Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n reisende opsiener ons gemeente in 1964 besoek het, het hy gesê: “Suster Penelope, ek het op jou verkondigerverslagkaart gesien watter wonderlike resultate jy in jou bediening geniet.
Amharic[am]
በ1964 አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ጉባኤያችንን ሲጎበኝ “እህት ፐነሎፒ በአገልግሎትሽ ምን ያህል እንደተሳካልሽ ከአስፋፊ ካርድሽ ላይ ለማየት ችያለሁ።
Arabic[ar]
وعندما خدم ناظر جائل جماعتنا سنة ١٩٦٤ قال لي: «يا اخت پنيلوپي، رأيت من بطاقة سجل الناشر التي لك النتائج البديعة لخدمتك.
Central Bikol[bcl]
Kan an sarong nagbibiaheng paraataman maglingkod sa samong kongregasyon kan 1964, sia nagsabi: “Tugang na Penelope, naheling ko sa saimong Publisher’s Record Card an saimong magayon na mga bunga sa saimong ministeryo.
Bemba[bem]
Lintu kangalila wenda abombeele icilonganino cesu mu 1964, atile: “Nkashi Penelope, nimona kuli Kardi wenu wa Calembwa ca Bukasabankanya ifya kufumamo fishaiwamina fintu mulekwata mu butumikishi bwenu.
Bulgarian[bg]
Когато един пътуващ надзорник беше в нашия сбор през 1964 г., той каза: „Сестра Пенелопе, видях от твоята Отчетна карта на вестителя какви прекрасни резултати имаш в проповедната си служба.
Bislama[bi]
Taem elda we i stap visitim ol kongregesen i kam long kongregesen blong mifala long 1964, hem i talem se: “Sista Penelope, long ripot blong yu, mi luk we yu yu stap kasem nambawan frut long wok blong prij. ?
Bangla[bn]
যখন একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ ১৯৬৪ সালে, আমাদের মণ্ডলীতে সেবা করেন, তিনি বলেছিলেন: “বোন পেনেলোপি, আমি আপনার প্রকাশকের রেকর্ড কার্ড থেকে দেখেছি যে আপনি পরিচর্যা কাজে অপূর্ব ফল প্রদর্শন করছেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka nagapanawng magtatan-aw nag-alagad sa among kongregasyon niadtong 1964, siya miingon: “Sister Penelope, akong nakita gikan sa imong Publisher’s Record Card nga ikaw adunay talagsaong mga resulta sa imong ministeryo.
Czech[cs]
V našem sboru sloužil v roce 1964 cestující dozorce a tehdy řekl: „Sestro Penelopo, z tvé karty se zprávou sborového zvěstovatele vidím, jaké výborné výsledky máš ve službě.
Danish[da]
Da en rejsende tilsynsmand betjente vores menighed i 1964, sagde han: „Søster Penelope, jeg kan se på dit forkynderkort at du har gode resultater i tjenesten.
German[de]
Ein reisender Aufseher, der 1964 unsere Versammlung besuchte, sagte zu mir: „Schwester Penelope, aus deiner Verkündigerberichtskarte kann ich ersehen, daß du hervorragende Ergebnisse im Predigtdienst erzielst.
Ewe[ee]
Esi dzikpɔla mɔzɔla aɖe va míaƒe hamea me le ƒe 1964 me la, egblɔ be: “Nɔvinyɔnu Penelope, mekpɔ le wò Gbeƒãɖela ƒe Nuŋlɔɖigbalẽvi dzi be èle dzidzedze nyuiwo kpɔm ŋutɔ le wò subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Ke ini esenyịn oro asan̄ade-san̄a ekedide esop nnyịn ke 1964, enye ama ọdọhọ ete: “Sista Penelope, mmokụt utịbe utịbe utịp emi afo enyenede ke utom ukwọrọikọ fo ke Kad Ibatutom Asuanetop fo.
