Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 I cencwari me acel, Petero ociko Lukricitayo me gwokke ki jo mogo ma gitye i kacokke ma gitamo calo jo me lobo kun wacci: “Cwinygi yom i karama maraco ma gicamo i dyeceng.
Adangme[ada]
8 Petro bɔ Kristofoli nɛ a hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ kɔkɔ konɛ a hyɛ a he ngɛ nihi nɛ a hɛɛ je ɔ susumi ɔ a he.
Afrikaans[af]
8 Petrus het verwys na diegene in die eerste-eeuse Christengemeente wat ’n wêreldse beskouing aangeneem het en gewaarsku: “Hulle beskou ’n weelderige lewe in die dag as ’n genot.
Amharic[am]
8 ጴጥሮስ፣ በመጀመሪያው መቶ ዘመን በነበረው የክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ የነበሩትን የዓለም አመለካከት ተጽዕኖ ያሳደረባቸው ሰዎች በመጥቀስ የሚከተለውን ማሳሰቢያ ጽፏል፦ “በጠራራ ፀሐይ መፈንጠዝን እንደ ደስታ ይቆጥሩታል።
Aymara[ay]
8 Akapachan amuyunakapampi apayasir nayrïr cristianonakat parlkasajja, akham sasaw Pedrojj säna: “Mä jukʼa kusisisajja wali kʼuchikïpkaspas ukhamwa amuyasipjje.
Azerbaijani[az]
8 Birinci əsrdəki məsihçi yığıncağında dünyanın düşüncə tərzini mənimsəyən kəslərə müraciət edərək Peter xəbərdarlıq etmişdi: «Onlar gündüz vaxtı öz nəfslərini doyuzdurmaqdan həzz alırlar.
Bemba[bem]
8 Ilyo Petro alelanda pa Bena Kristu abalekonkelela amano ya bantu ba mu calo, asokele ukuti: “Bena batila ukucita ifya kusansamusha imibili yabo mu nshita ya kasuba e kuipakisha.
Bulgarian[bg]
8 Имайки предвид онези в християнския сбор през първи век, които били възприели светска нагласа, Петър предупредил: „За тях е удоволствие да тънат в разкош през деня.
Cebuano[ceb]
8 Bahin sa mga Kristohanon sa unang siglo nga nagsagop sa kalibotanong panglantaw, si Pedro nagpasidaan: “Ilang giisip ang maluhong pagkinabuhi sa maadlaw nga usa ka kalipayan.
Seselwa Creole French[crs]
8 Kan i ti pe koz lo bann Kretyen dan kongregasyon premye syek ki ti’n fasilman adopte en pwennvi lemonn, Pyer ti donn sa lavertisman: “Zot pran gran plezir satisfer zot prop dezir an plen zour.
Chuvash[cv]
8 Пӗрремӗш ӗмӗрте пухусенче кам ҫак тӗнче шухӑшланӑ пек шухӑшлама пуҫланӑ, ҫавсем пирки каланӑ май Петр асӑрхаттарнӑ: «Вӗсем куллен киленсе пурӑннине савӑнӑҫ вырӑнне хураҫҫӗ; намӑссӑрланса, ыттисене ирсӗрлетсе пурӑнаҫҫӗ, сирӗнпе пӗрле ӗҫсе ҫинӗ чухне вӗсем хӑйсем улталанипе киленсе лараҫҫӗ.
Danish[da]
8 Om dem i den kristne menighed i det første århundrede der havde tillagt sig en verdslig tankegang, sagde Peter advarende: „De anser vellevned om dagen for en nydelse.
German[de]
8 Im ersten Jahrhundert gab es in der Christenversammlung manche, die so eine Sichtweise übernommen hatten. Petrus warnte vor ihnen: „Sie betrachten ein luxuriöses Leben bei Tag als ein Vergnügen.
Ewe[ee]
8 Petro gblɔ tso ƒe alafa gbãtɔ me Kristo hamea me tɔ siwo va nɔ nuwo ŋu bum abe xexea ene la ŋu be: “Wobua agbeɖuɖu le ŋkeke me abe dzidzɔdonamenu ene.
Greek[el]
8 Αναφερόμενος σε άτομα της Χριστιανικής εκκλησίας του πρώτου αιώνα που είχαν υιοθετήσει κοσμική στάση, ο Πέτρος προειδοποίησε: «Θεωρούν απόλαυση την πολυτελή ζωή στη διάρκεια της ημέρας.
