Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Eunice, ’n Joodse vrou wat getroud was met ’n ongelowige, Griekse man en haar ma, Loïs, het ongetwyfeld aandagtig na Paulus en Barnabas geluister en was sekerlik baie opgewonde oor wat hulle gehoor het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አማኝ ያልሆነ ግሪካዊ* ባል የነበራት ኤውንቄ የምትባል አንዲት አይሁዳዊና እናቷ ሎይድ፣ ወንጌላውያኑ ጳውሎስና በርናባስ ያስተማሩትን ትምህርት በከፍተኛ ጉጉትና በደስታ አዳምጠዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تصغي اليهما امرأتان يهوديتان هما لوئيس وابنتها افنيكي المتزوجة من رجل يوناني غير مؤمن.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, griego jaqempi jaqechata Eunice warmisa,* Loida taykapasa, Pablompiru Bernabeampirojj taqe chuymapuniw istʼapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, siguradong ganadong-ganado asin maugmahon na nagdangog ki Pablo asin Bernabe an babaying Judio na si Eunice, na agom nin sarong bakong Kristiyanong Griego,* kaiba an saiyang inang si Loida.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yunike uwali umuYuda, uwaupilwe ku muGriki,* e lyo na nyina Loisi, balyumfwile imbila nsuma iyo Paulo na Barnaba balebila.
Bulgarian[bg]
Например Евникия, една юдейка, чийто мъж бил грък*, и майка ѝ Лоида несъмнено слушали Павел и Варнава с удоволствие.
Catalan[ca]
Per exemple, segurament que Eunice, una jueva casada amb un grec no creient,* i Loida, la mare d’ella, escoltaven Pau i Bernabé plenes d’entusiasme i alegria.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, seguradong malipayon nga naminaw pag-ayo kang Pablo ug Bernabe si Eunice, usa ka babayeng Hudiyo nga ang bana usa ka Gregong dili magtutuo,* uban sa iyang inahan nga si Loida.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Enis, en madanm Zwif ki ti’n marye avek en zonm Grek ki pa ti ador Bondye ek son manman Lois, ti sirman ekout Pol avek gran lantouzyasm ek lazwa.
Czech[cs]
Například Euniké, Židovka, která si vzala nevěřícího Řeka*, a její maminka Lois naslouchaly Pavlovi a Barnabášovi rády a se zaujetím.
Danish[da]
For eksempel lyttede Eunike, en jødisk kvinde der var gift med en ikketroende græker,* og hendes mor, Lois, med stor begejstring og glæde til Paulus og Barnabas.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Eunike, si nye nyɔnu Yudatɔ, si ɖe ŋutsu aɖe si nye Helatɔ* la kple dadaa, Loide, ya ɖo to Paulo kple Barnaba ƒe nyawo vevie kple dzidzɔ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Ευνίκη, μια Ιουδαία που είχε παντρευτεί έναν μη ομόπιστο Έλληνα,* και η μητέρα της, η Λωίδα, σίγουρα άκουγαν τον Παύλο και τον Βαρνάβα με μεγάλη λαχτάρα και χαρά.
English[en]
For instance, Eunice, a Jewish woman married to an unbelieving Greek man,* along with her mother, Lois, surely listened to Paul and Barnabas with great eagerness and joy.
Spanish[es]
Por ejemplo, Eunice, una mujer judía casada con un griego,* y su madre Loida escucharon fascinadas a Pablo y Bernabé.
Estonian[et]
Näiteks ühe uskmatu kreeka mehega* abielus olnud juudi naine Eunike ja tema ema Loise kuulasid Paulust ning Barnabast kahtlemata suure huvi ja vaimustusega.
Persian[fa]
برای مثال اِفنیکی زنی یهودی که با مردی غیرهمایمان و یونانی ازدواج کرده بود، به همراه مادرش لوئیس، با شور و اشتیاق فراوانی به پیام پولُس و بَرنابا گوش میدادند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään ei-uskovan kreikkalaismiehen* juutalainen vaimo Eunike ja tämän äiti Loois varmasti kuuntelivat Paavalia ja Barnabasta innokkaasti ja iloiten.
