Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Ауаҩы иҩныҵҟатәи иҭагылазаашьа имаҭәа, иҭеиҭыԥш, насгьы ацқьара дшырзыҟоу ирныԥшуеит.
Acoli[ach]
11 Gin ma nyutu ka maleng cwiny ma nongo tye ka doro ngat moni obedo rukke, kit ma nongo en nen kwede, ki dong lengo kome.
Adangme[ada]
11 Tade nɛ nɔ ko woɔ, e he dlami, kɛ e nɔmlɔ tso ɔ he tsɔmi ji kpo nɔ okadi nɛ a kɛ naa mumi nɛ ngɛ lɛ kudɔe.
Afrikaans[af]
11 ’n Uiterlike aanduiding van die gees wat ’n mens aandryf, is sy kleredrag, persoonsversorging en higiëne.
Southern Altai[alt]
11 Кижиниҥ кийиминеҥ, тыш бӱдӱминеҥ ле гигиеназынаҥ ич јаны кӧрӱнет.
Amharic[am]
11 አለባበስ፣ አጋጌጥና አካላዊ ንጽሕና አንድ ሰው የሚመራበት መንፈስ ውጫዊ መገለጫዎች ናቸው።
Arabic[ar]
١١ ان لباس الشخص وهندامه وعاداته الصحية تدل على الروح الذي يحرِّكه من الداخل.
Mapudungun[arn]
11 Chumngechi ñi adkülen kiñe che, pengelay chem rakiduam ñi nieel, ñi lifküleal ka küme adngechi takun yenieal.
Aymara[ay]
11 Mä jaqix kunjam amuyunis ukaxa kunayman tuqit amuyañjamawa.
Azerbaijani[az]
11 İnsanın geyimi, xarici görkəmi və təmizliyə münasibəti onun hansı ruhun təsiri altında olduğunu aydın büruzə verir.
Bashkir[ba]
11 Кешенең эске торошо уның кейеме, тышҡы ҡиәфәте һәм таҙалыҡҡа ҡарашы аша күренә.
Basaa[bas]
11 Mambot di nhaba, nyañga di mboñ, ni mapubi ma nyuu yés bi ñunda mahoñol mut a gwé ikété ñem wé.
Batak Toba[bbc]
11 Boi do taida aha tondi na mangula di diri ni sasahalak sian carana marpangkean, parsurion dohot haiason.
Central Bikol[bcl]
11 An sarong nagpaparisa kan espiritu na nagtutulod sa saro iyo an saiyang paggubing, pagpakarhay sa sadiri, asin kalinigan.
Bemba[bem]
11 Uko twingamwena ukuti umuntu atungululwa no mupashi wa calo ni ku mifwalile yakwe, ku mimonekele yakwe, na ku busaka bwakwe.
Bulgarian[bg]
11 Видим показател за духа, от който се води даден човек, са неговите дрехи, външен вид и лична хигиена.
Bislama[bi]
11 Wan samting we i soemaot wanem spirit we i stap bos long wan man, hemia ol klos mo hea blong hem, mo fasin blong hem blong stap klin.
Bangla[bn]
১১ আত্মার যে-বাহ্যিক লক্ষণ একজন ব্যক্তিকে প্ররোচিত করে, তা হল তার পোশাক-আশাক, সাজগোজ এবং পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Mbote wongan, nyanga jangan a mfubane ya nyôle jangan, bia liti avale môte bi né.
Catalan[ca]
11 L’esperit que influeix en una persona es manifesta visiblement en la seva manera de vestir i arreglar-se i la higiene.
Garifuna[cab]
11 Arihúati tuagu wadaüragun, waranseragun woungua luma waruman ka lan ani sífiri nadagimeinbei wadan.
Kaqchikel[cak]
11 Ri uchuqʼaʼ nsamajin richin jun winäq kʼïy rubʼanik nqʼalajin.
Cebuano[ceb]
11 Ang pamesti, pamostura, ug kahinlo sa usa ka tawo maoy dayag nga ilhanan kon unsang espirituha ang nagalihok diha kaniya.
Chuukese[chk]
11 Napanapen úfen me fouten me pwal limelimen emén, a esissillatá met sókkun ekiek a eáni.
Chuwabu[chw]
11 Mutonyo wowooneya wa muya onimutukuma muthu bu mwabalelo waye, ovisasanyedha vamodha na oyesa.
Chokwe[cjk]
11 Mutu mahasa kusolola spiritu yize alinayo ha chize akuzala, akulilulieka ni kulingana.
Seselwa Creole French[crs]
11 En fason ki lezot pou vwar ki kalite leta lespri en dimoun i annan, se par lafason ki i sanze, son laparans ek lapropte.
