Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За производството на продукта „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ може да се използва смес само от следните сортове пипер: „Dvorská“, „Kolora“, „Kora Zel“, „Žitavská“, „Karkulka“, „Hodonínska sladká vzpriamená“, „Irokez“, „Rubin“, „Czárdás“, „Kármin“, „Szegedi 80“.
Czech[cs]
Na výrobu výrobku „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ lze použít pouze směs těchto odrůd papriky: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin a Szegedi 80.
German[de]
Für die Herstellung des Erzeugnisses „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ darf nur ein Gemisch folgender Paprikasorten verwendet werden: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin, Szegedi 80.
Greek[el]
Για την παραγωγή του προϊόντος «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika», μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον οι ακόλουθες ποικιλίες, αναμεμειγμένες: «Dvorská», «Kolora», «Kora Zel», «Žitavská», «Karkulka», «Hodonínska sladká vzpriamená», «Irokez», «Rubin», «Czárdás», «Kármin» και «Szegedi 80».
English[en]
‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ may be produced only from a mixture of the following pepper varieties: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin and Szegedi 80.
Spanish[es]
El «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» se obtiene únicamente a partir de una mezcla de las siguientes variedades de pimiento: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínská sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin y Szegedi 80.
Estonian[et]
Toodet „Paprika Žitava” / „Žitavská paprika” võib toota segust, mis on saadud üksnes järgmistest paprikasortidest: „Dvorská”, „Kolora”, „Kora Zel”, „Žitavská”, „Karkulka”, „Hodonínska sladká vzpriamená”, „Irokez”, „Rubin”, „Czárdás”, „Kármin” ja „Szegedi 80”.
Finnish[fi]
”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotetta voidaan valmistaa ainoastaan seuraavien paprikalajien sekoituksesta: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin ja Szegedi 80.
French[fr]
Pour la fabrication du «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika», seules les variétés suivantes peuvent être utilisées en mélange: «Dvorská», «Kolora», «Kora Zel», «Žitavská», «Karkulka», «Hodonínska sladká vzpriamená», «Irokez», «Rubin», «Czárdás», «Kármin» et «Szegedi 80».
Croatian[hr]
„Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” smije se proizvoditi samo iz mješavine sljedećih sorti paprike: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin i Szegedi 80.
Hungarian[hu]
A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” kizárólag a következő paprikafajták keverékéből állítható elő: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin és Szegedi 80.
Italian[it]
Per la produzione del prodotto «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» si utilizza un misto delle seguenti varietà di paprika: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin, Szegedi 80.
Lithuanian[lt]
Prieskonius „Paprika Žitava“ arba „Žitavská paprika“ galima gaminti tik iš šių paprikų mišinio: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin ir Szegedi 80.
Latvian[lv]
“Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” ražošanai drīkst izmantot tikai šādu šķirņu maisījumu: “Dvorská”, “Kolora”, “Kora Zel”, “Žitavská”, “Karkulka”, “Hodonínska sladká vzpriamená”, “Irokez”, “Rubin”, “Czárdás”, “Kármin” un “Szegedi 80”.
Maltese[mt]
Il-“Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” tista’ tiġi prodotta biss minn taħlita tal-varjetajiet ta' bżar li ġejjin: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin u Szegedi 80.
Dutch[nl]
Voor de productie van „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” mag alleen een mengsel van de volgende rassen worden gebruikt: „Dvorská”, „Kolora”, „Kora Zel”, „Žitavská”, „Karkulka”, „Hodonínska sladká vzpriamená”, „Irokez”, „Rubin”, „Czárdás”, „Kármin” en „Szegedi 80”.
Polish[pl]
W celu otrzymania produktu „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” można stosować wyłącznie mieszankę następujących odmian papryki: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin, Szegedi 80.
Portuguese[pt]
A «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» só pode ser obtida da mistura das seguintes variedades de pimento: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin e Szegedi 80.
Romanian[ro]
Pentru producerea „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika”, pot fi folosite numai următoarele soiuri: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin și Szegedi 80.
Slovak[sk]
Na výrobu výrobku „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ môže byť použitá iba zmes odrôd papriky: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin, Szegedi 80.
Slovenian[sl]
„Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ se lahko proizvaja samo iz mešanice naslednjih sort paprike: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin in Szegedi 80.
Swedish[sv]
Endast blandningar av följande sorter får användas för tillverkningen av ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika”: ”Dvorská”, ”Kolora”, ”Kora Zel”, ”Žitavská”, ”Karkulka”, ”Hodonínska sladká vzpriamená”, ”Irokez”, ”Rubin”, ”Czárdás”, ”Kármin” och ”Szegedi 80”.