English[en]
8 Referring to those in the first-century Christian congregation who had adopted a worldly viewpoint, Peter warned: “They consider luxurious living in the daytime a pleasure.
Spanish[es]
8 Hablando de quienes estaban en la congregación pero habían adoptado la forma de pensar del mundo, Pedro dijo: “Ellos consideran un placer el vivir lujosamente durante el día.
Estonian[et]
8 Viidates neile esimese sajandi kristlastele, kes olid võtnud omaks maailma inimeste hoiaku, ütles Peetrus: „Nad peavad lõbuks priiskamist päise päeva ajal.
Persian[fa]
۸ پِطرُس با اشاره به برخی از مسیحیان قرن اول که دیدگاه دنیوی را پذیرفته بودند چنین هشدار داد: «خوشی آنان در این است که در روز روشن شهوات نفسانی خود را ارضاء نمایند.
Finnish[fi]
8 Pietari viittasi joihinkin ensimmäisen vuosisadan kristittyihin, jotka olivat omaksuneet maailmallisia näkemyksiä, ja varoitti: ”He pitävät ylellistä elämää päiväsaikaan nautintona.
Fijian[fj]
8 Era muria na ivakarau ni rai ni vuravura eso na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri, a vakasalataki ira o Pita: “Era taleitaka mera vakaceguya na nodra gagadre vakayago ena siga.
French[fr]
8 Parlant des membres de la congrégation chrétienne du Ier siècle qui avaient adopté une mentalité charnelle, Pierre a averti : « Ils estiment plaisir la vie voluptueuse pendant la journée.
Gilbertese[gil]
8 E kauringia Kristian Betero ibukia te koraki ake n ekaretia n te moan tienture ake a kakairi n aia iango kaain te aonnaba ni kangai: “A taku bwa e kakukurei katokan nanoia ni kaibwabwarun te rabwata, n te ngaina.
Guarani[gn]
8 Pedro imanduʼa vaʼekue umi kristiáno opensávare ko múndope oñepensaháicha, ha heʼi: “Koʼãva ovyʼaiterei oñemeʼẽgui hete rembipotápe, arakuépe jepe.
Wayuu[guc]
8 Müshi chi aluwataaushikai Pedro nachiki na anoujüshii wanaawakana akuwaʼipa namaa na manoujüinsaliikana: «Aʼwaataashii maʼi na ekirajüliikana sünain alawaa suluʼu nakuaippa süka pütchi naleʼeruʼujeejatü noʼupala na wayuu ajuittüinapakana naʼakajee na manoujainsaliikana.
Gun[guw]
8 To whenue Pita to hodọ gando mẹhe kẹalọyi pọndohlan aihọn tọn to agun Klistiani owhe kanweko tintan tọn mẹ lẹ go, e na avase dọmọ: “Yé nọ pọ́n gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn zinzan to okle hlan di gbẹdudu.
Ngäbere[gym]
8 Nitre nämene konkrekasionte abokän namani ja töi mike nitre mada ye kwrere, yebätä Pedro blitabare aune niebare kwe: “Jondron bä nuäre krubätebiti näintre ja ükete, nebiti ja nemen ruin ño ñakare ietre.
Hausa[ha]
8 A ƙarni na farko, Bitrus ya gargaɗi wasu Kiristoci da suka soma kasancewa da ra’ayin duniya.
Hebrew[he]
8 בהתייחסו לחברים בקהילה המשיחית במאה הראשונה לספירה, אשר אימצו חשיבה עולמית, הזהיר פטרוס: ”הם נהנים לחיות חיי תענוגות, גם בשעות היום.
Hindi[hi]
8 पहली-सदी के जिन मसीहियों ने दुनियावी सोच अपना ली थी, उन्हें पतरस खबरदार करता है: “ऐसे लोगों को अपना दिन का वक्त ऐयाशी में बिताना अच्छा लगता है।
Hiligaynon[hil]
8 Parte sa mga miembro sang kongregasyon sang unang siglo nga nagbaton sang kalibutanon nga pagtamod, si Pedro nagpaandam: “Ginakabig nila nga kalipay ang maluho nga pagkabuhi kon adlaw.
Croatian[hr]
8 Govoreći o kršćanima iz 1. stoljeća koji su usvojili svjetovni način razmišljanja, Petar je upozorio: “Užitkom smatraju raskalašenost usred bijela dana.
Hungarian[hu]
8 Péter ezt írta azokról az első századi keresztényekről, akik átvették a világ gondolkodását: „Gyönyörnek tartják a nappali fényűző életet.
