Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Daarom, die hel het haarself vergroot, en haar mond oopgerek sonder maat; en hulle heerlikheid, en hulle menigte, en hulle praal, en hy wat hom verbly, sal daarin neerdaal.
Bulgarian[bg]
14 Затова пъкълът се разшири и отвори устата си безмерно; и славата им, и множеството им, и великолепието им, и онези, които се веселят, ще слязат в него.
Bislama[bi]
14 Taswe, hel i bin mekem hem i kam bigwan, mo i bin openem maot blong hem bitim mak; mo glori blong olgeta, mo grup blong pipol blong olgeta, mo flas blong olgeta, mo hem we i glad bae i go daon long hem.
Cebuano[ceb]
14 Busa, ang impyerno mipalapad sa iyang kaugalingon, ug mibuka sa iyang ba-ba og dako; ug ang ilang himaya, ug ang ilang kadaghanan, ug ang ilang pasigarbo, ug siya nga nagmaya, manaog ngadto niini.
Chuukese[chk]
14 Iei minne, hell a pwisin awatteno, me sukano awan ese wor kaukun; me ar ning, me nour mwicheichen aramas, me ar ning, iwe ion ewe a pwapwa, epwe feitiw non.
Czech[cs]
14 Proto peklo se rozšířilo a bezmezně otevřelo chřtán svůj; a sláva jejich a zástupy jejich a nádhera jejich a ten, kdo se raduje, do něho sestoupí.
Danish[da]
14 Derfor har helvede udvidet sig og spærret sin mund op på vid gab; og deres herlighed og deres mængde og deres pomp og den, som fryder sig, skal fare derned.
German[de]
14 Darum hat die Hölle sich geweitet und den Rachen ohne Maß aufgerissen; und ihre Herrlichkeit und ihre Scharen und ihr Prunk, und wer sich daran freut, wird darein hinabfahren.
English[en]
14 Therefore, hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
Spanish[es]
14 Por tanto, el infierno ensanchó su seno, y abrió su boca desmedidamente; y allá descenderá la gloria de ellos, y su multitud, y su algazara, y el que en ello se huelga.
Estonian[et]
14 Seepärast, põrgu on ennast laiendanud ja ajanud oma suu otsatumalt pärani; ja nende hiilgus ja nende rohkus ja nende toredus ning see, kes rõõmustab, langevad sinna.
Persian[fa]
۱۴ بنابراین، دوزخ خود را بزرگ کرده و دهانش را بدون اندازه گشوده است؛ و شکوه شان و جمعیّت شان و فَرّشان، و او که شادمانی می کند در آن فرو خواهد افتاد.
Fanti[fat]
14 Dɛm ntsi, na hɛl atrɛ n’akɔndɔ mu, na ɔahan n’anomu petoo; na hɔn enyimnyam, na hɔn nyimpadodow, na hɔn pɔmpɔmpɛ, na nyia n’enyi gye, worisian kɔ mu yi.
Finnish[fi]
14 Sen tähden helvetti on levittänyt kitansa ja avannut suunsa ammolleen, ja sinne uppoavat sen ylhäiset ja sen remuava joukko ja sen loisto ja se, joka riemua pitää.
Fijian[fj]
14 O koya, sa vakalevutaki koya kina ko eli, ka sa dalaga vakalevu sara; ka na lako sobu kina na nodra lagilagi, kei na nodra lewe vuqa, kei na nodra ivukivuki totoka, kei koya sa reki tiko.
French[fr]
14 C’est pourquoi le séjour des morts ouvre sa bouche, élargit sa gueule outre mesure ; alors descendent la magnificence et la richesse de Sion ; et sa foule bruyante et joyeuse.
Gilbertese[gil]
14 Mangaia ae e a kabubura moone, ao e a kauka wiina ae akea tokin warebwena; ao a na bane n ruo nako nanona aia mimitong, ma aia aomata aika a uanao, ma raoiroia, ma ane e kimwareirei.
Guarani[gn]
14 Upévare, pe añaretã oñembopuku, ha oipeʼa ijuru ndaikatuvéi peve; ha iverapy, ha ijatyguasu ha ijalgasara, ha umi hese ovyaʼáva, oguejýta ipype.
Hindi[hi]
14 इसलिए, अधोलोक ने अत्यंत लालसा करके अपना मुंह अत्याधिक खोला है, और उनकी महिमा, और भीड़-भाड़, और उनकी धूमधाम, और वह जो आनंद मनाता है, सब उसके मुंह में जा गिरेंगे ।
Hiligaynon[hil]
14 Gani, ang impiyerno nagpasangkad sang iya kaugalingon, kag nagnganga sang iya baba nga wala sing takos; kag ang ila himaya, kag ang ila kadam-an, kag ang ila kadayawan, kag sia nga nagakasadya, magapanaog sa sini.
