Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man som jeg har oplevet de hårde år under kommunistisk diktatur - selv om jeg havde det privilegium at være udlandskorrespondent - og derefter igen skal beskæftige sig med Polen som ordfører, er dette et vigtigt, jeg vil næsten sige bevægende øjeblik.
German[de]
Für jemanden wie mich, der – wenngleich von der privilegierten Position eines Auslandskorrespondenten – die harten Jahre der kommunistischen Diktatur erlebte und sich dann erneut als Berichterstatter mit Polen befasst hat, ist dies ein wichtiger, ich würde sogar sagen, ein bewegender Moment.
Greek[el]
Για κάποιον σαν εμένα που, έστω και από την προνομιακή θέση του ξένου ανταποκριτή, έζησε τα σκληρά χρόνια της κομμουνιστικής δικτατορίας και, στη συνέχεια, ασχολήθηκε και πάλι με την Πολωνία ως εισηγητής, αυτή είναι μια σημαντική και θα έλεγα μάλιστα συγκινητική στιγμή.
English[en]
For someone like me who lived through – albeit in the privileged position of foreign correspondent – the hard years of the communist dictatorship and who then went back to cover Poland as rapporteur, this is an important, and I would even go so far as to say, an emotional moment.
Spanish[es]
Para alguien como yo que ha vivido –aunque en la posición privilegiada de corresponsal extranjero– los difíciles años de la dictadura comunista y que, posteriormente, regresó para ocuparse de Polonia como ponente, este es un momento importante, y me atrevo incluso a decir, emocionante.
Finnish[fi]
Kaltaiselleni henkilölle, joka on elänyt – vaikkakin ulkomaankirjeenvaihtajan etuoikeutetussa asemassa – kommunistisen diktatuurin raskaat vuodet ja josta tuli sittemmin Puolan esittelijä, tämä on tärkeä ja jopa tunteita nostattava hetki.
French[fr]
Pour quelqu’un comme moi qui a connu - bien que dans la position privilégiée de correspondant étranger - les années difficiles de la dictature communiste et qui est ensuite reparti en Pologne en tant que rapporteur, il s’agit d’un moment important et j’irais même jusqu’à dire émouvant.
Italian[it]
Per qualcuno come me che ha vissuto – anche se dalla posizione privilegiata di corrispondente straniero – gli anni duri della dittatura comunista e che poi è tornato ad occuparsi della Polonia come , questo è un momento importante, arriverei a dire commovente.
Dutch[nl]
Ik heb de harde jaren van de communistische dictatuur daar meegemaakt - zij het dan vanuit de bevoorrechte positie van buitenlands correspondent - en heb mij daarna opnieuw met Polen beziggehouden als rapporteur, en ik moet zeggen dat dit een belangrijk en ik zou haast zeggen ontroerend moment is.
Portuguese[pt]
Para alguém como eu, que viveu – apesar da posição privilegiada de correspondente estrangeiro – os duros anos da ditadura comunista e que depois volta a ocupar-se da Polónia como relator, este é um momento importante, diria até, comovente.
Swedish[sv]
För mig, som har genomlevt de hårda åren under kommunistdiktaturen – om än i den privilegierade rollen som utrikeskorrespondent – och som därefter kom tillbaka för att täcka Polen i egenskap av föredragande, är detta ett viktigt ögonblick, och jag skulle till och med vilja gå så långt som att kalla det ett känslosamt ögonblick.