Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
27 Този извод продължава да е валиден въпреки назначаването на особен представител за целите на производството от запитващата юрисдикция, която не е успяла да установи адреса на SC.
Danish[da]
27 Denne konklusion er stadig gyldig uanset udpegelsen af en værge til sagen for den forelæggende ret, som ikke har kunnet finde ud af, hvor SC bor.
German[de]
27 Dieses Ergebnis gilt auch hier, trotz der Bestellung eines Kurators für das Verfahren durch das vorlegende Gericht, das die Adresse von SC nicht ermitteln konnte.
Greek[el]
27 Το εν λόγω συμπέρασμα εξακολουθεί να ισχύει παρά τον διορισμό επιτρόπου για τις ανάγκες της διαδικασίας από το αιτούν δικαστήριο το οποίο δεν ήταν σε θέση να πληροφορηθεί τη διεύθυνση της SC.
English[en]
27 That conclusion remains valid despite the appointment of a guardian ad litem for the purpose of the proceedings, by the referring court which had been unable to obtain SC’s address.
Spanish[es]
27 Esta conclusión sigue siendo válida pese a la designación de un representante a los efectos del procedimiento por parte del tribunal remitente, que no había podido averiguar la dirección de SC.
Estonian[et]
27 See järeldus kehtib ka hoolimata sellest, et eelotsusetaotluse esitanud kohus, kes ei suutnud kindlaks teha SC aadressi, määras talle menetluseks esindaja.
Finnish[fi]
27 Tämä päätelmä pätee siitä huolimatta, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, joka ei voinut hankkia SC:n osoitetta, nimesi menettelyä varten edunvalvojan.
Croatian[hr]
27 Taj zaključak ostaje valjan unatoč postavljanju privremenog zastupnika za potrebe postupka koje provede sud koji je uputio zahtjev koji nije mogao pribaviti adresu osobe SC.
Hungarian[hu]
27 Ez a megállapítás annak ellenére is érvényes, hogy a kérdést előterjesztő bíróság, mivel nem tudta megszerezni SC tartózkodási helyét, az eljárás lefolytatása érdekében ügygondnokot jelölt ki.
Italian[it]
27 Tale conclusione resta valida nonostante la nomina di un tutore ai fini del procedimento disposta dal giudice del rinvio, per il quale era stato impossibile determinare l’indirizzo di SC.
Lithuanian[lt]
27 Ši išvada galioja, nepaisant to, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, kuris negalėjo nustatyti SC adreso, proceso tikslais paskyrė kuratorių.
Latvian[lv]
27 Šis secinājums ir spēkā, lai gan iesniedzējtiesa, kura nav spējusi atrast SC adresi, procesuāliem nolūkiem ir iecēlusi pārstāvi.
Maltese[mt]
27 Din il-konklużjoni għadha valida minkejja l-ħatra mill-qorti tar-rinviju ta’ kuratur għall-finijiet tal-proċedura, peress li l-qorti tar-rinviju ma kienx irnexxielha tikseb l-indirizz ta’ SC.
Dutch[nl]
27 Die conclusie blijft geldig, ook al heeft de verwijzende rechter met het oog op de procedure een mandataris aangeduid omdat hij het adres van SC niet kon achterhalen.
Polish[pl]
27 Wniosek ten pozostaje aktualny, mimo iż w sprawie rozpoznawanej przez sąd odsyłający, który nie zdołał ustalić miejsca pobytu SC, wyznaczony został kurator do spraw doręczeń.
Portuguese[pt]
27 Esta conclusão mantém‐se válida apesar da nomeação de um curador ad litem para os fins do processo, pelo órgão jurisdicional de reenvio que não tinha conseguido obter o endereço de SC.
Romanian[ro]
27 Această concluzie rămâne valabilă în pofida desemnării de către instanța de trimitere, care nu putuse obține adresa SC, a unui curator în vederea procedurii.
Slovak[sk]
27 Tento záver platí aj napriek tomu, že vnútroštátny súd, ktorému sa nepodarilo zistiť adresu SC, vymenoval opatrovníka na účely konania.
Slovenian[sl]
27 Ta ugotovitev ostane v veljavi ne glede na to, da je predložitveno sodišče, ki ni moglo pridobiti naslova SC, za potrebe postopka imenovalo skrbnika.
Swedish[sv]
27 Denna slutsats är fortfarande giltig trots att den hänskjutande domstolen, som inte fått reda på SC:s adress, utsett en god man för förfarandet.