Western Armenian[hyw]
8 Պետրոս զգուշացուց առաջին դարու քրիստոնէական ժողովքի այն անդամներուն առնչութեամբ, որոնք սկսած էին աշխարհիկ տեսակէտ որդեգրել, ըսելով.
Indonesian[id]
8 Pada abad pertama, Petrus memberikan peringatan tentang orang-orang di sidang Kristen yang berpikiran duniawi, ”Mereka menganggap hidup mewah pada siang hari sebagai kesenangan.
Iloko[ilo]
8 Mainaig kadagiti Kristiano idi umuna a siglo nga addaan iti nailubongan a panangmatmat, impakdaar ni Pedro: “Ibilangda kas pagraragsakan ti naluho a panagbiag iti aldaw.
Icelandic[is]
8 Í kristna söfnuðinum á fyrstu öld voru menn sem höfðu tileinkað sér sjónarmið heimsins.
Isoko[iso]
8 Nọ Pita ukọ na ọ jẹ ta kpahe Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ nọ i je kielele akpọ na, o kere nọ: “A se rie gbe oro nọ a re ru ozighi eva oke uvo.
Italian[it]
8 A proposito dei cristiani del I secolo che avevano adottato il modo di pensare del mondo, Pietro scrisse: “Considerano un piacere la vita lussuriosa durante il giorno.
Kongo[kg]
8 Na mvu-nkama ya ntete, Piere kebisaka Bakristu sambu na bampangi ya dibundu yina kumaka ti mabanza ya nsi-ntoto; yandi tubaka nde: “Bo ke monaka kiese na kudipesa na luzingu ya biese, ata na mwini.
Kikuyu[ki]
8 Akĩaria ũhoro wa arĩa maagĩte na mwonere ta wa andũ a gũkũ thĩ kĩũngano-inĩ gĩa Gĩkristiano gĩa karine ya mbere, Petero oigire ũũ: ‘Nĩo monaga atĩ kũrĩwo mũthenya barigici nĩ ũndũ wĩ gĩkeno.
Kazakh[kk]
8 Осы дүниелік көзқарасқа бой алдырған бірінші ғасырдағы мәсіхшілерге Петір мынаны ескерткен: “Олар күндіз шалқып өмір сүруді рақат санайды.
Kalaallisut[kl]
8 Petrusip ilagiinniittut ilaat silarsuup eqqarsartaasiatut eqqarsartaaseqaleriartortut pillugit kristumiut siulliit ima mianersoqquai: “Ulluunerani erngunneq inuulluataarnartuutippaat.
Kimbundu[kmb]
8 Ku hama ia dianga, Phetele ua tendelesa o Jikidistá, ku aluka ni ió mu kilunga, a matekene ku kala ni ibanzelu ia mundu.
Kannada[kn]
8 ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಲೌಕಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಿತ್ತೋ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಬೊಟ್ಟುಮಾಡಿ ಪೇತ್ರನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದು: “ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಐಷಾರಾಮವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ಅವರು ಸುಖವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
8 Petelo wajimwineko bena Kilishitu batanshi bajinga mu kipwilo batendekele kwikala na ndangulukilo ya pano pa ntanda amba: “Basekela bingi mu kuba bya kwilemena nangwatu mu kimye kya mute.
Kwangali[kwn]
8 Peturusa kwa rondwere Vakriste womomazuva gendi ava va tamekere kutambura magano gouzuni pokutanta asi: “Awo kwa hafera kukara moyipito eyi aga panga madowo gawo gorutu momutenya.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Muna tandu kiantete, Petelo walukisa Akristu mu kuma ki’akaka muna nkutakani ana bayantika tanginina nyindu a nza.
Kyrgyz[ky]
8 1-кылымда элчи Петир ишенимдештерине бул дүйнөнүн таасирине алдырып койгондор жөнүндө айтып, мындай деп эскерткен: «Алар, ал тургай, күндүз да жыргалга батып жашоону ырахат көрүшөт.
Ganda[lg]
8 Ng’ayogera ku abo abaali mu kibiina Ekikristaayo mu kyasa ekyasooka abaali bayingiddemu omwoyo gw’ensi, Peetero yagamba nti: “Banyumirwa okuba mu binyumu mu budde obw’emisana.
Luba-Lulua[lua]
8 Petelo wakafila didimuija pavuaye muakule bua bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala bavua bitabe lungenyi lua pa buloba wamba ne: “Buabu bobu kusankisha mubidi nansha munda munya kudi kubasankisha.