French[fr]
Par exemple, Eunice, une Juive mariée à un Grec non croyant*, ainsi que sa mère, Loïs, ont certainement écouté Paul et Barnabas avec beaucoup de joie et d’enthousiasme.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Eunike, ni ji Yudayoo ko ni ewu ji Helanyo* ni heee yeee lɛ, kɛ enyɛ Loise bo Paulo kɛ Barnaba toi jogbaŋŋ kɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a bon ongora ma te ingainga ao te kimwareirei irouni Bauro ao Barenaba te I-Iutaia ae Eunike ae buun te I-Kuriiti* ae aki onimaki, ma tinan neiei ae Roiti.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Eunice, meri judío nämene gure ni grieko* ben, aune meye kwe Loida käkwe Pablo bätä Bernabé kukwe nuabare kä jutobiti.
Hausa[ha]
Alal misali, wata Bayahudiya mai suna Afiniki wadda maigidanta wani Bahelane* ne da ba Kirista ba, da kuma mahaifiyarta Loyis, sun saurari Bulus da Barnaba sosai.
Hebrew[he]
לדוגמה, אבניקה, יהודייה שהייתה נשואה לאדם יווני* לא־מאמין, ולואיס אמה הקשיבו בשקיקה ובהנאה לדבריהם של פאולוס ובר־נבא.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Judiyo nga babayi nga si Eunice nga may indi tumuluo nga Griego nga bana,* upod sa iya iloy nga si Loida, pat-od gid nga nalipay sa pagpamati sing maayo kanday Pablo kag Bernabe.
Croatian[hr]
Jedna od njih bila je Eunika, Židovka udana za Grka* koji nije bio njene vjere. Ona je, zajedno sa svojom majkom Loidom, oduševljeno i radosno slušala Pavla i Barnabu.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Եվնիկեն՝ հրեա մի կին, որն ամուսնացած էր այլ հավատալիքներ ունեցող մի հույն մարդու հետ,* եւ Լոիդան՝ Եվնիկեի մայրը, անկասկած մեծ հետաքրքրությամբ եւ ուրախությամբ էին լսում Պողոսին ու Բառնաբասին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Եւնիկէն,– հրեայ կին մը որ ամուսնացած էր անհաւատ յոյն տղամարդու մը հետ*,– եւ իր մայրը՝ Լաւոդիան, անկասկած մեծ հաճոյքով եւ ուրախութեամբ մտիկ ըրին Պօղոսին եւ Բառնաբասին։
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Judio a ni Eunice, a nakiasawa iti di manamati a Griego,* ken ni nanangna a Loida ket sigurado a magaggagaran ken maragragsakan a dimngeg kada Pablo ken Bernabe.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, usu ahwo jọ nọ a romatotọ gaviezọ kẹ Pọl avọ Banabas họ, aye Ju jọ nọ a re se Yunisi nọ ọ rehọ ohwo Griki,* gbe oni riẹ nọ a re se Lọis.
Italian[it]
Per esempio Eunice, una donna ebrea sposata con un greco,* e Loide, sua madre, avevano ascoltato Paolo e Barnaba con grande entusiasmo e gioia.
Japanese[ja]
例えばユダヤ人のユニケは,夫はギリシャ人で信者ではありませんでしたが,* 母ロイスと共に,大きな喜びを抱いて意欲的にパウロとバルナバの話に耳を傾けたに違いありません。
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, vai nzika kana Eunike, mũndũ mũka Mũyuti ũla watwaĩtwe nĩ mũndũũme Mũkiliki ũtaĩ mwĩtĩkĩli,* na inyia wake Loisi, nĩmendeeiw’e nĩ maũndũ ala Vaulo na Valanava matavanasya.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Enise, Muyuda yina vandaka nkento ya Mugreki* mosi ya mumpani, ti mama na yandi Loisi widikilaka Polo ti Barnabasi na dikebi mpi na kiese yonso.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Mũtumia Mũyahudi wetagwo Eunike, ũrĩa wahikĩtio nĩ Mũngiriki* ũtaarĩ Mũkristiano, o hamwe na nyina, Loisi, nĩ maathikĩrĩirie Paulo na Baranaba marĩ na wendi mũnene na makenete.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Eunike, omukainhu Omujuda oo a li a hombolwa komulumenhu Omugreka ehe fi omwiitaveli naina Loide, ova li va tunhukwa eshi va li tava pwilikine kuPaulus naBarnabas.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu panigiit Eunikep, arnap juutip grækerimik uppinngitsumik uillip,* Loisillu Paulusi Barnabalu tusarnaaqqissaarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, Eunice, muhatu Judé ua kazalele ni diiala mukua Ngeleku, kexile Kidistá,* ni manh’â Loide, evuile kiambote ni kisangusangu kioso o njimbu ia Phaulu ni Barnabe.
