Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud fra den betragtning bør det "snylteri", som består i at fremstille åbenlyse plagiater ("look-alike"), ligeledes figurere på "sorte lister", idet disse illoyale metoder er til skade for kreativiteten og opfindsomheden.
German[de]
In diesem Sinne muss das "schmarotzerhafte Verhalten", das in der Fabrikation flagranter Imitationen ("look-alike") besteht, ebenfalls auf den "schwarzen Listen" aufgeführt werden, insofern als diese unlauteren Praktiken eine Verletzung von Kreativität und Erfindergeist darstellen.
Greek[el]
Κατ' αυτή την έννοια, ο "παρασιτισμός", ο οποίος συνίσταται στην κατασκευή ολοφάνερων απομιμήσεων ("look-alike") θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνεται στις "μαύρες λίστες", στο μέτρο που αυτές οι παράνομες πρακτικές υπονομεύουν τη δημιουργικότητα και την ευρηματικότητα.
English[en]
Along the same lines, the "free-rider" approach, consisting of making blatant imitations (look-alikes), must also be blacklisted insofar as these unfair practices are damaging to the spirit of creativity and inventiveness.
Spanish[es]
En este sentido, el "parasitismo", que consiste en fabricar imitaciones flagrantes ("look-alike") debe también figurar en las "listas negras", en la medida en que estas prácticas desleales atentan contra el espíritu de creación e invención.
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa myös "loistoiminnan", jolla tarkoitetaan räikeitä imitaatioita (look-alike), on oltava mustalla listalla silloin, kun vilpillinen toiminta tai käytäntö anastaa luovuuden ja innovaation tulokset.
French[fr]
Dans cet esprit, le "parasitisme", qui consiste à fabriquer des imitations flagrantes (le "look-alike") doit aussi figurer sur les "listes noires", dans la mesure ou ces pratiques déloyales portent atteinte à l'esprit de création et d'invention.
Italian[it]
In questo spirito, anche il "parassitismo", che consiste nel fabbricare imitazioni palesi ("look alike") deve figurare nelle "liste nere", dal momento che tali pratiche sleali vanno a detrimento della creatività e dell'inventiva.
Dutch[nl]
Ook parasitisme in de zin van flagrante imitaties (zgn. look-alikes) dient te worden opgenomen op een zwarte lijst omdat dergelijke concurrentievervalsingen de prikkel tot creativiteit en inventiviteit wegnemen.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, o "parasitismo", que consiste em produzir imitações flagrantes ("look-alike"), deve também figurar nas "listas negras", na medida em que tais práticas desleais atentam contra o espírito criativo e inventivo.
Swedish[sv]
Den "parasitism" som består i att tillverka uppenbara imitationer, "look alike", bör också svartlistas i den utsträckning dessa illojala metoder skadar skaparkraften och uppfinningsandan.