Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enige godsdiens waaraan jy selfs net in naam behoort nie aan daardie beskrywing voldoen nie, het die tyd aangebreek om alle bande daarmee te verbreek.—Jakobus 4:4; Openbaring 18:4, 5.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2: 2–4 የ1980 ትርጉም ) ሃይማኖትህን የያዝከው ለስሙ ያህል ብቻ ቢሆንም እንኳን ይህን ብቃት የማያሟላ ከሆነ ከሃይማኖቱ ጋር ያለህን ግንኙነት ለማቋረጥ ጊዜው አሁን ነው። — ያዕቆብ 4: 4፤ ራእይ 18: 4, 5
Arabic[ar]
(اشعياء ٢: ٢-٤) وإذا كان ايّ دين تنتسبون اسميا الى عضويته لا يلائم هذا الوصف، فقد حان لكم ان تقطعوا روابطكم به. — يعقوب ٤:٤؛ رؤيا ١٨: ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2: 2-4) Kun an arin man na relihiyon na dian kamo miembro minsan sa ngaran sana dai nakakasono sa paglaladawan na iyan, oras nang sumiblag kamo dian. —Santiago 4:4; Kapahayagan 18: 4, 5.
Bemba[bem]
(Esaya 2:2-4) Nga ca kuti ubutotelo ubuli bonse ubo wakwatako nelyo fye lishina tabulinga muli ubo bulondoloshi, ili e nshita ya kuputula ifikakilo na bwene.—Yakobo 4:4; Ukusokolola 18:4, 5.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:2–4) Ако това описание не подхожда на дадена религия, с която си свързан дори и само формално, време е да прекратиш връзките си с нея. — Яков 4:4; Откровение 18:4, 5.
Bislama[bi]
(Aesea 2: 2-4) Sipos yu yu stap joen long eni skul we i no folem tok ya, nating se yu tekem nem blong hem nomo, naoia i taem blong lego fulwan. —Jemes 4:4; Revelesen 18: 4, 5.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:2-4) Kon ang relihiyon nga imong gipakig-aniban bisan sa ngalan lamang dili mohaom sa maong kabatbatan, panahon na nga mohunong sa pagpakig-uban niana. —Santiago 4:4; Pinadayag 18:4, 5.
Czech[cs]
(Izajáš 2:2–4) Jestliže kterékoli náboženství, s nímž jsi snad i jen formálně spojen, neodpovídá tomuto popisu, je načase se s ním rozejít. — Jakub 4:4; Zjevení 18:4, 5.
Danish[da]
(Esajas 2:2-4) Hvis den religion du tilhører, om det så blot er af navn, ikke passer til denne beskrivelse, er det på tide at bryde alle bånd til den. — Jakob 4:4; Åbenbaringen 18:4, 5.
German[de]
Wenn man einer Religion angehört — und sei es auch nur nominell —, die dieser Beschreibung nicht entspricht, wäre es eigentlich an der Zeit, alle Bindungen zu ihr zu lösen (Jakobus 4:4; Offenbarung 18:4, 5).
Efik[efi]
(Isaiah 2: 2-4) Edieke ido ukpono ekededi emi afo enyenede ebuana ọkpọkọm edi esisịt mînamke n̄kpọ ekekem ye se ẹtịn̄de oro, ini edi emi ndisịbe ebuana fo ye enye. —James 4:4; Ediyarade 18: 4, 5.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:2-4) Αν δεν ταιριάζει σε αυτή την περιγραφή κάποια θρησκεία η οποία έχει έστω και το όνομά σας στους καταλόγους των μελών της, είναι καιρός να κόψετε τους δεσμούς σας μαζί της.—Ιακώβου 4:4· Αποκάλυψη 18:4, 5.
English[en]
(Isaiah 2:2-4) If any religion with which you have even a nominal affiliation does not fit that description, it is time to break off ties with it. —James 4:4; Revelation 18:4, 5.
