Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tværtimod bekræfter selve ordlyden af »bananprotokollen«, som er et bilag til gennemførelseskonventionen vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet og en integrerende del af traktaten, dennes overgangskarakter.
German[de]
Der Wortlaut des Bananenprotokolls zu dem Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft, das Teil des Vertrages ist, bestätigt im Gegenteil dessen Übergangscharakter.
Greek[el]
Αντιθέτως, το ίδιο το κείμενο του πρωτοκόλλου «μπανάνες», που προσαρτάται στη σύμβαση εφαρμογής σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Συνθήκης, επιβεβαιώνει τη μεταβατική φύση του.
English[en]
On the contrary, the very wording of the `Banana Protocol', annexed to the Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community and an integral part of the Treaty, confirms the transitional nature of the Protocol.
Spanish[es]
Al contrario, el propio texto del «Protocolo sobre los plátanos», anejo al Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad, parte integrante del Tratado, confirma el carácter transitorio de éste.
Finnish[fi]
Päinvastoin banaaneja koskevan pöytäkirjan, joka on otettu merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista yhteisöön tehdyn soveltamissopimuksen liitteeksi ja joka on erottamaton osa perustamissopimusta, sanamuoto vahvistaa tämän pöytäkirjan väliaikaisuuden.
French[fr]
Au contraire, le texte même du protocole «bananes», annexé à la convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté et partie intégrante du traité, confirme la nature transitoire de celui-ci.
Italian[it]
Al contrario, lo stesso testo del protocollo «banane», allegato alla Convenzione d'applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità e parte integrante del Trattato, conferma la natura transitoria di questo.
Dutch[nl]
Integendeel, de tekst zelf van het bananenprotocol, dat is gehecht aan de toepassingsovereenkomst betreffende de associatie tussen de landen en gebieden overzee en de Gemeenschap en dat deel uitmaakt van het Verdrag, bevestigt het overgangskarakter ervan.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o próprio texto do protocolo «bananas», anexo à convenção de aplicação relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade e parte integrante do Tratado, confirma a natureza transitória deste.
Swedish[sv]
Av själva lydelsen av "bananprotokollet", som hade fogats till genomförandekonventionen om utomeuropeiska länders och territoriers associering med gemenskapen och som utgjorde en del av fördraget, bekräftas tvärtom att det var fråga om en övergångsordning.