Korean[ko]
예를 들어, 믿지 않는 그리스인 남자*와 결혼해 살고 있는 유대인 여자 유니게와 그의 어머니 로이스는 틀림없이 바울과 바나바의 말을 열심히 들으며 기뻐했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yunisa mwanamukazhi Muyudea wasongwelwe ku mwanamulume* Mungiliki wabujile kwitabila, Yunisa ne bainanji ba Loisa batelekelenga ku byaambilenga Paulo ne Banabasa na muchima yense kabiji batemenwe bingi.
Kwangali[kwn]
Pasihonena Eunike, mukadi goMujuda, ogu ga kwere Mugereka gomuhapuli ntani nozina Roise kwa purakenene kwaPaurusa naBaranabasa nelituromo ntani nehafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, Loi wa musi Yuda yo mwan’andi Yunike ona wakala yo yakala wa musi Ngerekia,* bawá Paulu yo Banaba ye kiese kiawonso.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omukyala Omuyudaaya ayali yafumbirwa omusajja Omuyonaani* ataali Mukristaayo, awamu ne maama we Looyi, bassaayo nnyo omwoyo ku ebyo Pawulo ne Balunabba bye baayogera.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Enise, mwasi moko Moyuda oyo mobali na ye azalaki Mogrɛki,* ná mama na ye Loisi bayokaki na likebi mpenza mpe na esengo makambo oyo Paulo ná Barnabasi balobaki.
Lozi[loz]
Ka mutala, Eunise, musali wa Mujuda yanaanyezwi ku muuna wa Mugerike yasi mulumeli,* ni bo mahe bo Loisi, nebateelelize ka cisehelo ku Paulusi ni Barnabasi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Eunikė, žydė, ištekėjusi už netikinčio graiko*, taip pat jos motina Loidė klausėsi Pauliaus ir Barnabo su didžiuliu dėmesiu bei džiaugsmu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Eunike mukaji muena Yuda uvuabu basele kudi mulume muena Greke uvua kayi muena Kristo,* ne mamuende Loyi bavua bateleje Paulo ne Bânaba ne muoyo mujima ne disanka.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yunese kaYuleya uze asombokele kuli lunga wakaHelase* uze kapwile muka-kwitavako, nanaye Lowise vawahililile hakwivwa vyuma ahanjikile Paulu naMbalanape.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Yunisi, mumbanda wasumbukili neyala kaGriki wabula kwitiya,* kushilahu nimama yindi, Lowisi, atiyilili chikupu namuzañalu nsañu yayilejeluwu kudi aPawulu naBaranaba.
Mam[mam]
Ik tzeʼn Eunice, aju jun xuʼj aj Judiy ex mejebʼni tukʼil jun grieg xjal,* tukʼil tnan aju Loida tbʼi ok kybʼiʼn tukʼil tkyaqil kykʼuʼj aju kyqʼama Pablo tukʼil Bernabé.
Morisyen[mfe]
Par exanp ti ena Enis, enn fam Zwif ki ti marye avek enn Grek ki pa ti servi Zeova. * Ti ena osi so mama, Lois ek toulede ti bien kontan pou ekout Pol ek Barnabas.