Estonian[et]
(Jesaja 2:2—4) Kui mingi religioon, mille liige sa kasvõi nimeliselt oled, ei vasta sellele kirjeldusele, siis on aeg selle religiooniga sidemed katkestada. — Jakoobuse 4:4; Ilmutuse 18:4, 5.
Persian[fa]
(اشعیا ۲:۲-۴) اگر دینی که تو حتی اسماً به آن تعلق داری با این گفته تمایز دارد، حالا زمان آن است که از آن جدا شوی. — یعقوب ۴:۴؛ مکاشفه ۱۸:۴،۵.
Finnish[fi]
Ne jotka suhtautuvat vakavasti Jumalan sanan opetukseen, ”eivät – – enää opettele sotimaan” (Jesaja 2:2–4). Jos uskonto, jonka jäsen olet vaikka vain nimellisesti, ei sovi tuohon kuvaukseen, on aika katkaista siteet siihen (Jaakob 4:4; Ilmestys 18:4, 5).
French[fr]
(Ésaïe 2:2-4.) Si vous appartenez, ne serait- ce que de nom, à une religion qui ne correspond pas à cette description, il est temps pour vous de rompre avec elle. — Jacques 4:4; Révélation 18:4, 5.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:2-4) Kɛji jamɔ ni okɛnaa sharamɔ kɛkɛ po lɛ esaaa nɛkɛ niiamlitsɔɔmɔ nɛɛ lɛ, no lɛ be ni esa akɛ okɛtsi ohe kɛjɛ ehe kwraa nɛ.—Yakobo 4:4; Kpojiemɔ 18:4, 5.
Hindi[hi]
(यशायाह २:२-४) यदि आपका किसी ऐसे धर्म के साथ नाममात्र का भी सम्बन्ध है जो इस वर्णन पर ठीक नहीं बैठता, तो यह उससे सम्बन्ध तोड़ने का समय है।—याकूब ४:४; प्रकाशितवाक्य १८:४, ५.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2: 2-4) Kon ang isa ka relihion nga imo ginaupud-upuran lamang wala nagasibu sa sina nga paglaragway, tion na nga utdon ang imo kaangtanan sa sini. —Santiago 4:4; Bugna 18: 4, 5.
Croatian[hr]
Ako bilo koja religija s kojom si makar samo na papiru povezan ne odgovara tom opisu, tada je vrijeme da s njom prekineš veze (Jakov 4:4; Otkrivenje 18:4, 5).
Indonesian[id]
(Yesaya 2:2-4) Bahkan jika saudara hanya sekadar mengaku menganut suatu agama yang tidak memenuhi uraian itu, kinilah waktunya untuk memutuskan hubungan dengannya.—Yakobus 4:4; Wahyu 18:4, 5.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:2-4) No saan a maitutop iti dayta a panangiladawan ti aniaman a relihion a nakaikamenganyo uray iti nagan laeng, tiempon tapno panawanyo dayta. —Santiago 4:4; Apocalipsis 18:4, 5.
Icelandic[is]
(Jesaja 2: 2-4) Ef þú ert tengdur einhverri trú, jafnvel aðeins að nafninu til, sem þessi lýsing á ekki við er tími til kominn að slíta öll tengsl við hana. — Jakobsbréfið 4:4; Opinberunarbókin 18:4, 5.
Italian[it]
(Isaia 2:2-4) Se la religione cui appartenete anche solo formalmente non si conforma a questa descrizione, è tempo di troncare ogni legame con essa. — Giacomo 4:4; Rivelazione 18:4, 5.
Japanese[ja]
イザヤ 2:2‐4)もしあなたが名目上にせよ所属している宗教団体がそのような描写に当てはまらないとしたら,今はその団体との関係を絶つべき時です。 ―ヤコブ 4:4。 啓示 18:4,5。
Georgian[ka]
ვისაც გულთან მიაქვს, რასაც ამბობს ღმერთის სიტყვა, ის ‘აღარ სწავლობს ომს’ (ესაია 2:2–4).
