Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хайде де, ако бях казала, че искам да се омъжа за теб, знаеш, че щеше да си плюеш на петите.
Czech[cs]
Kdybych řekla že si tě vezmu, pěkně rychle bys odtud utíkal, to víš.
Danish[da]
Ville jeg giftes, ville du spæne af sted.
Greek[el]
Αν σου έλεγα ότι θα παντρευτούμε, θα το'σκαγες και το ξέρεις.
English[en]
If I said I wanted to marry you, you would head for the hills and you know it.
Spanish[es]
Si te dijera que me quiero casar tu te irías corriendo, y lo sabes.
Hebrew[he]
בחייך, אם אומר שאתחתן איתך, אתה תברח, ואתה יודע את זה.
Croatian[hr]
Da sam se htjela udati za tebe, ti bi pobjegao kao kukavica.
Norwegian[nb]
Hvis jeg sa at jeg ville gifte meg, ville du løpt langt unna.
Dutch[nl]
Als ik zou zeggen dat ik met je wil trouwen, zou je het hazenpad kiezen.
Polish[pl]
Gdybym Wspomniala o slubie, ucieklbys, gdzie pieprz rosnie.
Portuguese[pt]
Se te dissesse que queria casar, fugias a sete pernas.
Romanian[ro]
Daca ti-as fi spus ca vreau sa ne casatorim tu nu ai fii reactionat prea bine...
Slovenian[sl]
Če bi se hotela poročiti s tabo, bi stisnil rep med noge.
Serbian[sr]
Да сам хтела да се удам за тебе, ти би побегао као кукавица.
Swedish[sv]
Om jag ville gifta mig med dig skulle du fly snabbare än kvickt.