Malagasy[mg]
Liana be mihitsy, ohatra, i Eonika sy Loisa reniny sady faly be, rehefa nihaino an’i Paoly sy Barnabasy. Jiosy i Eonika ary nanambady lehilahy grika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yamwi yano tungati yakutikisye sana kuli Paulo na Banaba, a Yunisi, namayo umuYuda uwatwazilwe uku mu Gliki aatazumila,* alino na nyina Loisi.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Eunis, juon kõrã in RiJu me ear m̦areik juon em̦m̦aan in Grik me ejjab juon rũttõmak ear lukkuun itoklimo in roñjake Paul im Barnebas im m̦õn̦õn̦õ kõn men ko ear roñ.
Macedonian[mk]
На пример, Евника, една Еврејка која била омажена за Грк* кој бил неверник, и Лоида, која ѝ била мајка, сигурно ги слушале Павле и Варнава со големо внимание.
Malay[ms]
Contohnya, Eunike, seorang wanita Yahudi yang berkahwin dengan seorang lelaki Yunani,* serta ibu Eunike, iaitu Lois, telah mendengar mesej Paulus dan Barnabas dengan sukacita.
Norwegian[nb]
Eunike, en jødisk kvinne som var gift med en ikke-troende greker*, og moren hennes, Lo’is, hørte for eksempel sikkert på Paulus og Barnabas med glede og begeistring.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Eunike ngoka a li Omujuda a hokanwa kOmugreka kee shi omwiitaali nosho wo yina, Loide, oya li ya pulakena neitulomo nonenyanyu kuPaulus naBarnabas.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko Eunike, ko e fifine Iutaia ne mau ke he tagata Heleni nakai talitonu, mo e matua fifine ha Eunike ko Loi, ne fanogonogo fakamakai mo e fiafia lahi ki a Paulo mo Panapa.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, uYunike umma omJuda owatjhada nendoda yomGirigi engasilikholwa, nonina uLowisi, bebalalele uPowula noBharinabhasi ngetjiseko ekulu nethabo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Yunise, e lego mosadi wa Mojuda yo a nyetšwego ke monna wa Mogerika* yo e sego modumedi, gotee le mmagwe e lego Loisa, ruri ba swanetše go ba ba ile ba theetša Paulo le Baranaba ka phišego le ka lethabo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Eunise, omukai umwe omu Judeu wanepua nomulume omu Gregu,* na me yae Loide, avatehelela Paulu na Barnabe nombili onene nehambu.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Yunaesi mɔɔ ɔle Dwuunli raalɛ mɔɔ ɔ hu le Gilikinli mɔɔ ɔnle diedinli la,* nee ye mame, Loyese vale anyelielɛ kpole diele Pɔɔlo nee Baanabase.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Eunise, un señora hudiu kasá ku un hòmber griego,* i su mama, Loida, lo a skucha Pablo i Bárnabas ku hopi smak.
Polish[pl]
Na przykład Eunike, Żydówka, której mąż był Grekiem*, oraz jej matka, Lois, niewątpliwie słuchały Pawła i Barnabasa z wielką uwagą i radością.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Eunice, uma judia casada com um grego descrente,* e a mãe dela, Loide, com certeza ouviram Paulo e Barnabé com muito entusiasmo e alegria.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, griëgu nunawan casakushqa Eunici judïa warmi, y maman Loidaqa kushishqam wiyayarqan Pablutawan Bernabëta.
Romanian[ro]
De exemplu, Eunice, o evreică al cărei soţ era grec*, împreună cu mama sa, Lois, i-au ascultat pe Pavel şi pe Barnaba cu multă atenţie şi încântare.
Russian[ru]
Иудейка Евника, которая была замужем за греком*, и ее мать, Лоида, несомненно, выслушали Павла и Варнаву с горячим интересом.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Eunike, nkazi Waciyuda adasembwa na mamuna wakukhonda khulupira Wacigerego,* pabodzi na mai wace, Loisi, mwakukhonda penula iwo abvesera Paulu na Barnabe mwakutsandzaya kakamwe.