Luvale[lue]
8 Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, Petulu ahuhumwine vaka-Kulishitu kutalisa kuvatu vaze vapwile muchikungulwilo vaze vapwile navishinganyeka vyakaye ngwenyi: “Veji kwivwanga kuwaha kundupukila mukayoyelo kauhando numba vene mulwola lwamusana.
Luo[luo]
8 E kinde Jokristo mokwongo, Petro nochiwo siem ne joma ne nie kanyakla, ma nosechako bedo gi paro kaka mag jopiny.
Lushai[lus]
8 Khawvêl thlîr dân latu kum zabi khatnaa Kristian kohhrana mite chungchângah, Petera chuan: “Chhûna ruaiṭheh buai nuam ti mi an ni a.
Latvian[lv]
8 Runādams par tiem, kas pirmā gadsimta kristiešu draudzē bija pārņēmuši pasaulīgu domāšanu, Pēteris norādīja: ”Ar baudu viņi nododas pārmērībām pat gaišā dienas laikā.
Huautla Mazatec[mau]
8 Kʼianga kinchja̱ni je pastro Pedro xi tʼatsʼe chjota, xi ya tsakatiojin je jtínle Cristo, xi jekʼoasʼin tjíosíkjaʼaitsjen josʼin síkjaʼaitsjen je chjotasonʼnde, i kitso: “Tsjoa male, [nga] síñakon yaole nda tsa nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ko apostëlë Pedro tmaytyaky ja Dios mëduumbëty diˈibë nety winmääytyëp extëmë naxwinyëdë jäˈäy, ta jyënany: “Ni kyatsoytyundë xëëˈam kyayäˈän yˈuugäˈändë.
Malagasy[mg]
8 Nisy Kristianina nanana ny fomba fisainan’ity tontolo ity tamin’ny taonjato voalohany, ka nampitandrina ny fiangonana i Petera hoe: “Fahafinaretana ho azy ireo ny manana fiainana mirenty amin’izao antoandrobenanahary izao.
Marshallese[mh]
8 Piter ear kakkõl Kũrjin ro ilo kar tõre ko an kõn ro ilo eklejia ko me rar jino l̦oor wãween an lal̦ in l̦õmn̦ak.
Macedonian[mk]
8 Во врска со некои христијани од првиот век кои почнале да размислуваат како луѓето во светот, Петар предупредил: „Секојдневниот живот во раскош го сметаат како наслада“ (Превод на МПЦ).
Malayalam[ml]
8 ലോകത്തിന്റെ വീക്ഷണം വെച്ചുപുലർത്തിയ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് പത്രോസ് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “പട്ടാപ്പകൽ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ ആറാടുന്നത് അവർക്ക് ആനന്ദം.
Mongolian[mn]
8 Нэгдүгээр зууны христиануудын дунд ертөнцийнхөнтэй адилхан бодож сэтгэдэг хүмүүс байжээ.
Mòoré[mos]
8 A Pɩɛɛr sagla pipi kiris-nebã tɩ b gũus ne neb nins sẽn be b sʋk n tar dũniyã yamã.
Marathi[mr]
८ पहिल्या शतकातील ख्रिस्ती मंडळीतील काही जणांनी या जगाचा दृष्टिकोन आत्मसात केला होता.
Malay[ms]
8 Pada abad pertama, Petrus memberikan amaran tentang orang Kristian yang terpengaruh dengan pemikiran dunia. Dia berkata, “Bagi mereka, kesenangan bererti berfoya-foya pada siang hari untuk memuaskan hawa nafsu.
Maltese[mt]
8 Fl- ewwel seklu, Pietru wissa lill- Kristjani dwar dawk fil- kongregazzjonijiet li bdew jaħsbuha bħan- nies tad- dinja. Hu qal: “Għalihom hu taʼ pjaċir li bi nhar jgħixu fil- lussu.
Burmese[my]
၈ ပထမရာစုတုန်းက ပေတရုဟာ လောကအမြင်မျိုးရှိလာတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေကို ဒီလို သတိပေးခဲ့တယ်– “နေ့အချိန်တွင် ဇိမ်ခံခြင်းကို ပျော်မွေ့စရာဟု ယူမှတ်၏။
Norwegian[nb]
8 Peter siktet til noen av de kristne i det første århundre som hadde fått en verdslig holdning, da han advarte: «De betrakter et overdådig liv om dagen som en nytelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Keman Pedro ininka tajtoj akin moajsiaj itech nechikol sayoj ke peujkej tanemiliaj kemej nikan taltikpak, kijtoj: “Yejuan [moyolpaktijtinemij] [...] maski tech in tonayan.