Hmong[hmn]
14 Yog li ntawd, ntuj txiag teb tsaus tau ua kom nws haj yam loj tuaj, thiab tau rua nws lub qhov ncauj dav dav; thiab lawv tej yeeb koob, thiab lawv tej pab coob coob, thiab lawv tej kev ci zoo nkauj, thiab nws tus uas zoo siab, yuav nqis mus rau hauv ntuj txiag teb tsaus.
Croatian[hr]
14 Zato se pakao povećao, i razjapio usta svoja neizmjerno; a slava njihova, i mnoštvo njihovo, i raskoš njihova, i onaj koji se veseli, sići će u nj.
Haitian[ht]
14 Se poutèt sa, lanfè a te layite kò l, e li te louvri bouch li san mezi; e laglwa yo ak pakèt pèp li yo, ak gran panpan yo, e nenpòt moun k ap rejwi pral desann ladan l.
Hungarian[hu]
14 Ezért nagyobbodott meg a pokol, és tárta ki száját mérhetetlenül; és dicsőségük, és sokaságuk, és pompájuk, és aki örvendezik, abba fog leereszkedni.
Armenian[hy]
14 Այդ պատճառով, դժոխքը լայնացրել է իրեն եւ բացել իր երախն անչափ. եւ նրանց փառքը ու նրանց բազմությունը, նրանց շքեղությունը եւ նա, որ հրճվում է, իջնելու են դրա մեջ:
Indonesian[id]
14 Oleh karena itu, neraka telah memperluas dirinya, dan membuka mulutnya tanpa batas; dan kemuliaan mereka, dan khalayak ramai mereka, dan kemegahan mereka, dan dia yang bersukacita, akan turun ke dalamnya.
Igbo[ig]
14 Ya mere, ala-mụọ asawo mbara, ma meghee ọnụ ya otu na-enweghị atụ; ma otuto ha, na igwe ha, na ihe ngosi ha, ma onye nke na-an̄ụrị ọn̄ụ, ga arịda n’ime ya.
Iloko[ilo]
14 Ngarud, limmawa ti impierno, ket saan a marukod ti ngangana; ket ti gloriada, ken ti ummongda, ken ti ngayedda, ken isu nga agragrag-o, maigarangugong ditoy.
Icelandic[is]
14 Af þeim sökum hefur hel vaxið ásmegin, og hún glennir ginið sem mest hún má. Og skrautmenni landsins og svallarar, hávaðamennirnir og gleðimennirnir steypast þangað niður.
Italian[it]
14 Perciò l’inferno si è spalancato e ha aperto la bocca smisuratamente; e la loro gloria, la loro moltitudine e la loro pompa, e colui che si rallegra vi scenderanno.
Japanese[ja]
14 それゆえ、 地 じ 獄 ごく は 広 ひろ がり、その 口 くち を 限 かぎ りなく 開 ひら く。 そして 彼 かれ ら の 栄 えい 華 が と、 彼 かれ ら の どよめき と、 彼 かれ ら の 華 はな やかさ、および 喜 よろこ び 楽 たの しむ 者 もの は、その 中 なか に 落 お ち 込 こ む。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Joʼkan naq li xbʼalbʼa xnimobʼresi ribʼ, ut xte li re chi qʼaxal teeto; ut lix loqʼalebʼ, ut lix kʼihalebʼ, ut lix qʼetqʼetilebʼ, ut li ani nasahoʼ xchʼool, teʼkubʼeeq chi saʼ.
Khmer[km]
១៤ដូច្នេះ ស្ថាន នរក បាន រីកធំឡើង ព្រម ទាំង ហា មាត់ ធំ ហួស ប្រមាណ ឯ ពួក រុងរឿង ឧត្ដម ពួក ណែនណាន់តាន់តាប់ ពួក អ៊ឹកធឹក និង ពួក អ្នក ដែល រីករាយ សប្បាយ ក្នុង ពួក គេ ក៏ ចុះ ទៅ ឯ ស្ថាន នោះ។
Korean[ko]
14 그러므로 지옥이 스스로 크게 하여 그 입을 한량없이 벌렸으니, 그들의 영광과 그들의 수많은 무리와 그들의 화려함과 기뻐하는 자가 내려가서 그리로 들어가리라.
Kosraean[kos]
14 Ke ma inge, hell ac yohkwaclihk, ac mahngwelihk yohk; ac wolacna lalos, ac un mwet pucspucs lalos, ac fihlacng lalos, ac el suc kaksakihn, fah puhtatyang nuh loac.
