Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden indebaerer de i beslutningen opstillede kriterier efter Galec's opfattelse, at en »saerlig butiksform« udelukkes, hvilket er i modstrid med Domstolens afgoerelser i sagerne Metro I (praemis 20 og 50), Metro II (praemis 34) og AEG (praemis 36 og 73).
German[de]
Ferner schlössen die in der Entscheidung festgelegten Kriterien im Widerspruch zu der Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Urteilen Metro I (Randnrn. 20 und 50), Metro II (Randnr. 34) und AEG (Randnrn. 36 und 73) eine "besondere Handelsform" aus.
Greek[el]
Επιπλέον, τα τεθέντα με την Απόφαση κριτήρια κατήργησαν μια «ειδική μορφή εμπορίου», κατά παράβαση της σχετικής νομολογίας του Δικαστηρίου, ήτοι των αποφάσεών του Metro I (σκέψεις 20 και 50), Metro II (σκέψη 34) και AEG (σκέψεις 36 και 73).
English[en]
Moreover, the criteria set out in the Decision have eliminated a `particular form of trading', contrary to the case-law of the Court of Justice in Metro I (paragraphs 20 and 50), Metro II (paragraph 34) and AEG (paragraphs 36 and 73).
Spanish[es]
Por otra parte, los criterios que sienta la Decisión han eliminado una «forma de comercio particular», vulnerando así la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en sus sentencias Metro I (apartados 20 y 50), Metro II (apartado 34) y AEG (apartados 35 y 73).
Finnish[fi]
Lisäksi riidanalaisessa päätöksessä asetetut valintaperusteet estävät "tietyn jakelumuodon" pääsyn järjestelmään yhteisöjen tuomioistuimen asioissa Metro I (tuomion 20 ja 50 kohta), Metro II (tuomion 34 kohta) ja AEG (tuomion 36 ja 73 kohta) vahvistaman oikeuskäytännön vastaisesti.
French[fr]
En outre, les critères posés par la Décision auraient éliminé une "forme de commerce particulière", en violation de la jurisprudence de la Cour dans ses arrêts Metro I (points 20 et 50), Metro II (point 34) et AEG (points 36 et 73).
Italian[it]
Inoltre, i criteri posti dalla decisione avrebbero eliminato una «forma di commercio particolare», discostandosi così dalla giurisprudenza della Corte nelle sentenze Metro I (punti 20 e 50), Metro II (punto 34) e AEG (punti 36 e 73).
Dutch[nl]
Bovendien hebben de door de beschikking gestelde criteria een "bijzondere verkoopvorm" uitgesloten, zulks in strijd met de rechtspraak van het Hof in de arresten Metro I (r.o. 20 en 50), Metro II (r.o. 34) en AEG (r.o. 36 en 73).
Portuguese[pt]
Além disto, os critérios avançados na Decisão eliminam uma «forma específica de comércio», em violação da jurisprudência do Tribunal de Justiça nos seus acórdãos Metro I (n.os 20 e 50), Metro II (n._ 34) e AEG (n.os 36 e 73).
Swedish[sv]
Dessutom innebär de i beslutet uppställda kriterierna att en "särskild butiksform" utesluts i strid med domstolens rättspraxis i domarna i målen Metro I (punkterna 20 och 50), Metro II (punkt 34) och AEG (punkterna 36 och 73).