North Ndebele[nd]
8 Ekhuluma ngalabo ababesebandleni lobuKhristu ekhulwini lokuqala abasebelombono womhlaba lo, uPhetro waxwayisa wathi: “Umcabango wabo ngenjabulo yikuminza emini libalele.
Ndonga[ng]
8 Sho a popi kombinga yaamboka ya li megongalo lyopaKriste lyopetameko mboka ya li ye na etaloko lyuuyuni, Petrus okwa londodha a ti: ‘Pokati komutenya ohaa nyanyukilwa okulonga shaa shoka tashi opalele uuhalu womalutu gawo.
Niuean[niu]
8 He senetenari fakamua, ne hataki e Peteru e tau matakainaga hagaao ki a lautolu he tau fakapotopotoaga ne kamata ke manamanatu tuga e lalolagi.
Dutch[nl]
8 In de eerste eeuw waarschuwde Petrus christenen voor personen in de gemeente die een wereldse kijk hadden gekregen: „Zij beschouwen een weelderig leven overdag als een lust.
South Ndebele[nr]
8 Nakakhuluma ngamaKrestu wokuthoma ebesekangenwe mumukghwa wokujayelana nephasi, uPitrosi wathi: “Ukuthaba kwabo kukwenza ihlazo emini libalele.
Northern Sotho[nso]
8 Ge Petro a be a bolela ka bao ba bego ba na le pono ya lefase phuthegong ya Bokriste ya lekgolong la pele la nywaga o lemošitše gore: “Ba thabela go kgotsofatša dikganyogo tša bona tša nama, gaešita le mosegare wa sekgalela.
Nyanja[ny]
8 Pofotokoza za Akhristu ena oyambirira amene anatengera maganizo a m’dziko, Petulo anachenjeza kuti: “Iwo amaona kuti kuchita masana zinthu zokhutiritsa chilakolako cha thupi lawo n’kosangalatsa.
Nyaneka[nyk]
8 Pomuvo Wovakristau votete, Petulu walondolele Ovakristau momauaneno konthele yavana ankho vahimbika okusoka ngetyi ouye usoka.
Pangasinan[pag]
8 Nen inmunan siglo, pinasakbayan nen apostol Pedro iramay Kristianon naiimpluensyaan lay panmoria na mundo. Inkuan to: “Ipapasen dan liket so pamepenek da ed saray pilalek na laman da diad kaagwan.
Papiamento[pap]
8 Den promé siglo, Pedro a spièrta e kristiannan pa tene kuidou ku hende den kongregashon ku a kuminsá pensa meskos ku e mundu. El a bisa: “Pa nan ta un plaser pa hiba un bida di luho, asta di dia kla.
Palauan[pau]
8 Sel taem er a rekot el Kristiano e a Petrus a milengelechel er a Rekristiano el kirir tirke el ngar er a chelsel a ongdibel el mla mo oba osengel tia el beluulechad.
Pijin[pis]
8 Long first century, Peter warnim olketa Christian abaotem samfala long kongregeson wea garem tingting bilong pipol long world.
Polish[pl]
8 Mając na myśli członków zboru wczesnochrześcijańskiego, którzy przyswoili sobie świecki punkt widzenia, Piotr przestrzegał: „Za rozkosz uważają zbytkowne życie za dnia.
Pohnpeian[pon]
8 Ni mwehin tepin Kristian ko, Piter katamanki Kristian ko duwen irail kan nan mwomwohdiso me tepida ahneki madamadau en sampah.
Portuguese[pt]
8 Referindo-se aos cristãos do primeiro século que tinham adotado um conceito do mundo, Pedro alertou: “Acham um prazer viver em luxo durante o dia.
Quechua[qu]
8 Mundu pensanqannö pensaq cristiänukunapaq parlarninmi Pëdru nirqan: “Junaq patsapa melanepaq mana allicunata rurarirmi, tse nunacuna ä cushiquipaq canqanta churayan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Kay Pachapi mana allinkunawan inturachikuq cristianokunamanta rimaspanmi, Pedro nirqa: “Ratollapaq kusikusqankumantam kusisqapaq hapikunku.
Cusco Quechua[quz]
8 Chay hina kawsayman k’askakuq cristianokunamantan Pedro nirqan: “Paykunaqa p’unchaypacha mana chanin chinkay kawsaypi purisqankuwan q’ochukunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Jesusta catijcuna cashpapash Jehovata na rijsij gentecunapa ruraicunata catinajujpimi apóstol Pedroca nirca: ‘Punllandi nali munaicunata rurashpami ninanda cushijunajun.