Greek[el]
Κάποιος περιοδεύων επίσκοπος, όταν υπηρετούσε την εκκλησία μας το 1964, είπε: «Αδελφή Πηνελόπη, είδα τα θαυμάσια αποτελέσματα του έργου σου στο αρχείο σου.
English[en]
When a traveling overseer served our congregation in 1964, he said: “Sister Penelope, I saw from your Publisher’s Record Card what wonderful results you are having in your ministry.
Spanish[es]
Un superintendente viajante que sirvió en nuestra congregación en 1964, me dijo: “Hermana Penelope, vi en su Tarjeta de Registro de Publicador los maravillosos resultados que está teniendo en el ministerio.
Estonian[et]
Kui reisiv ülevaataja teenis meie kogudust aastal 1964, ütles ta: „Õde Penelope, ma näen sinu aruandekaardilt, millised suurepärased tulemused sul teenistuses on.
Finnish[fi]
Kun matkavalvoja vieraili seurakunnassamme vuonna 1964, hän sanoi: ”Sisar Penelope, havaitsin julistajakortistasi, miten erinomaisia tuloksia olet saanut palveluksessasi.
French[fr]
En 1964, un surveillant itinérant qui visitait notre congrégation m’a dit : “ Sœur Penelope, j’ai vu ta fiche d’activité et les excellents résultats que tu obtiens dans le ministère.
Ga[gaa]
Beni nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko basɔmɔ wɔ asafo lɛ yɛ 1964 mli lɛ, ewie akɛ: “Nyɛmiyoo Penelope, mina naakpɛɛ nibii ni jɛɔ osɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛbaa lɛ yɛ o-Publisher’s Record Card lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כשמשגיח נודד שירת בקהילתנו ב־1964, הוא אמר: ”אחות פנלופה, ראיתי בכרטיס המבשר שלך איזה פרי נפלא מניב שירותך.
Hindi[hi]
जब एक सफ़री ओवरसियर ने १९६४ में हमारी कलीसिया में सेवा की, उसने कहा: “बहन पनॆलपी, मैंने आपके प्रकाशक रिकार्ड कार्ड से देखा है कि आपको अपनी सेवकाई में क्या ही शानदार परिणाम प्राप्त हो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang magduaw ang isa ka nagalakbay nga manugtatap sa amon kongregasyon sang 1964, sia nagsiling: “Sister Penelope, nakita ko sa imo Publisher’s Record Card ang dalayawon nga mga resulta sang imo ministeryo.
Croatian[hr]
Kada je 1964. putujući nadglednik služio u našoj skupštini, rekao je: “Sestro Penelope, vidio sam iz tvoje Kartice objavitelja kakve divne rezultate imaš u službi.
Hungarian[hu]
Amikor az utazófelvigyázó a mi gyülekezetünkben szolgált 1964-ben, ezt mondta: „Penelope testvérnő, a hírnökkártyád alapján látom, milyen bámulatos eredményeid vannak a szolgálatban.
Indonesian[id]
Ketika seorang pengawas keliling melayani sidang kami pada tahun 1964, ia mengatakan, ”Saudari Penelope, dari Kartu Catatan Penyiar saudari, saya melihat betapa bagusnya hasil yang saudari peroleh dalam pelayanan saudari.
Iloko[ilo]
Idi nagserbi iti kongregasionmi ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan idi 1964, kinunana: “Kabsat Penelope, nakitak iti Publisher’s Record Card-mo a nakasaysayaat ti maar-aramidam iti ministerio.
Italian[it]
Quando, nel 1964, un sorvegliante viaggiante visitò la nostra congregazione disse: “Sorella Penelope, dalla tua cartolina di registrazione del proclamatore ho visto i meravigliosi risultati che stai avendo nel ministero.
