Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kloning van diere . . . is nou al verby die stadium waar dit net ’n eksperiment is”, sê die Abu Dhabiese koerant The National.
Amharic[am]
“በክሎኒንግ ዘዴ ተጠቅሞ እንስሳትን በላብራቶሪ መሥራት ከሙከራ አልፎ ሄዷል” በማለት ዘ ናሽናል የተሰኘው የአቡዳቢ ጋዜጣ ይናገራል።
Bulgarian[bg]
Вестник „Нешънъл“, издаван в Абу Даби, казва: „Клонирането на животни ... вече не е просто експеримент.
Cebuano[ceb]
“Ang pag-clone ug mga mananap . . . dili na usa ka eksperimento,” miingon ang mantalaang The National sa Abu Dhabi.
Czech[cs]
V novinách The National, které vycházejí v Abú Dhabí, bylo napsáno: „Klonování zvířat již přesáhlo experimentální úroveň.“
Danish[da]
„Kloning af dyr . . . foregår ikke længere kun på det eksperimentelle plan,“ siger avisen The National, som udgives i Abu Dhabi, hovedstaden i de Forenede Arabiske Emirater.
German[de]
„Beim Klonen von Tieren . . . ist man längst über die Experimentierphase hinaus“, schreibt die Tageszeitung The National (Abu Dhabi).
Greek[el]
«Η κλωνοποίηση ζώων . . . έχει ήδη ξεπεράσει το πειραματικό στάδιο», λέει η εφημερίδα The National του Αμπού Ντάμπι.
English[en]
“The cloning of animals . . . has already moved beyond the merely experimental,” says the Abu Dhabi newspaper The National.
Estonian[et]
„Loomade kloonimine ... pole enam pelgalt eksperimentaalne,” ütleb Abu Dhabi ajaleht „The National”.
Finnish[fi]
”Eläinten kloonaus ei ole enää vain kokeiluasteella”, sanotaan Abu Dhabissa ilmestyvässä The National -lehdessä.
French[fr]
“ Le clonage d’animaux [...] a déjà dépassé le stade purement expérimental ”, déclare le National, journal d’Abou Dhabi.
Hiligaynon[hil]
“Ang pag-clone sa mga sapat . . . indi na eksperimento lamang,” siling sang pamantalaan sa Abu Dhabi nga The National.
Croatian[hr]
“Kloniranje životinja više nije u eksperimentalnoj fazi”, stajalo je u listu The National iz Abu Dhabija.
Hungarian[hu]
„Az állatok klónozása . . . már túllépett a kísérleti fázison” – írja a The National című Abu-Dzabiban megjelenő újság.
Indonesian[id]
”Pengklonan binatang . . . kini tidak lagi sebatas eksperimen,” kata surat kabar Abu Dhabi The National.
Iloko[ilo]
“Ti panang-clone kadagiti animal . . . ket saan laengen a panageksperimento,” kuna ti diario a The National idiay Abu Dhabi.
Italian[it]
“La clonazione di animali . . . è già andata oltre la semplice sperimentazione”, dice The National, quotidiano di Abu Dhabi.
Japanese[ja]
アブダビの新聞「ザ・ナショナル」は,「動物のクローニングはもはや実験段階を脱している」とし,こう述べている。「
Korean[ko]
아부다비의 신문인 「내셔널」의 보도에 따르면, “동물 복제는 ··· 단순한 실험 단계를 이미 넘어섰다.
Kyrgyz[ky]
Абу-Дабиде чыккан бир гезитте мындай делет: «Жаныбарларды клондоштуруу... азыркы учурда жөн эле эксперимент болбой калды.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety The National, any Abu Dhabi: ‘Tsy fanandramana intsony no antony anamboaran’ny olona biby toy izany.
Macedonian[mk]
„Клонирањето животни... повеќе не е во експериментална фаза“, пишува весникот The National од Абу Даби.