Rundi[rn]
8 Mu kuvuga ibijanye n’abo mw’ishengero rya gikirisu ryo mu kinjana ca mbere bari basigaye babona ibintu nk’uko isi ibibona, Petero yagabishije ati: “Babona ko kwiberaho mu kwiryohera ku murango ari agahimbare.
Ruund[rnd]
8 Pisambidinay piur pa antu adinga mu chikumangen cha win Kristu cha mu chitot cha kusambish cha mivu adinga nich chitongijok cha mangand, Pita wababesha anch: “Akat kwisangarish nich maku mayimp ma mujimbu, makat kusadilau patok mukach mwa muten.
Romanian[ro]
8 Referindu-se la creştinii din secolul I care adoptaseră o atitudine lumească, Petru a avertizat: „Pentru ei este o plăcere să trăiască în desfătări în plină zi.
Russian[ru]
8 Имея в виду тех в собрании первого века, кто перенял взгляд мира на жизнь, Петр предупреждал: «Они считают удовольствием жить в роскоши средь бела дня.
Kinyarwanda[rw]
8 Petero yavuze ibirebana na bamwe mu Bakristo bo mu itorero ryo mu kinyejana cya mbere bari bafite umwuka w’isi, agira ati “batekereza ko kwibera mu iraha ku manywa binejeje.
Sango[sg]
8 Na ngoi ti akozo Chrétien, Pierre agboto mê ti aChrétien na ndo ti ala so na yâ ti congrégation akomanse ti pensé tongana azo ti dunia.
Slovak[sk]
8 O členoch kresťanského zboru žijúcich v prvom storočí, ktorí prijali svetský názor na život, Peter povedal: „Prepychový život vo dne považujú za rozkoš.
Slovenian[sl]
8 Peter je glede tistih v krščanski občini prvega stoletja, ki so se navzeli svetnih pogledov, svaril: »V užitek jim je predajati se razkošju sredi belega dne.
Samoan[sm]
8 Na lapataʻia e Peteru uluaʻi Kerisiano na amata ona aafia i manatu o le lalolagi e faapea: “Ua latou manatu o se mea fiafia le ola i se olaga soonafai i le ao.
Shona[sn]
8 Muapostora Petro paaitaura nezvevaya vaiva muungano yechiKristu yepakutanga vakanga vava nemaonero enyika, akanyevera kuti: “Vanoona kurarama kwoumbozha munguva dzemasikati semafaro.
Albanian[sq]
8 Duke folur për disa të krishterë në shekullin e parë, të cilët kishin përvetësuar pikëpamjen e botës, Pjetri paralajmëroi: «Ata e konsiderojnë kënaqësi jetën luksoze gjatë ditës.
Serbian[sr]
8 Govoreći o nekim hrišćanima u prvom veku koji su dozvolili bezbožnom svetu da utiče na njih, apostol Petar je rekao: „Uživanjem smatraju razvratnost usred bela dana.
Swati[ss]
8 Nakakhuluma nalabo lebebasebandleni lebuKhristu lekucala lebesebanembono welive, Phetro wecwayisa watsi: “Kujabula kwabo kumita nekutamasa, ngisho nasemini imbala.
Southern Sotho[st]
8 Petrose o ile a lemosa Bakreste ba lekholong la pele la lilemo, a re: “Ba nka bophelo ba menono motšehare e le monyaka.
Swedish[sv]
8 Petrus varnade de första kristna och skrev att det fanns sådana i församlingen som hade lagt sig till med ett världsligt tänkesätt: ”De betraktar lyxliv om dagen som en njutning.
Swahili[sw]
8 Akizungumza kuhusu Wakristo wa kutaniko la karne ya kwanza waliokuwa wakifuata maoni ya kilimwengu, Petro alionya hivi: “Wao huyaona maisha ya anasa wakati wa mchana kuwa raha.
Congo Swahili[swc]
8 Alipokuwa akizungumuzia Wakristo wa kwanza -kwanza waliokuwa wameanza kufikiri kama watu wa ulimwengu, mutume Petro alionya hivi: ‘Wao wanayaona maisha ya anasa wakati wa muchana kuwa raha.
Tamil[ta]
8 உலக கண்ணோட்டத்தை வளர்த்திருந்த முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களைப் பற்றி எழுதியபோது பேதுரு இவ்வாறு எச்சரித்தார்: “பட்டப்பகலில் பாவ இச்சைகளில் புரளுவதை இன்பமென அவர்கள் கருதுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Apóstolu Pedro fó avizu kona-ba ema balu iha kongregasaun neʼebé komesa atu hanoin hanesan mundu nian.
