Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في جميع أنحاء العالم، على امتداد الأعمار، حاجاتنا الأساسية هي نفسها تماما، أليس كذلك؟"
Bulgarian[bg]
По целия свят, във всички възрасти, основните ни нужди са еднакви, нали?"
Czech[cs]
Po celém světě, napříč časem, jsou naše základní potřeby jsou docela stejné, že?"
German[de]
Auf der ganzen Welt, zu allen Zeiten, sind unsere Grundbedürfnisse immer gleich, nicht wahr?"
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, σε όλες τις εποχές, οι βασικές μας ανάγκες είναι οι ίδιες, έτσι δεν είναι»;
English[en]
Across the globe, throughout the ages, our basic needs are just the same, aren't they?"
Spanish[es]
En el mundo entero, en todas las épocas nuestras necesidades básicas son las mismas, ¿cierto?”
Persian[fa]
سر تا سر دنیا، در طول نسلها، براستی نیازهای اولیه ما یکسانند، اینطور نیست؟"
French[fr]
À travers le monde, à travers les âges, nos besoins élémentaires sont les mêmes, n'est-ce pas ?»
Hebrew[he]
בכל העולם, בכל התקופות, צרכינו הבסיסיים זהים, נכון?"
Croatian[hr]
Diljem svijeta, kroz razna razdoblja, naše su osnovne potrebe iste, zar ne?"
Hungarian[hu]
Mindenütt a világon, minden korban, alapvetően ugyanazok a dolgok fontosak számunkra, hát nem?"
Italian[it]
In tutto il mondo, in tutte le epoche, le cose essenziali sono sempre le stesse, non è vero?
Japanese[ja]
世界中どこでも いつの時代でも 私達の基本的な願いは全く同じなのですね」
Korean[ko]
동서양과 나이를 막론하고 우리에게 기본적으로 필요한 것들은 모두 같습니다, 그렇지 않습니까?"
Dutch[nl]
Waar we ook leven, hoe oud we ook zijn, we hebben toch allemaal dezelfde basisbehoeften?'
Polish[pl]
Niezależnie od miejsca na świecie i wieku nasze potrzeby są podobne, prawda?"
Portuguese[pt]
"Pelo mundo, atravessando gerações, "as nossas necessidades básicas são as mesmas, não são?"
Romanian[ro]
Pe tot întinsul pământului, de-a lungul secolelor, nevoile noastre elementare au fost aceleaşi, nu-i aşa?”
Russian[ru]
По всему миру, на протяжении веков, наши основные ценности неизменны, не так ли?»
Slovak[sk]
Naprieč zemeguľou, v každej dobe sú naše základné potreby rovnaké, nie je tak?“
Serbian[sr]
Širom sveta, kroz vekove, naše opšte potrebe su slične, zar ne?"
Swedish[sv]
Runtom i världen, över alla åldrar, är våra primära behov desamma, är dom inte det?"
Turkish[tr]
Tüm dünyada, çağlar boyunca temel ihtiyaçlarımız hep aynıdır, değil mi?
Vietnamese[vi]
Bên kia địa cầu, cho dù ở thời đại nào, nhu cầu cơ bản của chúng ta là như nhau, đúng không?"