Norwegian[nb]
«Kloning av dyr . . . har allerede passert eksperimentstadiet», sier Abu Dhabi-avisen The National.
Dutch[nl]
„Het klonen van dieren is allang niet meer experimenteel te noemen”, schrijft de in Abu Dhabi verschijnende krant The National.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Abu Dhabi ya The National inati: “Takhala tikupanga nyama pogwiritsa ntchito njira zasayansi pofuna kuyeserera chabe.
Portuguese[pt]
“A clonagem de animais . . . já deixou de ter um caráter meramente experimental”, disse o jornal The National de Abu Dhabi.
Romanian[ro]
Ziarul The National, publicat în engleză în Abu Dhabi, preciza: „Clonarea animalelor . . . a depăşit demult stadiul experimental“.
Russian[ru]
«Клонирование животных... уже вышло за рамки одних экспериментов»,— отмечается в абу-дабийской газете «Нэшнл».
Slovak[sk]
„Klonovanie zvierat... už nie je len experimentom,“ píše sa v novinách The National, ktoré vychádzajú v Abú Zabí.
Slovenian[sl]
»Kloniranje živali [. . .] že dolgo ni več samo na eksperimentalni ravni,« piše v abudabijskem časopisu The National.
Albanian[sq]
Gazeta The National e Abu-Dabit thotë: «Klonimi i kafshëve . . . tashmë nuk ka mbetur vetëm në fazën eksperimentale.
Serbian[sr]
„Kloniranje životinja... već je postalo nešto daleko više od pukog eksperimentisanja“, kaže se u novinama The National iz Abu Dabija.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Abu Dhabi e bitsoang The National e re: “Ho hlahisoa ha liphoofolo ka ho fetola liphatsa tsa tsona tsa lefutso . . . ha e sa le taba ea ho etsa liteko feela.
Swedish[sv]
”Kloningen av djur har redan lämnat experimentstadiet”, uppger tidningen The National, som ges ut i Abu Dhabi.
Swahili[sw]
Gazeti The National la Abu Dhabi lilisema hivi: “Kutokeza wanyama katika maabara . . . kumeacha kuwa jambo linalofanywa kwa ajili ya utafiti tu.
Congo Swahili[swc]
Gazeti The National la Abu Dhabi lilisema hivi: “Kutokeza wanyama katika maabara . . . kumeacha kuwa jambo linalofanywa kwa ajili ya utafiti tu.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ แนชันแนล แห่ง กรุง อา บูดา บี กล่าว ว่า “การ โคลน สัตว์ . . . ได้ ก้าว หน้า ไป ไกล กว่า ขั้น ทดลอง แล้ว.
Tagalog[tl]
“Hindi na basta pag-eeksperimento ang pag-clone ng mga hayop,” ang sabi ng pahayagang The National sa Abu Dhabi.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa kwa Abu Dhabi lwa The National lo bolela jaana: “Go dira diphologolo go dirisiwa disele . . . ga e sa tlhole e le kgang fela ya go dira ditekeletso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na taim bilong rit em taim bilong amamas.”
Turkish[tr]
Abu Dabi’de yayımlanan The National gazetesi “Hayvan klonlama artık sadece deneysel bir çalışma olmaktan çıktı” diyor.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra The National ra le dorobeni ra Abu Dhabi ri ri: “Van’wasayense se va ni ntokoto wo endla swiharhi . . . a vo ringeta ntsena.
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseAbu Dhabi iThe National lithi: “Zininzi gqitha izilwanyana ezingozenzele . . . eziye zaveliswa.
Chinese[zh]
阿布扎比的《国民报》说:“复制动物......已经脱离了实验阶段。
Zulu[zu]
Iphephandaba lase-Abu Dhabi i-National lithi: “Ukwenziwa kwezilwane ezinezakhi zofuzo zokwenziwa . . . akuseyona nje into evivinywayo kuphela.