Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بإستثناء الشبكة الإيضاحية المرسومة عليها. لكن إذا سقطنا بحرية عبر هذا الفضاء ، و حتى دون هذه الشبكة الإيضاحية ، قد يمكن أن نرسمها بأنفسنا ، لأننا سنلاحظ أننا نتحرك في خط مستقيم ، طرق مستقيمة و غير منحرفة عبر الكون.
Bulgarian[bg]
Но ако свободно падахме през пространството, дори и без тази полезна решетка, ние бихме могли да се нарисуваме, защото щяхме да забележим, че сме пътували по права линия, неотклонени прави пътеки през Вселената.
Czech[cs]
Kdybychom volně padali kosmickým prostorem, tak bychom i bez té užitečné mřížky možná dokázali sami ten obrázek nakreslit, protože bychom zjistili, že se pohybujeme v přímce, v přímém směru bez odchylek napříč vesmírem.
German[de]
Aber wenn wir uns im freien Fall durch das Weltall bewegten, auch ohne dieses hilfreiche Raster, dann könnten wir es vielleicht selbst malen. Denn wir würden erkennen, dass wir uns entlang gerader Linien, entlang unverzerrter, gerader Pfade durch das Universum bewegen.
Greek[el]
Αλλά εάν κάναμε μια ελεύθερη πτώση μέσα στο διάστημα, ακόμα και χωρίς αυτό το βοηθητικό πλέγμα, θα μπορούσαμε να το ζωγραφίσουμε μόνοι μας, επειδή θα παρατηρούσαμε πως ταξιδέψαμε σε ευθεία γραμμή, σε μη εκτρεπόμενα ίσια μονοπάτια μέσα στο σύμπαν.
English[en]
But if we were freely falling through the space, even without this helpful grid, we might be able to paint it ourselves, because we would notice that we traveled along straight lines, undeflected straight paths through the universe.
French[fr]
Mais si nous tombions librement dans l'espace, même sans cette grille, nous pourrions nous peindre, parce nous remarquerions que nous avons voyagé sur des lignes droites, des parcours en ligne droite à travers l'univers.
Croatian[hr]
Ali kada bi slobodno padali svemirom i bez ove nacrtane linije, mi bi je i sami uspjeli nacrtati, jer bismo primijetili da se krećemo ravnom linijom, ravnim putem kroz svemir.
Hungarian[hu]
De ha szabadon zuhannánk az űrben, még a rács nélkül is képesek lennénk mi magunk megfesteni, mert azt látnánk, hogy egyenes vonalak mentén utazunk, tökéletesen egyenes úton, keresztül a világegyetemen.
Indonesian[id]
Tapi jika kita terjun bebas ke ruang angkasa, bahkan tanpa bantuan garis putus- putus ini, kita mungkin bisa melukisnya sendiri, karena kita akan melihat bahwa kita melewati garis- garis lurus, jalur- jalur yang lurus dan tak terbelokkan melalui alam semesta.
Italian[it]
Ma se fossimo in caduta libera attraverso lo spazio, persino senza questa utile griglia, potremmo dipingerla noi stessi, perché ci renderemmo conto di aver viaggiato lungo linee dritte, percorsi dritti senza flessioni attraverso l'universo.
Dutch[nl]
Maar als we vrij door de ruimte zouden vallen, dan zouden zelfs zonder dat handige rooster het misschien kunnen zelf kunnen natekenen, omdat we zouden merken dat we reisden langs rechte lijnen, ongebogen rechte paden door het heelal.
Polish[pl]
Gdybyśmy swobodnie spadali przez przestrzeń bez tej siateczki, moglibyśmy sami ją narysować bo podróżowalibyśmy po linii prostej bo podróżowalibyśmy po linii prostej przez wszechświat.
Portuguese[pt]
Mas se estivéssemos a cair livremente pelo espaço, mesmo sem esta útil rede, poderíamos ser capazes de a pintar nós próprios, porque repararíamos que viajávamos ao longo de linha retas, caminhos retos não deflectidos através do universo.
Russian[ru]
Если бы мы свободно падали через космос, даже без удобной координатной сетки, мысленно мы сами могли бы ее изобразить, так как заметили бы, что движемся по прямой, строго по прямой через вселенную.
Serbian[sr]
Ali ukoliko bismo slobodno padali kroz svemir, čak bez ovih pomoćnih linija, bili bismo u mogućnosti da ih nacrtamo, jer bismo primetili da smo putovali pravim linijama, direktnim pravim stazama kroz univerzum.
Turkish[tr]
Ama bu yardımcı kılavuz çizgiler olmadan da uzayda serbestçe düşüyor olsaydık, bunları kendimiz de boyayabilirdik, çünkü evrenin her yerinde düz çizgiler boyunca, yolundan sapmayan düz yollarda yolculuk yaptığımızı farkederdik.
Ukrainian[uk]
Але якби ми вільно падали через простір, навіть без допоміжної сітки, ми могли б намалювати її власноруч, тому що ми могли б побачити, що ми переміщуємось вздовж прямих ліній, неухильних прямих шляхів через весь всесвіт.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta bay tự do trong khoảng không, ngay cả khi không có những ô vuông này chúng ta có thể tự vẽ nó bằng chính sức mình, vì chúng ta sẽ nhận thấy rằng mình di chuyển theo đường thẳng, những đường thẳng không thể làm lệch xuyên qua vũ trụ.