Telugu[te]
8 ఈ లోక ఆలోచనా తీరును అలవర్చుకున్న కొంతమంది మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవుల గురించి మాట్లాడుతూ పేతురు ఇలా హెచ్చరించాడు: “ఒకనాటి సుఖానుభవము సంతోషమని యెంచుకొందురు.
Thai[th]
8 ใน ศตวรรษ แรก เปโตร เตือน คริสเตียน เกี่ยว กับ บาง คน ใน ประชาคม ที่ เริ่ม คิด เหมือน กับ ผู้ คน ใน โลก. ท่าน กล่าว ว่า “พวก เขา ถือ ว่า การ อยู่ อย่าง ฟุ่มเฟือย ใน เวลา กลางวัน เป็น ความ เพลิดเพลิน.
Tigrinya[ti]
8 ጴጥሮስ ነቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዝነበሩ ዓለማዊ ኣረኣእያ ዝነበሮም ሰባት ብምጥቃስ፡ ከምዚ ዚስዕብ ኢሉ ኣጠንቀቐ፦ “ብቐትሪ እኳ ምሕንቃቕ ከም ተድላ ገይሮም ይርእይዎ እዮም።
Tagalog[tl]
8 Tungkol sa mga Kristiyano noong unang siglo na nagkaroon ng makasanlibutang pananaw, nagbabala si Pedro: “Itinuturing nilang isang kaluguran ang marangyang pamumuhay kung araw.
Tetela[tll]
8 Petero akahɛmɔla Akristo wa lo ntambe ka ntondo wakɛnaka akambo ako anto wa l’andja wa lo nshi yawɔ ate: “Vɔ ngɛnangɛnaka nsɛna lɔsɛnɔ la dimɛna efula la yanyi.
Tswana[tn]
8 Fa Petere a ne a tlhagisa phuthego ya Bokeresete ya lekgolo la ntlha la dingwaga e e neng e tlhotlheleditswe ke tsela ya lefatshe ya go dira dilo, o ne a re: “Ba tsaya botshelo jwa manobonobo mo nakong ya motshegare e le monate.
Tongan[to]
8 ‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e fakatokanga ‘a Pita ki he kau Kalisitiané ‘o fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘i he ngaahi fakataha‘angá ‘a ia na‘e kamata ke nau fakakaukau hangē ko e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Pakukamba za Akhristu wo achitanga va charu mu nyengu ya akutumika, Petro wangutcheŵeska kuti: “Apima ujira wamsana uli ndi likondwa, akufipa ndi amidoko, akulakwa mu fuzi zawu achirya pamoza namwi!
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kujatikizya baabo ibakali mumbungano ya Bunakristo mumwaanda wamyaka wakusaanguna, Petro wakacenjezya kuti: “Cilabakkomanisya kupona buumi bwabutaka, nociba ciindi casyikati.
Papantla Totonac[top]
8 Akxni xkalichuwinama tiku xwilakgo pero xlakpuwankgo la kakilhtamaku, Pedro wa: «Yama ni lakawan makgalhtawakgananin lakgatikgoy lipaxuwakgoy wantu ni mininikgoy maski stalanka katsikgoy pi ni makgas nalipatinankgoy.
Turkish[tr]
8 Petrus, dünyanın bakış açısını benimsemiş birinci yüzyıldaki Hıristiyanlara değinirken şöyle dedi: “Gündüzleri sefa sürmek onlar için zevktir.
Tsonga[ts]
8 Loko a vulavula hi Vakreste va le vandlheni ra hi lembe-xidzana ro sungula lava a va sungule ku anakanya ku fana ni misava, Petro u lemuxile a ku: “Va teka ku hanya hi vulovolovo ninhlikanhi swi ri ntsako.
Tatar[tt]
8 Беренче гасырда яшәгән кайбер кардәшләр дөньяви кешеләр кебек фикер йөртә башлаган. Андый кардәшләр турында әйткәндә, рәсүл Петер җыелыштагыларны болай дип кисәткән: «Алар үзләренең тән нәфесләрен көпә-көндез канәгатьләндереп ятуны ләззәт дип саныйлар.
Tumbuka[tum]
8 Pakuyowoya vya Ŵakhristu ŵa mu mpingo wakwambilira awo ŵakatolera maghanoghano gha caru, Petrosi wakacenjezga kuti: “Ŵakughanaghana kuti nchakukondweska kukhala mwakuzaya nyengo ya muhanya.
