Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Hierdie] godsdiensgevoel word uitgedruk deur ’n ekstatiese verwondering oor die harmonie van natuurwette, wat getuig van ’n intelligensie wat so voortreflik is dat al die stelselmatige dinkwerk en aktiwiteite van mense ’n uiters onbeduidende nabootsing in vergelyking daarmee is.”
Arabic[ar]
وهذا الشعور الديني تجسّده دهشة عارمة مردّها انسجام القوانين الطبيعية التي تُظهر ذكاء خارقا الى حد كبير يجعل كل الافكار والاعمال البشرية التي تتبع منهاجا معيّنا تبدو انعكاسا سخيفا اذا ما قورنت به».
Bulgarian[bg]
Религиозното чувство приема формата на възторжено удивление от хармонията на природния закон, който разкрива интелект с такова превъзходство, че в сравнение с него цялото систематично мислене и действие на човешките същества е напълно нищожно отражение.“
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong pagtuo gipahayag diha sa hilabihang katingala tungod sa kaharmonya sa kinaiyanhong balaod, nga nagpadayag ug labaw kaayong intelihensiya nga, kon itandi sa maong intelihensiya, ang tanang sistematikong panghunahuna ug paglihok sa mga tawo maoy walay-bili lamang nga imitasyon.”
Czech[cs]
Náboženské cítění se projevuje nadšeným obdivem nad souladem přírodních zákonů, který zrcadlí inteligenci tak vysokou, že ve srovnání s ní je celé systematické myšlení a jednání lidských bytostí jen zcela bezvýznamnou imitací.“
Danish[da]
[Videnskabsmandens] religiøse følelse har form af en begejstret forbløffelse over naturlovenes harmoni, som afslører en intelligens så overlegen, at al systematisk menneskelig tænkning og handling sammenlignet hermed forekommer at være blot en betydningsløs afspejling.“
German[de]
Religiosität liegt im verzückten Staunen über die Harmonie der Naturgesetzlichkeit, in der sich eine so überlegene Vernunft offenbart, dass alles Sinnvolle menschlichen Denkens und Anordnens dagegen ein gänzlich nichtiger Abglanz ist.“
Ewe[ee]
Woɖea mawusubɔsubɔ ƒe seselelãme fiana ne wokpɔ ɖekawɔwɔ si le dzɔdzɔmese si kplɔa nuwo me wòwɔ dɔ ɖe wo dzi ale gbegbe, eye wòna wokpɔ nunya gã si gbegbe le wo me, ne wotsɔe sɔ kple alesi amegbetɔ bua tamee hewɔa nu ɖe ɖoɖo nui la, nu ƒe nɔnɔme dzi kpɔkpɔ awɔ aɖe koe wo tɔ nyena.”
Greek[el]
Το θρησκευτικό συναίσθημα εκφράζεται με έναν εκστατικό θαυμασμό για την αρμονία του φυσικού νόμου, η οποία αποκαλύπτει μια διάνοια τόσο ανώτερη ώστε, συγκριτικά με αυτήν, όλη η συστηματική σκέψη και οι συστηματικές ενέργειες των ανθρώπων φαίνονται εντελώς μηδαμινές».
English[en]
Religious feeling takes the form of a rapturous amazement at the harmony of natural law, which reveals an intelligence of such superiority that, compared with it, all the systematic thinking and acting of human beings is an utterly insignificant reflection.”
Spanish[es]
[...] Su sentimiento religioso adquiere la forma de un asombro extasiado ante la armonía de la ley natural, que revela una inteligencia de tal superioridad que, comparados con ella, todo el pensamiento y todas las acciones de los seres humanos no son más que un reflejo insignificante”.
Estonian[et]
Religioossus avaldub tohutus imetluses loodusseaduste harmoonia üle, mis ilmutab ülimat intelligentsust, millega võrreldes inimese süstemaatiline mõtlemine ja tegutsemine on vaid kahvatu peegeldus.”
Indonesian[id]
Perasaan religius ini dinyatakan dalam ketakjuban yang sangat besar akan keselarasan hukum alam, yang menyingkapkan adanya suatu kecerdasan yang sedemikian unggulnya sehingga, dibandingkan dengan kecerdasan itu, semua pemikiran dan tindakan sistematis manusia hanyalah tiruan yang sangat tidak berarti.”
Igbo[ig]
Echiche okpukpe na-abịa n’ụdị nke inwe nnukwute ihe ijuanya n’ihi nkwekọ e nwere n’iwu na-achịkwa ihe ndị dị adị, bụ́ nke na-egosipụta ụdị ọgụgụ isi dị nnọọ elu, nke na e jiri ya tụnyere nke mmadụ, ụkpụrụ nile a haziri ahazi nke iche echiche ụmụ mmadụ na ụzọ ha si eme ihe achịtaghịdị ájá ma ọlị.”