Japanese[ja]
一人の旅行する監督は,1964年に私たちの会衆で奉仕してくださった時,「ペネロペ姉妹,姉妹の伝道者の記録カードを拝見しますと,宣教の面ですばらしい成果を得ておられますね。
Lingala[ln]
Ntango mokɛngɛli-motamboli moko ayaki kotala lisangá na biso na 1964, alobaki: “Ndeko mwasi Penelope, namonaki kati na kálati na yo ya lapólo ya mosala ya kosakola mbuma kitoko oyo ozali kobuka na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Keliaujantysis prižiūrėtojas, lankęsis mūsų susirinkime 1964 metais, pasakė: „Sese Penelope, tavo Skelbėjo ataskaitos kortelėje pamačiau, kokių puikių rezultatų tu pasieki savo tarnyboje.
Latvian[lv]
Kad ceļojošais pārraugs 1964. gadā apmeklēja mūsu draudzi, viņš teica: ”Māsa Penelope, tavā sludinātāja darbības pārskata kartītē es redzēju, ka tev ir brīnišķīgas sekmes kalpošanā.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika ny kongregasionanay ny mpiandraikitra mpitety faritany iray tamin’ny 1964, dia hoy izy: “Ranabavy Pénélope a, hitako avy amin’ny Karatra Firaketana ny Fanompoan’ny Mpitory ireo vokatra maha-te hidera azonao teny amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Кога еден патувачки надгледник служеше во нашето собрание во 1964, рече: „Сестра Пенелопи, од твојата Картичка за извештај на објавител видов какви прекрасни резултати имаш во твојата служба.
Malayalam[ml]
1964-ൽ ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻ ഞങ്ങളുടെ സഭ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ എന്നോടു പറഞ്ഞു: “പെനെലൊപി സഹോദരീ, ശുശ്രൂഷയിൽ സഹോദരിക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ ഫലങ്ങൾ സഹോദരിയുടെ പ്രസാധക രേഖാ കാർഡിൽ എനിക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१९६४ साली आमच्या मंडळीला भेट देताना एक प्रवासी पर्यवेक्षक मला म्हणाले: “सिस्टर पनेलपी, तुमच्या प्रचारक नोंद कार्डावरून तुम्हाला तुमच्या सेवेत उल्लेखनीय फलप्राप्ती होत असल्याचं मला आढळलं.
Burmese[my]
၁၉၆၄ ခုမှာနယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ယောက်ဟာ ကျွန်မတို့အသင်းကို လာလည်ပတ်တဲ့အခါ သူက “ညီအစ်မပနဲလပီ၊ ခင်ဗျားဓမ္မအမှုမှာ အကြီးအကျယ်အောင်မြင်နေတာကို ခင်ဗျားရဲ့ကြေညာသူကတ်ပြားကနေ ကျွန်တော်သတိထားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Da en reisende tilsynsmann besøkte vår menighet i 1964, sa han: «Søster Penelope, jeg ser av opptegnelseskortet ditt at du oppnår strålende resultater i tjenesten.
Dutch[nl]
Toen een reizende opziener in 1964 onze gemeente bediende, zei hij: „Zuster Penelope, ik zag op je verkondigerskaart dat je zulke schitterende resultaten in je bediening hebt.
Northern Sotho[nso]
Ge molebeledi wa mosepedi a be a hlankela phuthego ya rena ka 1964 o itše: “Kgaetšedi Penelope, ke bone Karateng ya gago ya Peho ea Mohoeletsi ea Phutheho mafelelo a kgahlišago kudu ao o bago le ona bodireding bja gago.
Nyanja[ny]
Pamene woyang’anira woyendayenda anatumikira mpingo wathu mu 1964, anati: “Mlongo Penelope, pa Cholembapo cha Wofalitsa chanu ndinaona kuti mukukhala ndi zotulukapo zabwino kwambiri mu utumiki wanu.
Polish[pl]
Kiedy w 1964 roku w naszym zborze gościł nadzorca podróżujący, powiedział: „Siostro Penelope, widziałem na twojej karcie sprawozdań, że osiągasz wspaniałe wyniki.
