Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse selfstandige naamwoord the·osʹ (god) kom twee keer in Johannes 1:1 voor.
Amharic[am]
ዮሐንስ 1:1 ላይ ቴኦስ (አምላክ) የሚለው የግሪክኛ ቃል ሁለት ጊዜ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
في يوحنا ١:١ يرد الاسم اليوناني ثيوس (اله) مرتين.
Bulgarian[bg]
В Йоан 1:1 два пъти се среща гръцкото съществително тео̀с (бог).
Bangla[bn]
যোহন ১:১ পদে গ্রীক বিশেষ্য থিওস (ঈশ্বর) দুইবার উল্লেখ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Juan 1: 1 adunay duha ka pagpatim-aw sa Gregong nombre nga the·osʹ (diyos).
Czech[cs]
U Jana 1:1 se dvakrát vyskytuje řecké podstatné jméno theos (bůh).
Danish[da]
I Johannes 1:1 forekommer det græske navneord theosʹ (gud) to gange.
German[de]
In Johannes 1:1 kommt das griechische Substantiv theós (Gott) zweimal vor.
Ewe[ee]
Hela ŋkɔnya the·osʹ (mawu) ƒe yɔyɔ evee le Yohanes 1:1 me.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιωάννης 1:1, το ουσιαστικό θεός εμφανίζεται δυο φορές.
English[en]
At John 1:1 there are two occurrences of the Greek noun the·osʹ (god).
Spanish[es]
En Juan 1:1 aparece dos veces el sustantivo griego the·ós (dios).
Estonian[et]
Johannese 1:1 esineb kreekakeelne nimisõna the·osʹ (jumal) kaks korda.
Persian[fa]
در یوحنا ۱:۱، اسم یونانی تِئوس (خدا) دو بار قید میشود.
Finnish[fi]
Kreikankielinen substantiivi the·osʹ (jumala) esiintyy Johanneksen 1:1:ssä kaksi kertaa.
Faroese[fo]
Í Jóhannes 1:1 stendur grikska navnorðið theosʹ (gud) tvær ferðir.
French[fr]
En Jean 1:1, on trouve deux fois le nom commun grec théos (dieu).
Ga[gaa]
Hela gbɛi the·osʹ (nyɔŋmɔ) lɛ jeɔ kpo shii enyɔ yɛ Yohane 1:1.
Hindi[hi]
यूहन्ना १:१ में यूनानी संज्ञा थी·ऑसʹ (ईश्वर) दो बार पायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa Juan 1:1 ang Griegong nombre nga the·osʹ (dios) makaduha nga gingamit.
Croatian[hr]
U Ivanu 1:1 grčka imenica theós (bog) pojavljuje se dva puta.
Hungarian[hu]
A János 1:1-ben a görög the·os’ (isten) főnévnek kétféle előfordulása van.
Armenian[hy]
Յովհաննէսի 1։ 1–ում հունարեն թեո՛ս (աստված) բառը հանդիպում է երկու անգամ։
Indonesian[id]
Dalam Yohanes 1:1 kata benda Yunani the·osʹ (allah) muncul dua kali.
Igbo[ig]
Na Jọn 1:1 mkpọaha Grik ahụ bụ the·osʹ (chi) pụtara ugbo abụọ.
Iloko[ilo]
Idiay Juan 1:1 adda dua a panagparang ti Griego a nombre a the·osʹ (dios).
Icelandic[is]
Í Jóhannesi 1:1 kemur gríska nafnorðið þeos (guð) tvívegis fyrir.
Italian[it]
In Giovanni 1:1 il termine greco theòs (dio) ricorre due volte.
Japanese[ja]
ヨハネ 1章1節には,テオス(神)というギリシャ語の名詞が2回出てきます。
Georgian[ka]
იოანეს 1:1-ში ბერძნული არსებითი სახელი „თე·ოს ́“-ი (ღმერთი) გამოიყენება ორ შემთხვევაში.
Kongo[kg]
Na Yoane 1: 1, beto kemona mbala zole “zina ya ndonga” ya greke the·os’ (nzambi).
Korean[ko]
요한 복음 1:1에는 희랍어 명사 데오스(신)가 두번 나옵니다.
Lingala[ln]
Na Yoane 1:1, mbala mibale tozali kokuta the·os’ (nzambe) nkombo-lisangá (nom commun) na greke.
Lithuanian[lt]
Jono 1:1 du kartus pasikartoja graikiškas daiktavardis the·osʹ (dievas).
Latvian[lv]
Jāņa 1:1 divas reizes ir lietots grieķu lietvārds teos (dievs).