Czech[cs]
11 To, jak se člověk obléká, upravuje a jaké má hygienické návyky, odhaluje, jakým je uvnitř.
Chol[ctu]
11 An cabʌl bajcheʼ miʼ cʼotel laj cʌn jiñi espíritu muʼ bʌ i ñijcan juntiquil quixtañujob.
San Blas Kuna[cuk]
11 Anmar na san aggwedba, geb anmar mor yoedba mag daglegoed, anmar emaryob dasuli.
Chuvash[cv]
11 Ҫыннӑн шалти кӑмӑл-туйӑмне унӑн тумтирӗ, ҫи-пуҫӗ тата вӑл тасалӑхпа тирпейлӗх ҫине мӗнле пӑхни кӑтартса парать.
Welsh[cy]
11 Mae gwisg a glendid personol rhywun yn adlewyrchu ei feddylfryd.
Danish[da]
11 Man kan aflæse meget om den „ånd“, eller indstilling, et menneske har, ud fra vedkommendes påklædning, soignering og hygiejne.
German[de]
11 Wie sich jemand anzieht und wie er seinen Körper pflegt, sagt allerhand darüber aus, wes Geistes Kind er ist.
Dehu[dhv]
11 Ame la ketre hatren la aja ne la fen thene la ketre atr, tre, ene la aqane heetre i angeic me aqane isej, me aqane nyihnyawane angeic la ngönetrei i angeic.
Duala[dua]
11 Nje e malee̱le̱ mudī mu matute̱le̱ moto ye nde bebo̱tedi, po̱ngo̱ la mulopo, na bosangi.
Jula[dyu]
11 Mɔgɔ ka faniw, a sawura ani a saniyacogo b’a yira hakili min b’a lasun ka koow kɛ.
Ewe[ee]
11 Gbɔgbɔ si le ŋusẽ kpɔm ɖe ame dzi la dzena le ame ƒe awudodo, eƒe dzadzraɖo, kple ale si wòbua dzadzɛnyenyee me.
Efik[efi]
11 N̄kpọ kiet emi ẹsidade ẹdiọn̄ọ ke spirit ererimbot odụk owo idem edi nte enye esịnede n̄kpọ onyụn̄ akamade idem.
Greek[el]
11 Μια εξωτερική ένδειξη του πνεύματος που αποτελεί την κινητήρια δύναμη ενός ατόμου είναι το ντύσιμό του, η εμφάνισή του και η ατομική του υγιεινή.
English[en]
11 An outward indication of the spirit that impels a person is his dress, grooming, and hygiene.
Spanish[es]
11 El espíritu que mueve a una persona se manifiesta exteriormente de diversas maneras.
Estonian[et]
11 Seda, milline vaim inimest mõjutab, näitab tema riietus, välimus ja suhtumine hügieeni.
Persian[fa]
۱۱ اغلب از لباس، ظاهر و بهداشت شخص میتوان تشخیص داد که فرد تا چه حد تحت نفوذ روح دنیاست.
Finnish[fi]
11 Ihmistä ohjaava henki näkyy ulospäin vaatetuksesta ja muusta ulkoasusta sekä siitä, miten hän huolehtii hygieniastaan.
Fijian[fj]
11 E vakavotui na yalo ni vuravura ena nona isulusulu e dua, sasauni, kei na nona savasava.
Faroese[fo]
11 Klæði, útsjónd og reinføri siga nakað um, hvussu ein persónur er.
Fon[fon]
11 Nǔsisɔ, acɔ́biba kpo wufifɛ mɛɖé tɔn kpo nɔ ɖè gbigbɔ e nɔ sísɛ́ mɛ ɔ é xlɛ́.
French[fr]
11 Les vêtements que porte une personne, son aspect général et son hygiène corporelle sont autant d’indices visibles de l’esprit qui l’anime.
Ga[gaa]
11 Mɔtadewoo, ehesaamɔ kɛ efalefalefeemɔ ji kponɔgbɛ okadi ni tsɔɔ mumɔ ni kudɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 Aroaron te aomata ni kunnikainna, ni katamaroaa ao ni kaitiakia, e katereterea bwa te nano raa ae kaira maiuna.
Gujarati[gu]
૧૧ આપણાં કપડાં, આપણો શણગાર અને આપણા શરીરની ચોખ્ખાઈ પરથી દેખાઈ આવે છે કે આપણામાં દુનિયાનું વલણ છે કે કેમ.
Gun[guw]
11 Ohia yinukundomọ he nọ dohiagona gbigbọ he nọ whàn mẹde wẹ nusisọ́, aṣọ́dido po wiwejininọ etọn po.
Ngäbere[gym]
11 Ni töita ño ye abokän nemen gare kukwe keta kabrebätä jondron nuainta yebiti.
Hausa[ha]
11 Abin da zai nuna a zahiri irin ruhun da yake rinjayar mutum shi ne adonsa da kuma tsabtarsa.
Hebrew[he]
11 לבוש, הופעה חיצונית והיגיינה אישית הם מבין הסימנים החיצוניים המעידים על גישתו הפנימית של האדם.