Korean[ko]
(이사야 2:2-4) 당신이 명목상으로 속해 있는 종교라 하더라도 이러한 설명에 부합되지 않는다면, 지금은 그 종교와의 관계를 끊을 때입니다.—야고보 4:4; 계시 18:4, 5.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:2-4) Soki lingomba oyo ozali mosangani na yango ata bobele na nkombo mpamba ekokisi makambo oyo te, ezali sikawa ntango ya kokata boyokani elongo na yango. —Yakobo 4:4; Emoniseli 18:4, 5.
Lozi[loz]
(Isaya 2:2-4) Haiba bulapeli bufi kamba bufi bo mu swalisani ni bona nihaike ka libizo fela bu s’a swanelwi ki taluso yeo, u zibe se li nako ya ku ikayutula ku bona.—Jakobo 4:4; Sinulo 18:4, 5.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:2-4). Raha tsy mifanaraka amin’izany filazalazana izany izay mety ho fivavahana ifandraisanao, na dia fifandraisana anarany fotsiny aza, dia fotoana fanapahana izany fiarahana izany izao. — Jakoba 4:4; Apokalypsy 18:4, 5.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:2-4) നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും മതവുമായുള്ള അംഗത്വം പേരിനുമാത്രമായിരിക്കും. എന്നാൽ ആ മതം മേൽപ്പറഞ്ഞ വിവരണത്തിനു ചേർച്ചയിലല്ലെങ്കിൽ അതുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാനുള്ള സമയമാണ് ഇത്.—യാക്കോബ് 4:4; വെളിപ്പാടു 18:4, 5.
Marathi[mr]
(यशया २:२-४) तुमचा केवळ नावापुरता संबंध आहे, असा कोणताही धर्म त्या वर्णनाप्रमाणे नसल्यास, त्याच्यापासून सर्व संबंध तोडण्याची आता ही वेळ आहे.—याकोब ४:४; प्रकटीकरण १८:४, ५.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၂-၄) သင့်အနေနှင့် အမည်ခံအသင်းသားအဖြစ်ပင် ခံယူထားသော မည့်သည့်ဘာသာမဆိုသည် ထိုအချက်နှင့်မကိုက်ညီပါက ယင်းနှင့်အဆက်အသွယ်ဖြတ်တောက်ရန် အချိန်ကျရောက်လာပေပြီ။—ယာကုပ် ၄:၄; ဗျာဒိတ် ၁၈:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 2—4) Hvis du — selv om det bare er i navnet — er knyttet til en religion som ikke passer til denne beskrivelsen, er det på tide å bryte med den. — Jakob 4: 4; Åpenbaringen 18: 4, 5.
Niuean[niu]
(Isaia 2:2-4) Kaeke ke ha ha i ai ha lotu mo e kua ha ha i ai e fakalataha kua tote foki a koe kua nakai lata mo e talahauaga, kua lata ke nakai fakalataha atu ki ai. —Iakopo 4:4; Fakakiteaga 18:4, 5.
Dutch[nl]
Als een bepaalde religie, ook al bent u er slechts op papier mee verbonden, niet aan deze beschrijving voldoet, is het tijd uw banden daarmee te verbreken. — Jakobus 4:4; Openbaring 18:4, 5.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:2-4) Ge e ba bodumedi lege e le bofe le bjo o ipolelago feela gore o na le tswalano le bjona bo sa swanele tlhaloso yeo, gona ke nako ya go kgaola dikgokagano le bjona.—Jakobo 4:4; Kutollo 18:4, 5.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:2-4) Ngati chipembedzo chilichonse chimene mumagwirizana nacho ngakhale mwa dzina lokha sichiyenerera mafotokozedwe amenewo, ndi bwino kuleka kugwirizana nacho. —Yakobo 4:4; Chivumbulutso 18:4, 5.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:2-4) Se a religião com a qual você está associado, mesmo que só nominalmente, não se enquadrar nesta descrição, já é hora de romper com ela. — Tiago 4:4; Revelação 18:4, 5.