Portuguese[pt]
Ao visitar nossa congregação em 1964, um superintendente viajante disse: “Irmã Penelope, vi no seu Registro de Publicador os maravilhosos resultados que está obtendo na pregação.
Romanian[ro]
În 1964, când congregaţia noastră a fost vizitată de un supraveghetor itinerant, el a spus: „Soră Penelope, am văzut pe fişa ta de vestitor al congregaţiei rezultatele tale excelente în minister.
Russian[ru]
Когда в 1964 году наше собрание посещал разъездной надзиратель, он сказал: «Сестра Пенелопа, я видел в твоей карточке собрания для отчетов, что у тебя прекрасные результаты в служении.
Slovak[sk]
Keď v roku 1964 slúžil nášmu zboru cestujúci dozorca, povedal: „Sestra Penelope, z tvojej zvestovateľskej karty vidím, že v službe dosahuješ krásne výsledky.
Slovenian[sl]
Neki potujoči nadzornik je med služenjem v naši občini 1964. leta dejal: »Sestra Penelope, iz tvoje Oznanjevalske evidenčne kartice sem videl, kako čudovite rezultate dosegaš v strežbi.
Samoan[sm]
Ina ua asia e se ovasia faimalaga la matou faapotopotoga i le 1964, na ia faapea mai: “Tuafafine Penelope, sa ou vaai i lau Pepa Faamaumau o Tagata Talaʻi, e maeu ni iuga lelei o loo e maua mai i lau faiva.
Shona[sn]
Apo mutariri anofambira akabatira ungano yedu muna 1964, akati: “Hanzvadzi Penelope, ndakaona paKadhi renyu reChinyorwa cheMuparidzi kuti migumisiro inofadza zvakadini yamuri kuva nayo muushumiri hwenyu.
Albanian[sq]
Kur një mbikëqyrës udhëtues shërbente në kongregacionin tonë, në vitin 1964, më tha: «Motra Penellopi, kam parë në fletën e Regjistrimit të Kongregacionit të Lajmëtarit rezultatet e mrekullueshme që ke ti në shërbim.
Serbian[sr]
Kada je jedan putujući nadglednik služio našoj skupštini 1964, rekao je: „Sestro Penelopa, iz tvoje Kartice objavitelja video sam divne rezultate koje imaš u svojoj službi.
Southern Sotho[st]
Ha molebeli oa potoloho a ne a sebeletsa phutheho ea rōna ka 1964, o ile a re: “Morali’abo rōna Penelope, ke bone Tlalehong ea hao ea Mohoeletsi ea Phutheho hore u ba le litholoana tse tsotehang haholo tšebeletsong ea hao.
Swedish[sv]
När en resande tillsyningsman besökte vår församling år 1964, sade han: ”Syster Penelope, jag såg av ditt registerkort vilka lysande resultat du har i tjänsten.
Swahili[sw]
Mwangalizi asafiriye alipotumikia kutaniko letu mwaka wa 1964, alisema: “Dada Penelope, niliona kutoka Rekodi ya Kutaniko ya Mhubiri yako kwamba unapata matokeo ya ajabu katika huduma yako.
Tamil[ta]
1964-ல் பயணக் கண்காணி எங்கள் சபையைச் சேவித்தபோது, அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “சகோதரி பெனெலோப்பி, உங்கள் ஊழியத்தில் எத்தகைய சிறந்த பலன்கள் உங்களுக்குக் கிடைக்கின்றன என்பதை உங்கள் பிரஸ்தாபி பதிவு அட்டையிலிருந்து நான் கண்டேன்.
Telugu[te]
1964లో ప్రయాణకాపరి మా సంఘంలో సేవచేసినప్పుడు, “సహోదరీ పనెలపీ, మీ పరిచర్యలో మీరు పొందిన అద్భుతమైన ఫలితాలను నేను మీ పబ్లిషర్ రికార్డ్ కార్డులో చూశాను.