Sango[sg]
Na tapande, Eunice, mbeni wali-Juif so amû mbeni koli Grec,* nga na mama ti lo, Loïs, ayeke lani na ngia mingi ti mä Paul na Barnabas.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සැබෑ දෙවියන්ව ඇදහුවේ නැති ග්රීක ජාතික කෙනෙක්* එක්ක විවාහ වෙලා හිටිය යුදෙව් කාන්තාවක් වන යූනිස් සහ ඇගේ මව වන ලොයිස් පාවුල්ට සහ බානබස්ට ඉතා ඕනෑකමින් සවන් දෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Medzi tých, ktorí s radosťou a s veľkým nadšením počúvali, čo Pavol s Barnabášom hovorili, nepochybne patrila Eunika, židovská žena vydatá za Gréka,* a jej matka Loida.
Slovenian[sl]
Na primer, Pavlu in Barnabu sta zagotovo z velikim navdušenjem in veseljem prisluhnili Judinja Evnika, ki je bila poročena z neverujočim Grkom,* in njena mama Loida.
Shona[sn]
Semuenzaniso, Yunisi, mukadzi wechiJudha uyo ainge akaroorwa nemurume wechiGiriki,* uyewo amai vake, Roisi, vakanyatsoteerera Pauro naBhanabhasi nemufaro.
Albanian[sq]
Për shembull, Eunika, një judeje e martuar me një grek jobesimtar,* dhe mamaja e saj, Loida, me siguri i dëgjonin Pavlin e Barnabën gjithë kureshtje e gëzim.
Serbian[sr]
Na primer, Evnikija, jedna Judejka udata za Grka* koji nije verovao u Jehovu, i njena majka Loida sigurno su upijale svaku reč koju su izgovorili Pavle i Varnava.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Yunisi, umfati longumJuda lebekashade nendvodza lengumGriki, naLowisi babalalelisisa boPawula naBhanabasi nabashumayela.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e tlameha ebe Eunise, e leng mosali oa Mojuda ea nyetsoeng ke monna oa Mogerike* ea sa lumelang, hammoho le ’mè oa hae, Loise, ba ile ba mamela Pauluse le Barnabase ka tjantjello le ka thabo e khōlō.
Swedish[sv]
Bland dem som lyssnade uppmärksamt på Paulus och Barnabas var Eunike, en judinna som var gift med en icke-troende grek,* och hennes mamma Lois.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ni wazi kwamba Eunike, mwanamke Myahudi aliyeolewa na mwanamume Mgiriki asiye mwamini,* pamoja na mama yake, Loisi, waliwasikiliza Paulo na Barnaba kwa shauku na shangwe kubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Eunike, mwanamuke Muyahudi mwenye alikuwa na bwana Mugiriki mwenye hakukuwa Mukristo,* pamoja na Loisi, mama yake, walimusikiliza Paulo na Barnaba kwa furaha na hamu kubwa.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እታ ንዘይኣማኒ ግሪኻዊ ሰብኣይ* ተመርዕያ ዝነበረት ኤውንቄ ዝስማ ኣይሁዳዊት ሰበይትን ኣዲኣ ሎኢስን፡ ንጳውሎስን በርናባስን ተሃንጥየንን ተሓጕሰንን ይሰምዓኦም ከም ዝነበራ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Unise, kwase Mbayuda u nom na lu Orgrika u nan jighjigh ga yô,* kua ngô na, Loisi, yange ve ungwa kwagh u Paulu vea Barnaba lu ôron la nahan doo ve shi saan ve iyol je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tiyak na tuwang-tuwa at buong-pananabik na nakinig kina Pablo at Bernabe si Eunice, isang babaeng Judio na asawa ng di-sumasampalatayang Griego,* at ang kaniyang inang si Loida.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Eyunikɛ womoto l’ose Juda lakatshukama la pami k’ose Ngirika,* kaki komonga ombetawudi kaamɛ ndo Lɔyisɛ la nyango wakahokamɛka Pɔɔlɔ la Barnabasɛ la nsaki k’efula ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, mosadi wa Mojuda e bong Yunise yo o nyetsweng ke monna wa Mogerika,* le mmaagwe e bong Loise, ba ne ba reeditse Paulo le Barenabase ka tlhoafalo ba itumetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Yunisi mukaintu mu Juda iwakakwetwe kumwaalumi mu Giriki iwatakali kusyoma,* antoomwe abanyina, ba Loisi, bakabaswiilila ba Paulo a Barnaba caluyandisisyo alimwi cakukondwa.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Eunice chatum judía tiku xtatamakgaxtokgnit chatum griego* chu Loida xtse kaks kgaxmatnikgolh Pablo chu Bernabé.