Romanian[ro]
Indiferent care este religia căreia îi aparţineţi, fie şi numai cu numele, dacă ea nu corespunde acestei descrieri, este timpul să rupeţi orice legătură cu aceasta. — Iacov 4:4; Apocalipsa 18:4, 5.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:2–4) Ak náboženstvo, ktorého ste členom hoci len na papieri, nezodpovedá tomuto opisu, je načase prerušiť s ním zväzky. — Jakub 4:4; Zjavenie 18:4, 5.
Slovenian[sl]
Ti, ki si jemljejo k srcu to, kar pravi Božja Beseda, ,se več ne bodo učili bojevati‘ (Izaija 2:2-4). Čas je, da prekinete vezi s katerokoli religijo, ki ji pripadate, pa čeprav le na papirju, če ne ustreza temu opisu (Jakob 4:4; Razodetje 18:4, 5).
Samoan[sm]
(Isaia 2:2-4) Afai o e auai i se lotu e tusa lava pe itiiti sau vaega i ai ae e lē o fetaui ma lena faamatalaga, ua tatau nei loa ona motusia noataga o lou auaufaatasi atu i ai.—Iakopo 4:4; Faaaliga 18:4, 5.
Shona[sn]
(Isaya 2:2-4) Kana rudzidziso rupi norupi rwaune kunyange batano nezita bedzi narwo rusingakodzeri rondedzero iyoyo, yava nguva yokuparadzana narwo.—Jakobho 4:4; Zvakazarurwa 18:4, 5.
Albanian[sq]
(Isaia 2:2-4) Nëse ndonjë fe, me të cilën ti je i lidhur qoftë edhe vetëm me emër, nuk i përputhet këtij përshkrimi, atëherë është koha për t’i prerë lidhjet me të. —Jakovit 4:4; Zbulesa 18:4, 5.
Serbian[sr]
Ako bilo koja religija s kojom si čak i samo nominalno povezan ne odgovara tom opisu, vreme je da prekineš veze s njom (Jakov 4:4; Otkrivenje 18:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan relisi di joe abi wan pikinso demakandra srefi nanga dati, foe di joe de wan memre foe en, no e fiti na san skrifi dja, dan a ten doro foe tapoe foe abi demakandra nanga en. — Jakobus 4:4; Openbaring 18:4, 5.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:2-4) Haeba bolumeli leha e le bofe boo u leng setho sa bona leha e le ka lebitso bo sa tšoanele tlhaloso eo, ke nako ea hore u khaole maqhama le bona.—Jakobo 4:4; Tšenolo 18:4, 5.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:2—4) Om den beskrivningen inte stämmer på den religion som du tillhör, även om det så bara är till namnet, är det dags att bryta förbindelserna med den. — Jakob 4:4; Uppenbarelseboken 18:4, 5.
Swahili[sw]
(Isaya 2:2-4) Ikiwa dini yoyote ambayo wewe washiriki nayo hata kwa jina tu haifaani na ufafanuzi huo, wakati umefika wa kuacha kushirikiana nayo.—Yakobo 4:4; Ufunuo 18:4, 5.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:2-4) நீங்கள் பெயரளவிலாவது இணைப்புடைய எந்த மதமாவது இந்த விவரிப்புக்குப் பொருந்துகிறதில்லையெனில், அதோடு தொடர்பறுத்துக்கொள்வதற்கு இது சமயமாயுள்ளது.—யாக்கோபு 4:4; வெளிப்படுத்துதல் 18:4, 5.