Iloko[ilo]
Maipasimudaag ti panamati iti relihion babaen ti kasta unay a panagsiddaaw iti panagtutunos dagiti linteg ti nakaparsuaan, ket dayta ti mangipamatmat nga adda nakatantan-ok a saririt a mangiwanwanwan iti dayta, ket no idilig dayta a saririt iti sistematiko a panagpampanunot ken panagtignay ti tao, awan ti kaimudingan ti panagpampanunot ti tao.”
Icelandic[is]
Trúarhugmyndir hans birtast í hrifningu og undrun yfir samræmi náttúrulögmálanna sem vitna um slíka yfirburðavitsmuni að öll kerfisbundin hugsun og hegðun mannsins er eins og nauðaómerkileg eftirlíking.“
Italian[it]
La sua religiosità consiste nell’ammirazione estasiata delle leggi della natura; gli si rivela una mente così superiore che tutta l’intelligenza messa dagli uomini nei loro pensieri non è al cospetto di essa che un riflesso assolutamente nullo”.
Georgian[ka]
ეს რელიგიური განცდა გამოიხატება მეცნიერის აღტაცებასა და უზომო განცვიფრებაში, როდესაც ის ბუნებაში მოქმედი კანონების ჰარმონიულობას აკვირდება; ეს დაკვირვება კი, თავის მხრივ, იმდენად მაღალი დონის ინტელექტზე მიანიშნებს, რომლის გვერდითაც ადამიანთა ნებისმიერი მიზანდასახული აზროვნება და მოქმედება უმნიშვნელო აჩრდილად გამოიყურება“.
Lithuanian[lt]
Religiniai jausmai pasimato tada, kai mokslininkas su džiaugsmu stebisi gamtos dėsnių darnumu, bylojančiu apie tokį protą, kad žmogiškų būtybių mąstymas ir darbai prieš jį pasirodo tik niekinga imitacija.“
Latvian[lv]
[..] ..reliģiskās jūtas izpaužas jūsmīgā izbrīnā par dabas likumu harmoniju, kas liecina par tik izcilu intelektu, ka salīdzinājumā ar to visa cilvēku sistemātiskā domāšana un rīcība ir tikai pavisam nenozīmīgs atspulgs.”
Macedonian[mk]
Религиозното чувство е во облик на воодушевена зачуденост од хармонијата на природниот закон, која открива толку супериорна интелигенција што, во споредба со неа, секое систематско размислување и постапување на човечките суштества е крајно незначителна имитација“.
Norwegian[nb]
Religiøse følelser gir seg utslag i ekstatisk undring over naturlovenes harmoni, som åpenbarer en intelligens av en slik overlegenhet at all systematisk tenkning og virksomhet fra menneskers side sammenlignet med den bare blir til en blek, ubetydelig etterligning.»
Dutch[nl]
Dat religieuze besef uit zich in een opgetogen verbazing over de harmonie van natuurwetten, waaruit een intelligentie spreekt van zo’n hoge orde dat in vergelijking daarmee al het systematisch denken en handelen van menselijke wezens een volkomen onbetekenende afspiegeling is.”
Nyanja[ny]
Amaganiza zachipembedzo akamaona kugwirizana kwa malamulo okhudza zinthu zochitika m’chilengedwe, zimene zimasonyeza nzeru zapamwamba kwambiri mwakuti nzeru ndi zochita zonse za anthu zofuna kuyerekezera zimenezi sizifikapo m’pang’ono pomwe.”
Papiamento[pap]
Ora nan mira e armonia ku tin den lei di naturalesa (lokual ta revelá un inteligensia asina superior ku ta laga hende su forma sistemátiko di pensa i aktua parse masha insignifikante), nan ta ekspresá nan sintimentu religioso den forma di un asombro total.”
Portuguese[pt]
A religiosidade assume a forma de fascínio pela harmonia da lei natural, a qual revela uma inteligência tão superior que, comparados com ela, todo o pensamento e ações sistemáticas dos seres humanos se tornam insignificantes.”
Romanian[ro]
Acestea iau forma unei copleşitoare uimiri produse de armonia legilor naturii, care dezvăluie o inteligenţă atât de avansată, încât, în comparaţie cu ea, toate raţionamentele şi acţiunile sistematice ale omului sunt o slabă imitaţie“.
Russian[ru]
Эта религиозность состоит в восторженном преклонении перед гармонией законов природы,— гармонией, свидетельствующей о таком разуме, перед которым меркнут все достижения научной мысли».
Sinhala[si]
මෙම භක්තිවන්ත හැඟීම් ඇතිවීමට මුල් වී තිබෙන්නේ ස්වාභාවික නීතිවල පුදුම දනවන එකඟතාවයි. එම බුද්ධිය කොතරම් උත්කෘෂ්ටද කිවහොත්, මිනිසුන්ගේ විධිමත් සිතිවිලි හා ක්රියාකාරකම් පුස්සක් මෙනි.”
Slovak[sk]
Toto náboženské cítenie má podobu obrovského úžasu nad harmóniou zákona prírody, ktorý odhaľuje takú nadradenú inteligenciu, že v porovnaní s ňou je všetko systematické myslenie a konanie ľudských bytostí celkom bezvýznamnou napodobeninou.“
Shona[sn]
Kufunga kwechitendero kunoratidzwa nokushamiswa kukuru nokupindirana kwomutemo unodzora zvinhu, unoratidza ungwaru hwakakura kwazvo zvokuti kufunga kwose kwakarongeka kwevanhu nokuita kwavo hazvienzani nahwo zvachose.”