Hindi[hi]
11 एक इंसान पर किस तरह की फितरत हावी है, यह उसके पहनावे, सजने-सँवरने के तरीके और साफ-सफाई की उसकी आदतों से देखा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
11 Makita sa pamayo, pamustura, kag katinlo sang isa ka tawo kon ano nga espiritu ang nagaimpluwensia sa iya.
Hmong[hmn]
11 Qhov uas yus tu cev yuav qhia tias yus yog ib tug neeg zoo li cas tiag.
Hiri Motu[ho]
11 Tau ta ena dabua bona tauanina ena toana ese ia hahedinaraia ia be edena bamona tauna.
Croatian[hr]
11 Način odijevanja, higijena i cjelokupni izgled vanjski su pokazatelji onoga što je nekome u srcu.
Haitian[ht]
11 Lòt bagay ki kapab montre si lespri monn nan enfliyanse yon moun se fason moun nan abiye, aparans li ak fason li pran swen kò l.
Hungarian[hu]
11 Egy személy megjelenése és ápoltsága mutatja, hogy milyen szellem befolyásolja őt.
Armenian[hy]
11 Մարդու հագուստից, հարդարանքից ու անձնական հիգիենայից կարելի է իմանալ, թե ինչ ոգով է նա առաջնորդվում։
Western Armenian[hyw]
11 Անհատին արտաքին տեսքը, այսինքն՝ հագուստը, յարդարանքը եւ անձնական մաքրութիւնը ցոյց կու տան զինք մղող հոգին։
Herero[hz]
11 Ombepo ndji ri momundu i munikira komuzaro, nomeriṱunino noukohoke we.
Iban[iba]
11 Chara ngintu diri, begari enggau nyaga pemeresi ulih nunjukka sapa orang nya.
Ibanag[ibg]
11 Masingan ta sinnun, itsura, anna ta kinamarenu ta baggi na tadday nga tolay nu anni nga espiritu i manginfluwensia sa.
Indonesian[id]
11 Kita bisa melihat roh apa yang menggerakkan seseorang dari pakaian, dandanan, dan kebersihannya.
Igbo[ig]
11 Ihe a na-ahụ anya nke na-egosi ụdị mmụọ na-achị mmadụ bụ uwe ya, ejiji ya, na ịdị ọcha ya.
Iloko[ilo]
11 Ti panagkawkawes, panaglanglanga, ken kinadalus ti bagi ti maysa a tao ipasimudaagna no ania nga espiritu ti mangtigtignay kenkuana.
Icelandic[is]
11 Klæðaburður, útlit og hreinlæti gefur nokkra vísbendingu um það hvaða andi stjórni manni.
Isoko[iso]
11 Oware jọ nọ u re dhesẹ ẹzi nọ ọ be kpọ ohwo họ ẹgọ, osẹ, gbe ẹfuọ riẹ.
Italian[it]
11 L’abbigliamento, l’aspetto e l’igiene personale sono una indicazione esteriore dello spirito che anima un individuo.
Japanese[ja]
11 人がどんな霊の強い作用を受けているかは,服装や身だしなみや清潔さといった形で明らかになります。
Georgian[ka]
11 ადამიანის შინაგან სამყაროზე ბევრ რამეს ამბობს მისი ჩაცმულობა, გარეგნობა და პირადი ჰიგიენისადმი მისი დამოკიდებულება.
Kachin[kac]
11 Marai langai a mawn sumli lam hte hkum hkrang san seng ai lam hpe yu nna shi a myit masin hpe ntsa lam chye lu ai.
Kamba[kam]
11 Mwĩkĩĩle wa ngũa, kwĩyanakavya, na ũtheu nĩ maũndũ matonya kũtũtetheesya kũmanya veva ũla ũtongoesye mũndũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Jun rehebʼ li naʼlebʼ li nakʼutbʼesink re ani yook chi bʼeresink re junaq li poyanam nakʼutunk saʼ li xtiqibʼankil ut saʼ li xsaabʼesinkil.
Kongo[kg]
11 Bilele yina muntu kelwataka mpi bunkete ya nitu na yandi kemonisaka mpeve yina keyalaka yandi.
Kikuyu[ki]
11 Mwĩhumbĩre wa mũndũ na ũtheru wake nĩguo wonanagia roho ũrĩa akoragwo naguo.
Kuanyama[kj]
11 Onghedi omo omunhu ha djala, he liwapeke nosho yo oukoshoki waye ohai ulike kutya okwa nwefwa mo komhepo ilipi.
Kazakh[kk]
11 Рухтың әсері адамның сырт көрінісінен және тазалыққа қатысты көзқарасынан айқын көрінеді.
Kimbundu[kmb]
11 O ukexilu ua muthu ku zuata, ni ku di iudika, ni ua ku di zelesa, ulondekesa se ua mu kaiela o ukexilu ua Nzambi, mba o ukexilu ua iibha ua mundu iú.