Thai[th]
ปี 1964 เมื่อ ผู้ ดู แล เดิน ทาง มา เยี่ยม ประชาคม ของ เรา เขา พูด ว่า “ซิสเตอร์ เพเนโลพี ผม เห็น จาก บัตร บันทึก ของ ผู้ ประกาศ ของ คุณ คุณ บังเกิด ผล ดี เยี่ยม ใน งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
Nang maglingkod sa aming kongregasyon ang isang naglalakbay na tagapangasiwa noong 1964, sinabi niya: “Sister Penelope, nakita ko sa iyong Publisher’s Record Card ang kahanga-hangang ibinubunga ng iyong ministeryo.
Tswana[tn]
Fa molebedi yo o etang a ne a etetse phuthego ya rona ka 1964, o ne a re: “Kgaitsadi Penelope, ke bone mo Karateng ya gago ya Pego ya Baboledi gore o na le matswela a mantle jang mo bodireding jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela wasman bilong raun i kam lukim kongrigesen bilong mipela long 1964, em i tok: “Sista Penelope, mi lukim Kat Ripot bilong yu na mi lukim ol gutpela wok yu mekim long wok autim tok.
Turkish[tr]
Yıl 1964’tü; seyahat eden bir nazır cemaatimizi ziyaret ettiğinde şöyle dedi: “Hemşire Penelope, Müjdeci Kayıt Kartından hizmetinde ne kadar harika sonuçlar aldığını gördüm.
Tsonga[ts]
Loko mulanguteri la famba-fambaka a endzele vandlha ra ka hina hi 1964, u te: “Makwerhu Penelope, ndzi vone vuyelo lebyinene lebyi u vaka na byona evutirhelini eka Publisher’s Record Card ya wena.
Twi[tw]
Bere a ɔhwɛfo kwantufo bi bɛsom yɛn asafo no wɔ 1964 mu no, ɔkae sɛ: “Onuawa Penelope, mihuu aba pa a woresow wɔ wo som adwuma mu no wɔ wo Dawurubɔfo Kyerɛwtohɔ Kratasin no so.
Tahitian[ty]
I te haereraa mai te hoê tiaau ratere i roto i ta matou amuiraa i te matahiti 1964, ua parau mai oia: “Tuahine Penelope, ua ite au i nia i ta oe Tabula Taata Poro i te mau hotu faahiahia roa o ta oe e fana‘o nei i roto i te taviniraa.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1964, khi anh giám thị lưu động đến phục vụ hội thánh tôi, anh nói: “Chị Penelope, tôi đã thấy qua Phiếu người công bố của chị, chị đạt nhiều kết quả rất tốt trong thánh chức rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼaʼahi ai tomatou kokelekasio e te tagata taupau feʼaluʼaki ʼi te taʼu 1964, neʼe ina ʼui fēnei mai: “Tuagaʼane ko Penelope, neʼe ʼau sio ʼi tau pepa tānaki gāue te fua lelei ʼaē ʼe ke maʼu ʼi tau fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Xa umveleli ohambahambayo watyelela ibandla lethu ngowe-1964, wathi: “Dade Penelope, kwiQweqwe lakho leNgxelo Yomvakalisi ndibone imiphumo emihle kakhulu onayo kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Nígbà tí alábòójútó arìnrìn àjò bẹ ìjọ wa wò ní ọdún 1964, ó sọ pé: “Arábìnrin Penelope, mo rí àṣeyọrí àgbàyanu tí o ń ní nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ láti inú àkọsílẹ̀ Publisher’s Record Card rẹ.
Chinese[zh]
1964年,一位周游监督来探访我们的会众,他对我说:“佩内洛佩姊妹,我看过你的传道员记录卡,你的传道成绩非常好。
Zulu[zu]
Lapho umbonisi ojikelezayo ekhonza ibandla lethu ngo-1964, wathi: “Dade Penelope, ngibone eKhadini lakho Lommemezeli Lebandla ukuthi unemiphumela emihle kangakanani enkonzweni yakho.