Tuvalu[tvl]
8 I te fakasino atu ki tino i te fakapotopotoga Kelisiano i te senitenali muamua kolā ne talia ne latou se kilokiloga faka-te-lalolagi, ne fai mai a Petelu: “E maua ne latou te fiafia i te lotou ola i se olaga fakafiafia i te feitu faka-te-foitino i te ao malamalama.
Twi[tw]
8 Ná tete Kristofo asafo no mufo bi ama wiase no agye wɔn adwene, enti Petro kae sɛ: “Wobu ɔhonam akɔnnɔ a wodi akyi awiabere no sɛ anigyede.
Tahitian[ty]
8 Ua faaara Paulo i te mau Kerisetiano matamua no nia i te feia i roto i te amuiraa o tei faaite na i te huru feruriraa o teie nei ao: “[No ratou], mea maitai te hauti i te ao ra.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal laj yalbe skʼoplal Pedro li yajtsʼaklomtak Cristo ti jech xa tsnopik kʼuchaʼal li krixchanoetike, xi pʼijubtasvane: «Cʼupil noʼox sba ta pasel chaʼyic ta cʼacʼaltic li cʼusitic tscʼan sbecʼtalique.
Ukrainian[uk]
8 Говорячи про християн, які переймали погляди світу, Петро застеріг решту християнського збору I століття: «Вони отримують задоволення від того, що протягом дня віддаються розкошам.
Umbundu[umb]
8 Petulu poku sonehela Akristão vo kocita catete va kuatele ovisimĩlo ndevi violuali, wa va lungula hati: “Kokuavo, oku linga ukahonga kutanya, ci va nenela esanju.
Venda[ve]
8 Musi a tshi amba nga vhe vha vha vhe tshivhidzoni tsha Vhukriste tsha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vhe vha vha vho no vha na mavhonele a shango, Petro o ri: “Vha ḓiphiṋa nga u fusha nyemulo dzavho dza ṋama masiari tshivhangalala.
Vietnamese[vi]
8 Nói về những tín đồ vào thế kỷ thứ nhất bị tiêm nhiễm tinh thần thế gian, Phi-e-rơ cảnh báo: “Họ vui thích buông mình trong lối sống xa hoa, ngay cả vào ban ngày.
Makhuwa[vmw]
8 Olavulaka sa maKristau a eseekulu yoopacerya yaale yaatthara moonelo wa elapo, Pedru aalempe so: ‘Awo annòna [okhala] oreriwa ophavela opuha wonanara ohinlekela.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha siyahan nga siglo, hi Pedro nagpahamangno mahitungod han mga kaapi han Kristiano nga kongregasyon nga nagkaada kalibotanon nga panhunahuna.
Xhosa[xh]
8 Ebhekisela kumaKristu enkulungwane yokuqala awayesele ecinga ngendlela yehlabathi, uPetros walumkisa wathi: “Bakugqala kuluyolo ukuphila ngobunewunewu ngexesha lasemini.
Yoruba[yo]
8 Ní ọ̀rúndún kìíní, Pétérù kìlọ̀ fún àwọn Kristẹni nípa àwọn kan nínú ìjọ tí èrò wọn jọ ti ayé. Ó ní: “Wọ́n ka ìgbésí ayé fàájì ní ìgbà ọ̀sán sí adùn.
Yucateco[yua]
8 Ka tʼaanaj Pedro tiʼ le máaxoʼob yanoʼob kaʼach teʼ múuchʼulil joʼopʼ u tuukuloʼob jeʼex u máakiloʼob le yóokʼol kaabaʼ, tu yaʼalaj: «Letiʼobeʼ jach kiʼ u yuʼubikoʼob u béeykuntkoʼob u tsʼíibolal u bakʼeloʼob tak de kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ora bizeeteʼ Pedru de ca xpinni Cristu ni guníʼ ique modo riníʼ ique binni guidxilayú, guníʼ sicaríʼ: «Enda nayeche stícabe nga guni cabe intiica na ique cabe idubi dxi.
Chinese[zh]
8 公元1世纪,使徒彼得指出有些基督徒受到世界的思想影响:“他们以白天的奢华为乐。
Zulu[zu]
8 Ebhekisela kulabo ababesebandleni lobuKristu ekhulwini lokuqala ababamukele umbono wezwe, uPetru waxwayisa: “Bakubheka njengenjabulo ukuphila ngokunethezeka esikhathini sasemini.