Kannada[kn]
11 ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಂಥ ಮನೋಭಾವದ ಬಾಹ್ಯ ಸೂಚನೆಯು ಅವನ ಉಡುಪು, ಕೇಶಾಲಂಕಾರ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
11 옷차림과 몸단장과 청결 상태를 보면 그 사람이 어떤 영에 영향을 받고 있는지 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
11 Ebindu ebikalhangirika ebikakanganaya ekirimu ekikasondolha omundu y’emyambalire, emiyipambire n’obuyitsotse.
Kaonde[kqn]
11 Kiyukilo kya pangye kimwesha mupashi ubena kutangijila muntu ke mvwajilo, mwekelo ne butooto bwanji.
Krio[kri]
11 Pipul dɛn kin no di kayn pɔsin we sɔmbɔdi bi bay di we aw i de drɛs ɛn kia fɔ in bɔdi.
Kwangali[kwn]
11 Ndwareso nomaliwapaiko noukuhuki ayo kulikida asi mpepo musinke ga kara nazo muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
11 E sinsu kia mwand’a nza kilenda moneka muna muntu muna mpil’andi ya kikubika, ye vwata ye una ketadilanga nitu andi.
Kyrgyz[ky]
11 Адамдын кийими, сырткы көрүнүшү, тазалыкка болгон көз карашы ал жөнүндө көп нерсени айтып турат.
Ganda[lg]
11 Omwoyo gw’ensi gweyolekera nnyo mu nnyambala, mu ngeri omuntu gye yeekolako, ne mu buyonjo bw’omuntu.
Lingala[ln]
11 Elimo oyo ezali kotambwisa moto emonanaka na molato na ye, na ndenge na ye ya kosala monzɛlɛ, mpe ndenge oyo atalelaka bopɛto.
Lao[lo]
11 ລັກສະນະ ພາຍ ນອກ ເຊິ່ງ ບົ່ງ ບອກ ນໍ້າໃຈ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ຄົນ ເຮົາ ຄື ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແລະ ສຸຂະ ອະນາໄມ.
Lozi[loz]
11 Moya o zamaisa mutu u kona ku lemuhiwa ka muapalelo, mukabelo, ni bukeni bwa hae.
Lithuanian[lt]
11 Kokia dvasia žmogus gyvena, matyti iš jo aprangos, išvaizdos bei požiūrio į higieną.
Luba-Katanga[lu]
11 Kintu kikwabo kilombola mushipiditu uludika muntu i muvwadilo, mwidyangwilo, ne bukundwe.
Luba-Lulua[lua]
11 Tudi tumanyina kabidi muntu udi ne lungenyi lua pa buloba ku mvuadilu wende ne ku mushindu udiye udilengeja.
Luvale[lue]
11 Kuvwala nakulilenga vyeji kusololanga omu apwa mutu.
Lunda[lun]
11 Nvwalilu, kudiwahisha, niwunyonji yamwekeshaña chekalayi muntu.
Luo[luo]
11 Yo ma ng’ato rwakrego kod ler mare nyiso gi oko chuny mamiyo otimo gimoro.
Lushai[lus]
11 Thawmhnaw hâk te, inchei dân te, leh invawn thianghlim dânte chuan mi rilru chhûngril a târ lang a.
Latvian[lv]
11 Par cilvēka domāšanas veidu parasti liecina tas, kā viņš ģērbjas un kopj sevi.
Mam[mam]
11 Qʼanchaʼl qa in naqʼanan xewbʼaj te twitz Txʼotxʼ toj tanmi jun xjal.
Morisyen[mfe]
11 Fason ki enn dimoune habillé, so l’apparence ek so l’hygiene personnel montré ki l’esprit ki pé agir lor li.
Malagasy[mg]
11 Hita amin’ny fomba fiakanjo sy fihaingo ary ny fahadiovan’ny olona ny toe-tsainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Icikalanga ukuti umuntu akutungululwa nu mupasi wa mu nsi i mizwalile, vino umuntu akaiyemvya, na vino akaelenganya pa usaka.
Marshallese[mh]
11 Wãween an armej ro l̦õmn̦ak ej alikkar ilo nuknuk ko aer im paotokier.
Mískito[miq]
11 Upla kum ai insaitka ra dia sat spiritka bri ba sika, tnatka sat sat ra latan takisa.
Macedonian[mk]
11 Облеката, изгледот и чистотата на еден човек многу кажуваат каков дух дејствува во него.
Malayalam[ml]
11 ഒരു വ്യക്തി യു ടെ വസ്ത്ര ധാ രണം, ചമയം, ശുചി ത്വ ശീ ലങ്ങൾ എന്നിവ യിൽനിന്ന്, അയാളെ നയിക്കു ന്നത് ഏത് ആത്മാവാ ണെന്നു മിക്ക പ്പോ ഴും മനസ്സി ലാ ക്കാം.
Mongolian[mn]
11 Хүний үзэл бодлыг хувцас хунар, зүс царай, биеэ авч явах байдлаар нь дүгнэж болдог.
Mòoré[mos]
11 Ned fu-yerdɩ la a sẽn manegd a mengã to-to wã tõe n kɩtame tɩ b bãng dũniyã yamã sã n kẽ-a lame bɩ pa kẽ-a.
Marathi[mr]
११ एखाद्यावर जगाच्या आत्म्याचा प्रभाव झाला आहे किंवा नाही हे त्याच्या पेहराव्यावरून, त्याच्या केशभूषेवरून व स्वच्छतेच्या सवयींवरून दिसून येते.