Turkish[tr]
Örneğin imanını paylaşmayan Yunanlı bir adamla* evli olan Evniki ve annesi Lois, Pavlus ve Barnabas’ı büyük bir istekle ve sevinçle dinlediler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yunisi wansati wa Muyuda loyi a tekiwe hi wanuna wa Mugriki loyi a a nga ri mupfumeri,* ku katsa ni mana wakwe, Luwisa, handle ko kanakana va yingisele Pawulo na Barnaba hi vukheta ni hi ntsako.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Eunike, a wasati wa muJuda a nga chadile ni wanuna a nga kholwiko wa muGreki,* zinwe ni mamani wakwe Loisi, va lo ingisela Paule na Barnabasi hi kukhatala ni litsako la hombe.
Tatar[tt]
Мәсәлән, яһүд булган Әүникә Аллаһыга ышанмаган грек кешесендә* кияүдә булган, һәм аның әнисе Лаисә Паул белән Барнабны эчкерсез кызыксыну һәм шатлык белән тыңлаган.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Eunike, se fafine Iutaia ne avaga ki se tagata Eleni* sē talitonu, fakatasi mo tena mātua, ko Loise, e mautinoa eiloa me ne fakalogo‵logo faka‵lei lāua ki a Paulo mo Panapa mo te loto finafinau kae fia‵fia.
Tzotzil[tzo]
Jun skʼelobile, li Eunise, ti jaʼ juda ants ti nupunem xchiʼuk jun jgresia vinike,* ta sjunul yoʼonton la xchikinta li kʼusi laj yal Pablo xchiʼuk Bernabee, jaʼ jech la spas li smeʼ eke; ti Loida sbie.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Євникія — юдейка, що була одружена з невіруючим греком*, та її матір Лоїда, поза всяким сумнівом, уважно і з захопленням слухали Павла й Варнаву.
Umbundu[umb]
Ndeci Eunike, ukãi umue u Yudea okuti wa kuelele ulume umue u helasi ka fendelele Suku,* kuenda inaye Loise va yevelela lesanju Paulu la Barnaba.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Oinike ane a vha mufumakadzi wa Muyuda o vhingwaho nga munna wa Mugerika ane a si vhe mutendi, e na mme awe Loisa, vho thetshelesa Paulo na Baranaba nga u fhisea nahone vho takala.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Ơ-nít, một phụ nữ Do Thái và là vợ của một người Hy Lạp không tin đạo,* cùng với mẹ bà là Lô-ít, chắc chắn đã lắng nghe Phao-lô và Ba-na-ba một cách rất háo hức và vui mừng.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Eunisi, yoowo aari muYuda aatheliwe ni muGriki*, vamosa ni amamawe, Loide, yaahinwiriyana Paulo ni Baarnaba moohakalala.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sinokuqiniseka ukuba uLoyisi nentombi yakhe engumYuda, uYunike, eyayitshate nendoda engumGrike engakholwayo,* bammamela ngomdla uPawulos noBharnabhas.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Eunice, ti gunaa judía bichaganáʼ ti hombre griegu,* ne jñaabe, Loida, bicaadiágacabe Pablu ne Bernabé ne stale guendanayecheʼ.
Chinese[zh]
例如,犹太人友妮基有个不信主的希腊丈夫*,她和母亲罗以却满心欢喜,热切期待听到保罗和巴拿巴带来的信息。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, u-Evnike owesifazane ongumJuda owayeshade nendoda engumGreki* engakholwa, kanye nonina, uLowisi, babalalelisisa ngenjabulo nangokulangazela oPawulu noBarnaba.