Lingala[ln]
14 Yango wana, limfelo liyeisami lyangomei linene, mpe lizipolaki monoko mwa lyango ndelo te; mpe nkembo ya bango, mpe ebele ya bango, mpe monzele mwa bango, mpe ye oyo akosepela, bakokita o kati ya lyango.
Lao[lo]
14 ດັ່ງນັ້ນ, ນະລົກ ຈຶ່ງ ຂະ ຫຍາຍ ຕົວ ຂອງ ມັນ ອອກ, ແລະ ເປີດ ປາກ ຂອງ ມັນ ອອກ ກວ້າງ ຈົນ ແທກ ບໍ່ ໄດ້; ແລະ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຝູງ ຊົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ວາງ ທ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຈະ ລົງ ໄປ ຫາ ນະ ລົກ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
14 Todėl pragaras prasiplėtė ir be galo plačiai atvėrė savo nasrus; ir jų šlovė, ir jų daugybė, ir jų iškilmingumas, ir tas, kuris džiaugiasi, nugarmės į jį.
Latvian[lv]
14 Tādēļ elle izplešas un atver plaši savu muti, un viņu dižciltīgie, un tās ļaužu bari, un viņu greznība, un tas, kas priecājas, nogrims tajā.
Malagasy[mg]
14 Koa efa nanitatra ny ambaindainy ny helo sy efa nampitanatana izaitsizy ny vavany; ary ny tabihany sy ny valalabemandriny ary ny reharehany sy izay mifaly no hidina ao.
Marshallese[mh]
14 Kōn menin, hell eaar kōļapļo̧k e make, im eaar kōpeļļo̧k lo̧n̄iin ilo ejjeļo̧k jon̄an; im aer aiboojoj, im aer jarlepju, im aer wōj, im eo ej m̧ōņōņō, enaaj wanlaļļo̧k n̄an ilowaan.
Mongolian[mn]
14Тиймийн тул, там өөрийгөө томсгосон, мөн амаа хэмжээгүй ихээр ангайж; мөн тэдний алдар суу, мөн тэдний ард олон, мөн тэдний сүр жавхлан, мөн баясах тэрээр үүнд доош орох болно.
Malay[ms]
14 Oleh kerana itu, neraka telah membesarkan dirinya, dan membuka mulutnya tanpa batas; dan kemuliaan mereka, dan keramaian mereka, dan kegemilangan mereka, dan dia yang bersukacita, akan turun ke dalamnya.
Norwegian[nb]
14 Derfor har helvetet utvidet seg og åpnet sin munn på vidt gap. Og deres herlighet og deres mengde og deres prakt og den som fryder seg, skal fare ned i den.
Nepali[ne]
१४ यसकारण, नरकले आफूलाई फैलाएको छ र आफ्नो मुख नाप्न नमिल्ने गरी खोलेको छ; र तिनीहरूका महिमा र तिनीहरूका भीड र तिनीहरूका भव्यता र ती जो खुशी मनाउँछन्, ती सबै त्यहाँ ओर्लनेछन्।
Dutch[nl]
14 Daarom heeft de hel zich vergroot en haar muil mateloos wijd opengesperd; en zijn luister en zijn menigte en zijn praal en hij die zich verheugt, zullen erin afdalen.
Pangasinan[pag]
14 Dia ed ontan, say infierno papabalegen to so inkasikato, tan nilukasan to so sañgi to ya andi-sukat; tan say gloria ra, tan say karaklan da, tan saray liket da, tan saman so manliliket, dia ed saya sikara so onlasur.
Portuguese[pt]
14 Por isso o inferno alargou-se e abriu a boca desmesuradamente; e a glória deles e a sua multidão e a sua pompa e os que se deleitam a ele baixarão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Chaimanda, ucu pacha paipaj shimita mirachin usharishcata pascan; paipaj punchalla cai, ashtacacuna, ali rijsi tucushca, cushijuicuna, chaiman urai shamunga.
Romanian[ro]
14 De aceea, iadul se măreşte şi îşi deschide gura fără măsură; şi slava lor şi mulţimea lor şi faima lor, precum şi acela care se veseleşte vor coborî în el.
Russian[ru]
14 А потому ад разросся и раскрыл свою пасть без меры; и слава их, и шум их, и великолепие их, и тот, кто веселится, сойдёт туда.
Slovak[sk]
14 Takže, peklo samotné sa rozšírilo a neobmedzene roztvorilo papuľu svoju; a ich sláva, a ich zástup, a ich nádhera, a ten, kto sa raduje do neho zostúpia.