Malay[ms]
11 Kecenderungan mental yang mempengaruhi seseorang dapat dilihat melalui pakaian, dandanan, dan kebersihannya.
Maltese[mt]
11 L- ilbies, id- dehra, u l- indafa taʼ individwu huma turija minn barra taʼ l- ispirtu li qed jimmotivah.
Burmese[my]
၁၁ လူ တစ်ဦး ရဲ့ ဝတ် စား ဆင် ယင် ပုံ နဲ့ တစ် ကိုယ် ရေ သန့် ရှင်း မှု ကို ကြည့် ပြီး သူ့ စိတ် ဓာတ် ကို သိ မြင် နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
11 Et synlig tegn på hvilken ånd som driver en person, er hans klesstil, utseende og personlige hygiene.
Nyemba[nba]
11 Cuma cikuavo ce ku solola cimbembesi cili na ku endesa muntu ca pua cifua ceni ca ku zala na ku livuahesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Nama miakej maseualmej nesi kenijkatsa moyoliljuiaj, pampa nemij sokiyojkej, amo moyoyontiaj kej kinamiki uan amo kuali nesij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Se taltikpaknenkej moita ke kipia nejon talnamikilis itech ineketsalis, itaken uan komo amo mochipaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 “Espíritu de nin tlaltíkpaktli” moita itech ken tlaltikpaktlakamej motlakentiaj, ken moyejyektlaliaj uan tla chipauakej.
North Ndebele[nd]
11 Okutshengisa ukuthi umuntu ufuqwa ngumoya onjani yindlela agqoka ngayo, azilungisa ngayo kanye lokuhlanzeka kwakhe.
Ndau[ndc]
11 Mavonekero o mundhu anokhombija kuti masimiriro ake, kujinemesa kwake no kujicenesa kwake kunokwevejehwa ngo mujimu wapi.
Nepali[ne]
११ कुनै मानिसको मनोभाव कस्तो छ भनेर बाहिरबाटै देख्न सकिन्छ। जस्तै: पहिरनबाट, कोरीबाटीबाट अनि सरसफाइबाट।
Ndonga[ng]
11 Omukalo gwomuntu gwokuzala, okwiiyopaleka kwe nosho wo uuyogoki we ohayi ulike kutya okwa nwethwa mo kombepo yini.
Lomwe[ngl]
11 Mawarelo ni eruso ya muchu sinnooniherya munepa taani onamulamulela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Ken tlanemilia se tlaltikpakchane uelis nesis hasta itech ken noyektlalia, nochipaua niman ken notlakentia.
Niuean[niu]
11 Kitia e agaaga ne takitaki e tagata ha ko e tau puhala ne fakaohooho a ia ke he tau tapulu, tauteuteaga, mo e mahani meā.
Dutch[nl]
11 Door welke geest iemand zich laat beïnvloeden, is te zien aan zijn kleding, uiterlijke verzorging en hygiëne.
Northern Sotho[nso]
11 Pontšho ya ka ntle ya moya woo o tutuetšago motho e bonagala tseleng yeo a aperego ka yona, a itokišitšego ka yona le go itlhwekiša ka yona.
Nyanja[ny]
11 Kavalidwe, kudzikongoletsa ndi ukhondo wa munthu zimasonyeza mzimu umene ukumulamulira.
Nyaneka[nyk]
11 Onkhalelo omunthu avala nokulifiwika, nolusoke lwae konthele yokulikoha tyilekesa nawa omphepo patyi ikahi nokuhongiliya omuenyo wae.
Nyankole[nyn]
11 Oku omuntu arikujwara, endeebeka ye, n’obwecumi bwe nibyoreka omwoyo ogu aine.
Nyungwe[nyu]
11 Penu munthu ankutsogoleredwa na mzimu wa dziko ayai ne, bzimbawonekera m’kabvalidwe kace, kubzidekesa kwace na khonkho lace.
Nzima[nzi]
11 Debie mɔɔ maa yɛnwu sunsum mɔɔ yɛ gyima wɔ awie nu la a le ye tɛladeɛwulalɛ, ye anwoziezielɛ, nee kɛzi ɔyɛ ɔ nwo bɔkɔbɔkɔ la.
Oromo[om]
11 Namni tokko hafuura akkamiitiin akka geggeeffamu, akkaataa uffannaa, miidhaginaafi haala qulqullina qaamasaa itti eegurraa mul’achuu danda’a.
Ossetic[os]
11 Адӕймагӕн йӕ зондахаст бӕрӕг вӕййы йӕ дарӕсӕй, йе ’ддаг бакастӕй ӕмӕ, йӕхимӕ куыд зилы, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
11 Po mäde de hanja di ñheehu̱, hanja di ñhokihu̱ ˈne hanja di ˈmu̱ihu̱, di udihu̱ mu̱ di te̱mbäbihu̱ rä mˈu̱i Äjuä o rä mˈu̱i nunä rä xiˈmhai.