Albanian[sq]
Ndjenja fetare shprehet me mahnitjen tejet të madhe nga harmonia e ligjeve të natyrës, e cila zbulon një inteligjencë me një epërsi të tillë, saqë në krahasim i gjithë procesi sistematik i të menduarit e i të vepruarit të qenieve njerëzore është një imitim krejtësisht i parëndësishëm.»
Serbian[sr]
To religiozno osećanje se ispoljava ushićenom zadivljenošću nad harmonijom prirodnih zakona koji otkrivaju tako superiornu inteligenciju da je, u poređenju s njom, sve sistematsko razmišljanje i postupanje ljudskih bića krajnje tričava refleksija.“
Southern Sotho[st]
Maikutlo a bolumeli a bonahatsoa ka ho hlolloa ke ho lumellana ha melao ea tlhaho, e senolang bohlale bo phahameng boo ha bo bapisoa le monahano oohle o hlophisehileng oa batho le liketso tsa bona, li tšoanang ka tekanyo e fokolang haholo.”
Swedish[sv]
Hans religiositet tar sig uttryck i en hänryckt förundran över naturlagarnas harmoni, som uppenbarar ett så överlägset förnuft, att allt det sinnrika, som mänskligt tänkande och mänsklig organisation har frambragt, vid sidan därav ter sig som bilden i bristfällig spegel.”
Thai[th]
ความ รู้สึก ทาง ศาสนา แสดง ให้ เห็น จาก ความ อัศจรรย์ ใจ ที่ มี อย่าง ท่วมท้น เมื่อ ได้ เห็น ความ สอดคล้อง กัน ของ กฎ ธรรมชาติ ซึ่ง เผย ถึง เชาวน์ ปัญญา ที่ ยอด เยี่ยม กว่า จน เมื่อ เทียบ กัน แล้ว ความ คิด และ การ กระทํา ที่ เป็น ระบบ ทุก อย่าง ของ มนุษย์ ดู ด้อย ไป เลย ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Lumalabas ang relihiyosong damdamin dahil sa nalilipos ang isa ng pagkamangha sa pagkakasuwato ng batas ng kalikasan, na nagsisiwalat ng isang sukdulang talino anupat, kung ihahambing sa katalinuhang ito, ang lahat ng sistematikong kaisipan at ginagawa ng mga tao ay isa lamang lubusang mababang-uri ng panggagaya.”
Tswana[tn]
O bontsha maikutlo ao a bodumedi ka go kgatlhwa ke thulaganyo e e manontlhotlho ya melao ya tlholego e e bontshang gore go na le botlhale bongwe jwa maemo a a kwa godimo, jo botlhale jwa motho e seng sepe fa bo bapisiwa le jone.”
Turkish[tr]
Dinsel duygular, doğa yasalarının uyumu karşısında büyük bir şaşkınlıkla ifade edilir. İnsanların tüm sistematik düşünce ve davranışları, bu doğa yasalarının gösterdiği üstün zekâyla karşılaştırıldığında düpedüz önemsiz bir taklittir.”
Tsonga[ts]
Leswi vukhongeri byi swi dyondzisaka swi vonaka swi fambisana hi ndlela yo hlamarisa ni nawu wa ntumbuluko, lowu kombisaka leswaku ku ni munhu wo tlhariha, loyi loko vanhu va tipimanisa na yena, va salaka va nga ri nchumu nikatsongo.”
Urdu[ur]
قانونِفطرت کی ہمآہنگی دیکھ کر مذہبی احساس ایک ناقابلِبیان حیرانی کی شکل اختیار کر لیتا ہے کیونکہ اس سے ایسی اعلیٰ درجے کی ذہانت ظاہر ہوتی ہے جس کے سامنے انسانوں کی ترتیبیافتہ سوچ اور کارگزاری بالکل غیراہم بن جاتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tư duy tôn giáo đó thể hiện qua sự thán phục sâu xa trước sự hài hòa của quy luật tự nhiên, cho thấy có một trí thông minh siêu đẳng mà so với nó, tất cả tư duy và hành động có hệ thống của con người chỉ là một sự phản chiếu hoàn toàn vô nghĩa”.
Xhosa[xh]
Ezo nkolelo zinokubonwa kwindlela ezimangaliswa ngayo xa zibona ukulungelelana kwendalo, nto leyo ebonisa ukuba kukho umongami onobulumko nobuchule bokwenza izinto obungaphaya kobukrelekrele bomntu.”
Zulu[zu]
Ukuthambekela komuntu enkolweni kumenza akhexe lapho ebona ukuvumelana kwemithetho yemvelo, ebonakalisa ukuhlakanipha okuphakeme kangangokuthi uma konke ukucabanga nokwenza kwabantu kuqhathaniswa nako, kuba yize leze.