Malagasy[mg]
Miseho indroa ilay anarana amin’ny fiteny grika hoe the·osʹ (andriamanitra) ao amin’ny Jaona 1:1.
Macedonian[mk]
Во Јован 1:1 грчката именка тео́с (бог) се појавува двапати.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ 1:1-ൽ തിയോസ് (ദൈവം) എന്ന ഗ്രീക്ക് നാമം രണ്ടു പ്രാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
योहान १:१ मध्ये थि. ऑसʹ (देव) या ग्रीक नामाचा दोनदा प्रयोग आला आहे.
Norwegian[nb]
I Johannes 1: 1 forekommer det greske substantivet the·osʹ (gud) to ganger.
Dutch[nl]
In Johannes 1:1 komt op twee plaatsen het Griekse zelfstandig naamwoord theʹos (god) voor.
Nyanja[ny]
Pa Yohane 1:1 pali a mloŵa mmalo a dzina aŵiri Achigriki the·osʹ (mulungu).
Papiamento[pap]
Na Juan 1:1 tin dos caso di e sustantivo griego the·osʹ (dios).
Polish[pl]
W Jana 1:1 dwukrotnie użyto greckiego rzeczownika the·osʹ (bóg).
Portuguese[pt]
Em João 1:1 ocorre duas vezes o substantivo grego the·ós (deus).
Romanian[ro]
La Ioan 1:1 se găseşte de două ori substantivul comun grecesc the·osʹ (dumnezeu).
Russian[ru]
В Иоанна 1:1 греческое существительное тео́с (бог) появляется дважды.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yohana 1:1, izina rusange ry’Ikigiriki the·osʹ rigaragara incuro ebyiri.
Slovak[sk]
V Jánovi 1:1 sa dva razy vyskytuje grécke podstatné meno theos (boh).
Slovenian[sl]
V Evangeliju po Janezu 1:1 se grški samostalnik theós (bog) pojavi dvakrat.
Samoan[sm]
I le Ioane 1:1 o loo iai ni faaupuga se lua o le nauna Eleni the·osʹ (atua).
Shona[sn]
Pana Johane 1:1 shoko rechiGiriki rinoshandiswa sezita rokuti the·osʹ (mwari) rinooneka kaviri.
Albanian[sq]
Në Gjonin 1:1 emri grek the·osʹ (perëndi) ndeshet dy herë.
Serbian[sr]
U Jovanu 1:1 grčka imenica teosʹ (bog) pojavljuje se dva puta.
Southern Sotho[st]
Ho Johanne 1:1 lereho la Segerike the·osʹ (molimo) le hlaha ka makhetlo a mabeli.
Swedish[sv]
I Johannes 1:1 förekommer det grekiska substantivet the·ós (gud) två gånger.
Swahili[sw]
Kwenye Yohana 1:1 nomino (jina) ya Kigiriki the·osʹ (mungu) huonekana mara mbili.
Tamil[ta]
யோவான் 1:1-ல் தியாஸ் (கடவுள்) என்ற கிரேக்கப் பெயர் இரு தடவைகள் வருகிறது.
Tagalog[tl]
Sa Juan 1: 1 ay dalawang beses lumilitaw ang pangngalang Griyego na the·osʹ (diyos).
Tswana[tn]
Mo go Yohane 1:1 lefoko la Segerika eleng the·osʹ (modimo) le tlhaga gabedi.
Tongan[to]
‘Ia Sione 1:1 ‘oku hā tu‘o ua ai ‘a e fo‘i nauna faka-Kalisi ko e the·osʹ (‘otua).
Twi[tw]
Hela kasa mu edin the·os ́ (onyame) no pue mprenu wɔ Yohane 1:1.
Tahitian[ty]
I roto i te Ioane 1:1, e faahitihia te i‘oa heleni ra the·osʹ (atua) e piti taime.
Ukrainian[uk]
В Івана 1:1 грецький іменник те·осʹ (бог) знаходиться двічі.
Vietnamese[vi]
Trong câu Giăng 1:1, danh từ Hy-lạp the·osʹ (Đức Chúa Trời) xuất hiện hai lần.
Wolaytta[wal]
Yohaannisa 1:1n teˈos (xoossa) giya Giriike sunttay naaˈˈusan deˈees.
Yoruba[yo]
Ní Johanu 1:1 ibi meji ni ọ̀rọ̀ orúkọ Giriiki naa the·osʹ (ọlọrun) ti farahan.
Chinese[zh]
在约翰福音1:1,希腊语名词“提奥斯”(the·osʹ,意思是上帝或神)出现了两次。
Zulu[zu]
KuJohane 1:1 ibizo lesiGreki elithi the·osʹ (unkulunkulu) livela kabili.