Pangasinan[pag]
11 Nanengneng ed panangawes, panag-ayos, tan kalinisan ed laman na sakey a too no anton espiritu so mangiimpluensya ed sikato.
Papiamento[pap]
11 Bo por mira na un hende su forma di bisti, na su aparensia i na su higiena ki spiritu ta impuls’é.
Palauan[pau]
11 Ngsebeched el omtab er a chad el okiu a rolel a longetmokl er ngii me a rolel a loubail.
Plautdietsch[pdt]
11 Woo een Mensch enjestalt es, es foaken aul von buten to seenen.
Pijin[pis]
11 Kaleko man werem, lukluk bilong hem, and sapos body bilong hem klin or nomoa savve showimaot hem followim tingting bilong God or nomoa.
Polish[pl]
11 O tym, jakiego ducha ktoś przejawia, może świadczyć jego wygląd zewnętrzny i stosunek do higieny osobistej.
Pohnpeian[pon]
11 Ahn aramas elen madamadau kin sansalda sang ni mwomwen eh kin likouda, kapwat oh mwakelekel en paliwere.
Upper Guinea Crioulo[pov]
11 Aparensia di algin, si manera di bisti, ku si iẑeni pudi mostra kal spiritu ku sta na gial.
Portuguese[pt]
11 O modo de uma pessoa se vestir e se arrumar e seu conceito sobre higiene deixam claro que espírito influencia sua vida.
Quechua[qu]
11 Kë mana alli espïrituqa rikakun nunakunapa altsapäkïninkunachö, vestikïninkunachö y qacha, qanra kayanqankunachömi.
Rarotongan[rar]
11 Tetai akaraanga e akaari maira i te tu vaerua e akakeu ra i te tangata koia oki, to ratou kakau, tu akamanea, e te tu ma.
Rundi[rn]
11 Ukuntu umuntu yambara, yitunganya kandi yisukura ni co kintu dushobora kubona n’amaso kigaragaza impwemu imwosha iyo ari yo.
Ruund[rnd]
11 Tumujingunining kand muntu ukweta chitongijok cha mangand ku mutapu wend wa kudjal, ku kwileng ni kwinang.
Romanian[ro]
11 Spiritul care impulsionează o persoană se observă imediat din îmbrăcămintea, pieptănătura şi igiena acesteia.
Rotuman[rtm]
11 ‘At ne rȧn te‘ la pō la no‘ ‘e ta le‘et ‘e ‘on hạ‘hạ‘u, ososi ma ‘on ma‘ma‘a.
Russian[ru]
11 Внутреннее состояние человека отражается в его одежде, внешнем виде и отношении к гигиене.
Kinyarwanda[rw]
11 Ikintu gishobora kugaragaza umwuka uyobora umuntu uwo ari wo, ni imyambaro ye, uko yirimbisha n’isuku agira.
Sena[seh]
11 Cidzindikiro cakunja ca nzimu unoyu cinakulumiza munthu ndi mabvaliro, makhunganyikiro na unyai.
Sango[sg]
11 Fason ti yungo bongo ti mbeni zo, lekengo terê ti lo nga sarango terê ti lo na saleté pëpe ayeke mû lege ti hinga ye so ayeke na yâ ti bê ti lo.
Sinhala[si]
11 ශාරීරිකව පිරිසිදුව සිටීමෙන්ද විනීතව ඇඳ පැළඳ සිටීමෙන්ද අප මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ට සමාන නොවන බව පෙන්විය හැකියි.
Sidamo[sid]
11 Mittu manchi uddiˈranno, seesannonna keeraanchimma agadhanno gari hiikko ayyaaninni marraˈˈammannoro leellishannoho gobbayidi malaateeti.
Slovak[sk]
11 To, akým duchom je človek ovplyvnený, sa navonok prejavuje v jeho obliekaní, úprave zovňajšku a osobnej hygiene.
Sakalava Malagasy[skg]
11 Hita amy ty fisikìnany noho ty fihamìnany voho ty faliovany ty toe-tsain’olo raiky.
Slovenian[sl]
11 Človek z oblačenjem, urejanjem in čistočo na zunaj kaže, kateri duh vpliva nanj.
Samoan[sm]
11 O laʻei, o teuga ma le tumamā o se tagata, o se faailoga lenā o le agaga o loo uunaʻia o ia.
Shona[sn]
11 Chinhu chinoratidza kuti munhu ane mafungiro orudzii mapfekero, kushambidzika noutsanana.
Albanian[sq]
11 Tregues të jashtëm të frymës që ndikon te një njeri, janë veshja, rregullimi dhe higjiena vetjake.
Serbian[sr]
11 Odeća, lična pojava i urednost otkrivaju dosta toga o nama.
Sranan Tongo[srn]
11 Den krosi di wan sma e weri, a fasi fa a e moi ensrefi, èn a fasi fa a e hori ensrefi krin, na wan tu fu den sani di e sori sortu yeye abi krakti na en tapu.
