova “fino alla decima generazione”. — De 23:3, 4; vedi AMMONITI (Matrimoni misti con gli israeliti).
Korean[ko]
(민 25:1-3, 6, 9; 31:9, 15, 16) 모압 사람들은 이스라엘에게 빵과 물로 도움을 주지 않았고 또한 발람을 매수하여 이스라엘을 저주하게 하였기 때문에 “십 대에 이르기까지도” 여호와의 회중에 들어오는 것이 금지되었다.—신 23:3, 4.
Malagasy[mg]
(No 25:1-3, 6, 9; 31:9, 15, 16) Tsy nahazo niditra ho anisan’ny fiangonan’i Jehovah ny Moabita, “na hatramin’ny taranany fahafolo aza”, satria tsy nanome mofo sy rano ho an’ny Israelita sady nanakarama an’i Balama hanozona azy.—De 23:3, 4; jereo AMONITA (Nifanambady tamin’ny Israelita).
Norwegian[nb]
(4Mo 25: 1–3, 6, 9; 31: 9, 15, 16) Fordi moabittene unnlot å hjelpe israelittene med brød og vann, og fordi de leide Bileam til å forbanne israelittene, skulle ingen moabitt «selv inntil tiende generasjon» få komme inn i Jehovas menighet. – 5Mo 23: 3, 4. Se AMMONITTER (Ekteskap med israelitter).
Dutch[nl]
Omdat de Moabieten de Israëlieten niet met brood en water te hulp waren gekomen en Bileam hadden gehuurd om Israël te vervloeken, mochten zij „zelfs tot het tiende geslacht” niet in de gemeente van Jehovah komen. — De 23:3, 4; zie AMMONIETEN (Huwelijken met Israëlieten).
Polish[pl]
Moabitom nie wolno było wejść do zboru Jehowy „nawet aż do dziesiątego pokolenia” za to, że nie przyszli Izraelitom na pomoc z chlebem i wodą i że wynajęli Balaama, aby ich przeklął (Pwt 23:3, 4; zob. AMMONICI [Małżeństwa z Izraelitami]).
Portuguese[pt]
(Núm 25:1-3, 6, 9; 31:9, 15, 16) Por terem deixado de auxiliar os israelitas com pão e água, e por contratarem Balaão para amaldiçoar Israel, os moabitas foram barrados de entrar na congregação de Jeová “até a décima geração”. — De 23:3, 4; veja AMONITAS (Casamentos Com Israelitas).
Russian[ru]
За то, что моавитяне отказались дать израильтянам хлеба и воды, и за то, что они наняли Валаама проклясть Израиль, они не могли стать частью собрания Иеговы «даже в десятом поколении» (Вт 23:3, 4; см. АММОНИТЯНЕ [Браки с израильтянами]).
Albanian[sq]
(Nu 25:1-3, 6, 9; 31:9, 15, 16) Meqë nuk i ndihmuan izraelitët me bukë e ujë dhe pajtuan Balaamin që të mallkonte Izraelin, moabitëve iu ndalua të hynin në kongregacionin e Jehovait «deri në brezin e dhjetë». —Lp 23: 3, 4; shih AMONITËT (Krushqitë me izraelitët).
Swedish[sv]
(4Mo 25:1–3, 6, 9; 31:9, 15, 16) Eftersom moabiterna inte hade hjälpt israeliterna med bröd och vatten och eftersom de hade lejt Bileam till att förbanna Israel, skulle inte ens moabiter ”i tionde generationen” få komma in i Jehovas församling. (5Mo 23:3, 4; se AMMONITER [Äktenskap med israeliter].)
Tagalog[tl]
(Bil 25:1-3, 6, 9; 31:9, 15, 16) Dahil hindi nila sinaklolohan ang mga Israelita ng tinapay at tubig at dahil inupahan nila si Balaam upang sumpain ang Israel, ang mga Moabita ay pinagbawalang pumasok sa kongregasyon ni Jehova “maging hanggang sa ikasampung salinlahi.” —Deu 23:3, 4; tingnan ang AMMONITA, MGA (Pakikipag-asawa sa mga Israelita).