Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك، جعل ايليا الشعب يُشبعون القربان والمذبح ماء بسكبه عليهما ثلاث مرات؛ كما ان القناة حول المذبح التي ربما بلغ طول كلّ من جوانبها ٣٢ م (١٠٣ اقدام) امتلأت هي ايضا بالماء.
Cebuano[ceb]
Dayon gisugo niya ang katawhan nga bas-on sa tubig ang halad ug ang halaran sa tulo ka higayon; bisan ang kanal palibot sa halaran nga naglibot sa luna nga tingali 32 m (103 p) kuwadrado napuno sa tubig.
Czech[cs]
Potom dává pokyn, aby lidé třikrát vylili vodu na oheň i na oltář; vodou je naplněn i příkop, který je kolem oltáře a ohraničuje plochu asi 32×32 m.
Danish[da]
Så lader han folket hælde vand ud over offeret og alteret tre gange; selv den rende der er lavet rundt om alteret, og som omslutter et område på måske 32×32 m, fyldes med vand.
German[de]
Dann gebietet er dem Volk, das Opfer und den Altar dreimal mit Wasser zu überschütten; auch füllt man den Graben um den Altar, der eine Fläche von etwa 32 m im Quadrat einschließt, mit Wasser (1Kö 18:30-35).
Greek[el]
Κατόπιν βάζει να καταβρέξουν με νερό την προσφορά και το θυσιαστήριο τρεις φορές—ακόμη και το χαντάκι γύρω από το θυσιαστήριο, το οποίο περικλείει μια επιφάνεια περίπου 32 επί 32 μ., το γεμίζουν με νερό.
English[en]
Then he has the people soak the offering and the altar in water three times; even the trench around the altar, circumscribing an area perhaps 32 m (103 ft) square, is filled with water.
Spanish[es]
A continuación hace que el pueblo empape con agua la ofrenda y el altar por tres veces, e incluso se llena de agua la zanja que había alrededor del altar, quizás de unos 32 m. de lado.
Finnish[fi]
Sitten hän käskee kastella uhrin ja alttarin läpimäräksi kolme kertaa; jopa alttarin ympärillä oleva kaivanto, joka ympäröi pinta-alaltaan ehkä 32 m × 32 m:n suuruista aluetta, täytetään vedellä.
French[fr]
Ensuite, il demande au peuple de verser par trois fois de l’eau sur l’offrande et l’autel ; l’eau remplit même le fossé autour de l’autel, qui circonscrit un espace de peut-être 32 m de côté (1R 18:30-35).
Hungarian[hu]
Ezután Illés megkéri az embereket, hogy háromszor öntsenek vizet az áldozatra és az oltárra, sőt készít egy árkot is az oltár köré, amely úgy 32×32 m-es területet zár körül, és az is megtelik vízzel (1Ki 18:30–35).
Indonesian[id]
Lalu, ia menyuruh orang-orang menuangkan air ke atas persembahan dan mezbah itu sebanyak tiga kali sampai basah kuyup; bahkan parit di sekeliling mezbah, yang mungkin mencakup daerah seluas 32 m × 32 m, tergenang air.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, binilinna dagiti umili a mamitlo a daras a rusependa iti danum ti daton ken ti altar; napno met iti danum uray ti kanal iti aglikmut ti altar, a nanglikmut iti nalabit 32 m (103 pie) kuadrado a kalawa.
Italian[it]
Quindi per tre volte fa inzuppare d’acqua l’offerta e l’altare; perfino il fosso intorno all’altare, che circoscrive un’area di circa 32 m per 32, è riempito d’acqua.
Korean[ko]
그런 다음에 그는 사람들로 하여금 제물과 제단을 물로 세 번 흠뻑 적시게 하여, 제단 주위의 도랑—사면이 32미터 정도씩 되는 지역을 둘러싸는 도랑—까지 물로 가득 차게 한다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Elia notondrahan’ny olona rano intelo ilay fanatitra sy ilay alitara avy eo, ka feno rano hatramin’ilay tatatra nanodidina ny alitara, izay teo amin’ny velaran-tany nirefy 32 m2 angamba.
Norwegian[nb]
Så får han folket til å helle vann over offeret og alteret tre ganger; selv grøften rundt alteret, som kanskje omslutter et område på 32 × 32 m, blir fylt med vann.
Dutch[nl]
Dan gebiedt hij het volk het offer en het altaar drijfnat te maken door het driemaal met water te begieten; zelfs de geul rond het altaar, die een oppervlakte van misschien zo’n 32 × 32 m beslaat, wordt met water gevuld (1Kon 18:30-35).
Polish[pl]
Następnie każe ludziom trzykrotnie polać ofiarę i ołtarz wodą, aż napełnił się nią nawet rów wykopany wokół ołtarza, otaczający teren o powierzchni ok. 1000 m2 (1Kl 18:30-35).
Portuguese[pt]
Daí, faz com que o povo ensope de água, por três vezes, a oferta e o altar; até mesmo o rego ao redor do altar, delimitando uma área quadrada de talvez uns 32 m de cada lado, é enchido de água.
Albanian[sq]
Pastaj i kërkon popullit të derdhë tri herë ujë mbi altarin dhe mbi blatimin; mbushet me ujë edhe hendeku rreth altarit që qarkon rreth 32 m2 vend.
Swedish[sv]
Sedan låter han folket hälla vatten över offret och altaret tre gånger. Också rännan runt altaret, som kanske kringgärdar ett område på 32 × 32 meter, fylls med vatten.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay iniutos niya sa bayan na tatlong beses na basain ng tubig ang handog at ang altar, at pinuno nila ng tubig pati ang trinsera sa palibot ng altar, na nakapaligid sa isang dako na marahil ay 32 m (103 piye) kuwadrado.
Chinese[zh]
他更在坛(大小约32平方米,即103平方英尺)的四周挖沟,连沟也倒满了水。(