Swati[ss]
11 Luphawu lolubonakala melula lwekutsi umuntfu unawo yini umoya welive nobe cha, yindlela yakhe yekwembatsa, kutilungisa, kanye nekuhlanteka kwakhe.
Southern Sotho[st]
11 Moea o susumetsang motho o bonoa ka moaparo oa hae, boitlhopho ba hae le bohloeki ba hae.
Swedish[sv]
11 Något som vittnar om vilken ande det är som driver en person är hans sätt att klä sig, hans yttre i övrigt och hans personliga hygien.
Swahili[sw]
11 Mavazi, mapambo, na usafi wa mtu ni mambo yanayoonyesha kwa nje roho inayomchochea.
Congo Swahili[swc]
11 Watu wanatambua roho inayomuchochea mutu kupitia namna anavyovaa, anavyojipamba na namna anavyotunza mwili wake.
Tamil[ta]
11 ஒருவரிடம் எப்படிப்பட்ட “சிந்தை” இருக்கிறது என்பது அவருடைய உடையிலும் அலங்காரத்திலும் தனிப்பட்ட சுத்தத்திலும் வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
11 Ema nia isin neʼebé moos ka foʼer no dalan neʼebé nia hatais no hadiʼa an hatudu se nia haleno mundu nia espíritu.
Telugu[te]
11 ఒక వ్యక్తిలో లోక స్వభావముంటే, దాన్ని వేసుకునే బట్టల్లో, తయారయ్యే విధానంలో, పరిశుభ్రత పాటించడంలో చూపిస్తాడు.
Tajik[tg]
11 Ҳолати дарунии инсон дар сару либос, намуди зоҳирӣ ва муносибати ӯ ба гигиена инъикос мегардад.
Thai[th]
11 ลักษณะ ภาย นอก ซึ่ง บ่ง บอก น้ําใจ ที่ กระตุ้น อยู่ ภาย ใน ตัว คน เรา ก็ คือ เสื้อ ผ้า, การ แต่ง กาย, และ สุขอนามัย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
11 መንፈስ ዓለም ንሓደ ሰብ ጽልዋ ኸም ዝገበረሉ ዚሕብር ደጋዊ መሐበሪ: ኣከዳድናኡን ኣመለኻኽዓኡን ጽሬቱን እዩ።
Tiv[tiv]
11 Iyolwuhan yase kua hwe u se eren la man mluyol wase una fatyô u tesen ken igbar ér se mba a jijingi u taregh shin se mba a mi ga.
Turkmen[tk]
11 Adamyň eşiginden, daş keşbinden we arassaçylygyndan içki dünýäsini bilse bolýar.
Tagalog[tl]
11 Makikita sa pananamit, pag-aayos, at kalinisan ng isang tao kung anong espiritu ang nagpapakilos sa kaniya.
Tetela[tll]
11 Ahɔndɔ walɔta onto, woho wele divo diande ndo pudipudi ka demba ekɔ awui wakimanyiya dia mbeya yimba yalɔmbɔla onto akɔ.
Tswana[tn]
11 Sengwe se se bonalang kafa ntle se se bontshang gore motho o tlhotlhelediwa ke moya ofe, ke tsela e a aparang ka yone, e a ipaakanyang ka yone le e a itlhokometseng ka yone mo mmeleng.
Tongan[to]
11 Ko ha fakahāhā ki tu‘a ‘o e laumālie ko ia ‘okú ne tākiekina ha taha ko hono valá, teuteú mo ‘ene ma‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Kavwalidu, kujitoweska ndi uchanda wa munthu ndivu vilongo mzimu wo utimulongozga.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Tulakonzya kuzyiba muuya uumweendelezya muntu kwiinda mukubona mbwasama, mbwalibamba ambwalibonya mumakani aabulondo.
Tojolabal[toj]
11 Ja jastal wa xchapa sbʼaj ja ixuk winiki, ja ajyel asyado sok skʼutesel sbʼajeʼi wa sjeʼawe ta ja wane snochjel ja yip ja luʼumkʼinali.
Papantla Totonac[top]
11 Pulaklhuwa la litasiya pi wi tiku pasanit xtalakapastakni kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
11 Samting i kamapim klia pasin na tingting i stiaim man, em klos, bilas, na pasin bilong em long lukautim skin bilong em.
Turkish[tr]
11 Bir kişinin giyim tarzı, görünümü ve temizliği onu hangi ruhun yönlendirdiğini gösteren belirtilerden biridir.
Tsonga[ts]
11 Leswaku munhu u kongomisiwa hi moya wihi swi tikomba hi ndlela leyi a ambalaka ni ku tilunghisa ha yona ku katsa ni ndlela leyi a langutaka ku basa ha yona.
Tswa[tsc]
11 A xikombiso xa moya lowu wu rangelako munhu xi tekela ku woneka ka maambalela, kutisasekisa ni ka basiselelo wakwe.
Purepecha[tsz]
11 Ima espiritu enga manatajka kʼuiripuni para úni ambe ma, uánikua ambe jimbo xarharasïndi.
Tatar[tt]
11 Кешенең фикер йөртү рәвеше аның киеме, тышкы күренеше һәм гигиенасыннан күренә.