Samoan[sm]
14 O le mea lea, ua faalauteleina e seoli o ia lava, ma faamaga lona gutu e aunoa ma se fuaina; ma o lo latou mamalu, ma o latou motu o tagata, ma lo latou matagofie, ma ia o lē ua olioli, o le a o ifo i ai i totonu.
Shona[sn]
14 Naizvozvo, gehena razvikudzisa, uye rikazarura musiwo waro kuti haradada; uye mbiri yavo, nekuwanda kwavo, nekushamisira kwavo, neuyo anofara, vachadzika mariri.
Serbian[sr]
14 Зато се пакао увећа и уста своја прекомерно отвори, а слава њихова, и мноштво њихово, и раскош њихова, и онај који се весели, у њега ће сићи.
Swedish[sv]
14 Därför har helvetet vidgat sig och öppnat sitt gap utan måtta. Och deras härlighet och deras skaror och deras ståt, och den som gläder sig skall fara dit ned.
Swahili[sw]
14 Kwa hivyo, jahanamu imejipanua, na kufungua kinywa chake bila kipimo; na utukufu wao, na wingi wao, na fahari yao, na yule anayefurahia, atateremka ndani yake.
Thai[th]
๑๔ ฉะนั้น, นรกจึงขยายตนเอง, และอ้าปากกว้างจนไม่อาจวัดได้; และผู้สูงศักดิ์ของพวกเขา, และฝูงชนของพวกเขา, และความโอ่อ่าของพวกเขา, และผู้ที่ชื่นชมยินดี, จะลงไปสู่มัน.
Tagalog[tl]
14 Samakatwid, pinalalaki ng impiyerno sa kailaliman ang kanyang sarili, at ibinubuka ang kanyang bunganga nang pagkalaki-laki; at ang kanilang kaluwalhatian, at kanilang maraming tao, at kanilang kahambugan, at siya na nagsasaya ay bababa roon.
Tswana[tn]
14 Jalo he, molete o ikgodisitse, mme o butse legano la gagwe go sena selekanyo; mme kgalalelo ya bone, le matshwititshwiti a bone, le bontle jo bogolo jwa bone, le yo o ipelang, o tlaa fologela mo go one.
Tongan[to]
14 Ko ia, kuo teuteu ʻa heli ke maʻu ha kakai tokolahi ange; pea ko honau nāunaú, mo honau tokolahí, mo ʻenau laukaú, pea mo ia ʻoku fiefiá, ʻe ʻalu hifo ki ai.
Tok Pisin[tpi]
14 Long wanem, hel i bin kamap bikpela yet, na opim maus bilong em nogut tru, na glori bilong ol, na ol planti pipol tru bilong ol, na bilas bilong ol, na man ol i amamas bai ol i go daun insait long em.
Turkish[tr]
14 Bu yüzden cehennem boğazını genişletti ve ağzını ölçüsüz açtı; ve onların görkemi ve kalabalıkları ve gürültüleri ve onların arasında sevinip coşan oraya inecek.
Twi[tw]
14 Ɛno nti asamando atrɛ nakɔnnɔ mu, na wahan n’anom bayaa, na wɔn animuonyam ne nkurɔfokuo ne wɔn a wɔn anigyeɛ ne no bɛsane deɛ ɔredi ahurisie.
Ukrainian[uk]
14 Тому пекло розширило себе, і відкрило свого рота без міри; і їхня слава, і їхня безліч, і їхня пишність, і той, хто втішається, зійдуть туди.
Vietnamese[vi]
14 Vì thế mà ngục giới đã mở rộng thêm ra, và hả miệng lớn không lường được; và sự vinh quang của họ, dân của họ, vẻ hào hoa của họ, và những kẻ đi tìm vui thú, đều sẽ sa xuống đó hết.
Xhosa[xh]
14 Ke ngoko, isihogo sizandisile, kwaye sawuvula umlomo waso ngokungena mlinganiselo; kwaye nobuqaqawuli babo, nesihlwele sabo, nobungangamsha babo, nalowo ugcobayo, uya kwehlela kuso.
Yapese[yap]
14 Ere, infierno e ke gaaʼ nag ir, me bing lʼugun ni dariy folan; ma rir roraed, nge ulung roraed, nge mad roraed nib felʼ usun, nge chaʼ nibe falfalaenʼ, e ra mul nga langgin.
Chinese[zh]
14故此地狱扩张,开了无比大口;他们的荣耀、群众、繁华并快乐的人,都落入其中。
Zulu[zu]
14 Ngakho-ke, isihogo sizandisile, futhi savula umlomo waso ngokungenakulinganiswa; inkazimulo yabo, nesixuku sabo, namakhosi abo, kanye nalowo ojabulayo, uyokwehlela kuso.