Thai[th]
(ยะซายา 2:2-4) ถ้า หาก ศาสนา ใด ที่ คุณ สังกัด แม้ แต่ ใน นาม ไม่ ตรง กับ คํา พรรณนา นั้น ก็ ได้ เวลา แล้ว ที่ คุณ จะ เลิก การ สมาคม กับ ศาสนา นั้น.—ยาโกโบ 4:4; วิวรณ์ 18:4, 5.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:2-4) Kung ikaw ay naturingang isang miyembro ng anumang relihiyon na hindi umaangkop sa gayong paglalarawan, panahon na upang huminto ka ng pakikisama roon. —Santiago 4:4; Apocalipsis 18:4, 5.
Tswana[tn]
(Isaia 2:2-4) Fa e le gore bodumedi bope fela jo o leng leloko la jone, lefa e le ka leina fela, ga bo dumelane le tlhaloso eo, ke nako ya gore o ikgaoganye le jone.—Yakobe 4:4; Tshenolō 18:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2: 2-4) Sapos lotu bilong yu i no bihainim ol dispela tok, gutpela sapos yu lusim. —Jems 4:4; KTH 18: 4, 5.
Turkish[tr]
Sadece ismen bile olsa bağlı olduğunuz din bu tanımlamaya uymuyorsa, onunla bağlarınızı koparma zamanıdır.—Yakub 4:4; Vahiy 18:4, 5.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:2-4) Loko ku ri ni vukhongeri byo karhi lebyi u byi tsakelakanyana, kambe byi nga pfumelelani ni nhlamuselo leyi, sweswi i nkarhi wo hambana na byona.—Yakobo 4:4; Nhlavutelo 18:4, 5.
Twi[tw]
(Yesaia 2:2-4) Sɛ ɔsom bi a wone no wɔ twaka ketewaa bi mpo ne nea yɛaka no nhyia a, ɛnde bere aso sɛ wufi mu.—Yakobo 4:4; Adiyisɛm 18:4, 5.
Tahitian[ty]
(Isaia 2:2-4) Mai te peu e aita te haapaoraa o ta outou paha e amo ra i te i‘oa e tuea ra e teie faataaraa, teie ïa taime no te faataa ê mai ia outou ia ’na.—Iakobo 4:4; Apokalupo 18:4, 5.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có chân trong bất cứ tôn giáo nào không giống sự miêu tả này, đây là lúc để bạn đoạn giao với họ (Gia-cơ 4:4; Khải-huyền 18:4, 5).
Wallisian[wls]
(Isaia 2:2-4) Kapau ko te lotu ʼaē ʼe koutou kau kiai ʼe mole mulimuli ia ki te ʼu faʼahi ʼaē neʼe tou talanoa kiai, ʼe tonu ke koutou mavae mai te lotu ʼaia.—Sake 4:4; Fakahā 18:4, 5.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:2-4) Ukuba naluphi na unqulo olilungu lalo nokuba kungegama nje aluyifanelekeli loo nkcazelo, ngoku lixesha lokuba uqhawule lonke unxibelelwano nalo.—Yakobi 4:4; ISityhilelo 18:4, 5.
Yoruba[yo]
(Isaiah 2: 2-4) Bí ìsìn èyíkéyìí tí ìwọ tilẹ̀ ti ní àjọṣepọ̀ aláfẹnujẹ́ lásán pẹ̀lú rẹ̀ kò bá bá àpèjúwe yẹn mu, ó tó àkókò láti já ìdè rẹ pẹ̀lú rẹ̀. —Jakọbu 4:4; Ìfihàn 18: 4, 5.
Chinese[zh]
以赛亚书2:2-4)即使你与某种宗教仅稍有来往,但这种宗教若并不符合以上的描述,你就应当从速终止这种关系了。——雅各书4:4;启示录18:4,5。
Zulu[zu]
(Isaya 2:2-4) Uma noma iyiphi inkolo ohlanganyela nayo ngisho ngegama nje ingafanelani nalencazelo, yisikhathi sokuba unqamule bonke ubudlelwane nayo.—Jakobe 4:4; IsAmbulo 18:4, 5.