Tooro[ttj]
11 Enjwara, enzooka, hamu n’obwecumi byoleka omwoyo omuntu ogw’arukuhondera.
Tumbuka[tum]
11 Kavwaliro, kujitozga, ndiposo umo munthu wakujipwelelera ndivyo vikulongora mzimu uwo munthu wakulongozgeka nawo.
Tuvalu[tvl]
11 A te fakaasiga i tua o te agaga telā e fakamalosi atu ki te tino ko ana gatu, teuga mo tena tu ‵ma.
Twi[tw]
11 Sɛnea obi siesie ne ho ne sɛnea odi ne ho ni no ma yehu tumi a epiapia no.
Tahitian[ty]
11 E itehia te huru feruriraa o te hoê taata na nia i to ’na faaahuraa, faaneheneheraa, e vai-mâ-raa.
Tzeltal[tzh]
11 Te chopol espiritue ya xchiknaj ta stojol te ants winiketik ta swenta te bintik yilel ya slap skʼuʼ spakʼik, te bitʼil ay yabakulik sok te bitʼil ya schʼal sbaik o schajpan sbaike.
Tzotzil[tzo]
11 Li espiritu o juʼel ti chtijbat yoʼonton jun krixchanoe ep kʼutik yelan chvinaj ta spat xokon.
Uighur[ug]
11 Адәмниң ички тәбиити униң кийинишидин, ясинишидин вә тазилиққа болған көзқаришидин көрүнүп туриду.
Ukrainian[uk]
11 Про те, який дух впливає на людину, можна сказати по її зовнішньому вигляду і ставленню до чистоти.
Umbundu[umb]
11 Espiritu lioluali, li limbukiwavo kocituwa coku wala, koku liposuisa kuenda oku liyelisa.
Urdu[ur]
۱۱ اگر ایک شخص پر دُنیا کی روح تاثیر کر رہی ہے تو یہ اُس کے لباس اور بناؤسنگھار سے بھی ظاہر ہوتا ہے۔
Urhobo[urh]
11 Irhuon, osẹnvwe kugbe oma-ẹfuọn rẹ ohwo yen nẹrhẹ e vughe oka rẹ ẹwẹn ro sun ohwo na.
Venda[ve]
11 Muya une wa ṱuṱuwedza muthu u vhonala nga maambarele awe, u ḓilugisa hawe na nḓila ine a ḓiṱhogomela ngayo muvhilini.
Vietnamese[vi]
11 Qua cách một người ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể, chúng ta có thể thấy người ấy chịu ảnh hưởng của tinh thần nào.
Makhuwa[vmw]
11 Mawarelo, wiitthokiha, ni wiirattela wa mutthu, eri enamuna ekina enooniherya munepa orina awe mutthu owo.
Wolaytta[wal]
11 Issi ura sugiya ayyaanay a maayuwan, i alleeqettiyoobaaninne a geeshshatettan qonccidi beettees.
Waray (Philippines)[war]
11 Mahibabaroan an disposisyon han tawo pinaagi han iya pamado, pag-ayos, ngan kalimpyo.
Wallisian[wls]
11 ʼE tou lava ʼiloʼi te laumālie ʼaē ʼe mulimuli kiai he tahi ʼaki tona ʼu faʼahiga teu, mo te gaohi ʼo tona ʼulu, pea mo tona maʼa.
Xhosa[xh]
11 Into entama umoya olawula umntu yindlela anxiba ngayo, azilungisa ngayo nacoceke ngayo emzimbeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
11 Baka amy fisikinan̈a, fisanjian̈a ndreky fahadiovan̈a ahitan̈a toetsain̈inolo araiky.
Yao[yao]
11 Kawale, soni kalisalalisye ka mundu kakusalosya msimu wawukumlamulila mundujo.
Yapese[yap]
11 Re lem ney e ku ma gagiyel u rogon e munmad ku be’, nge rogon ni ma fal’eg yaan, nge rogon ni nge par nib beech.
Yoruba[yo]
11 A lè fi aṣọ tí ẹnì kan ń wọ̀, bó ṣe ń múra àti bó ṣe mọ́ tónítóní sí, mọ irú ẹ̀mí tó ń darí rẹ̀.
Yucateco[yua]
11 Le baʼax yaan tu tuukul máakoʼ ku yeʼesik yéetel le jejeláas baʼaxoʼob ku beetikoʼ.
Zande[zne]
11 Gupai rengbe ka yugo gu toro nga ga zegino kuti boro nga wai ni avo roko, kini mbakadi rini, na wai ni agiriso tini.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
11 Toib mod ni rien que buñ nap espíritu xtuny gudxliogoxreʼ ngú mod ractzay, mod roc lairy né pal nac buñ nayaa o yaca.
Zulu[zu]
11 Uphawu lwangaphandle lomoya obusa umuntu yindlela agqoka ngayo, azilungisa ngayo kanye nezinto eziphathelene nenhlanzeko.