Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 16:13) እንግዲያው በገንዘብ አጠቃቀማችን ረገድ ትክክለኛ ሚዛናዊነት ልናሳይ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(لوقا ١٦:١٣) اذًا، كيف يمكننا ان نبرهن على الاتزان اللائق في استعمال مواردنا المالية؟
Central Bikol[bcl]
(Lucas 16:13) Kun siring, paano niato ikakapaheling an tamang pagigin timbang sa paggamit kan satong pinansial na mga kayamanan?
Bemba[bem]
(Luka 16:13) Muli fyo, ni shani fintu twingalangisha ukushikatala kwalinga mu kubomfya ubukumu bwesu ubwa fya ndalama?
Bulgarian[bg]
(Лука 16:13) Как тогава можем да покажем правилното равновесие при използуването на финансовите си средства?
Cebuano[ceb]
(Lucas 16:13) Sa ingon, sa unsang paagi atong ikapasundayag ang tukmang katimbang sa paggamit sa atong panalapi?
Czech[cs]
(Lukáš 16:13) Jak tedy můžeme při používání svých finančních prostředků projevit správnou vyrovnanost?
Danish[da]
(Lukas 16:13) Hvordan kan vi da vise den rette ligevægt hvad angår den måde hvorpå vi anvender vore økonomiske ressourcer?
German[de]
Wie können wir also echte Ausgeglichenheit bei der Verwendung unserer finanziellen Mittel beweisen?
Efik[efi]
(Luke 16:13) Ntem, didie ke nnyịn ikeme ndiwụt edida ukem ukem oro enende ke ndida okụk nnyịn nnam n̄kpọ?
Greek[el]
(Λουκάς 16:13) Επομένως, πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι έχουμε την ορθή ισορροπία σε σχέση με τη χρησιμοποίηση των οικονομικών μας πόρων;
English[en]
(Luke 16:13) Thus, how can we demonstrate the right balance in using our financial resources?
Spanish[es]
(Lucas 16:13.) Por tanto, ¿cómo podemos demostrar el debido equilibrio al utilizar nuestros recursos económicos?
Estonian[et]
(Luuka 16:13) Kuidas me võime siis näidata, et me oma rahalisi vahendeid õigesti ja tasakaalukalt kasutame?
Persian[fa]
(لوقا ۱۶:۱۳) بنابراین چگونه میتوانیم در به کار بردن امکانات مالی خود تعادلی صحیح نشان دهیم؟
Finnish[fi]
(Luukas 16:13.) Miten siis voimme ilmaista oikeaa tasapainoa rahavarojemme käytössä?
French[fr]
(Luc 16:13). En conséquence, comment faire preuve d’équilibre dans l’usage de nos ressources pécuniaires?
Ga[gaa]
(Luka 16:13) Enɛ hewɔ lɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ pɛpɛɛpɛ-ŋmɛɛ ni ja, yɛ shika ni wɔyɔɔ lɛ kɛ nitsumɔ mli?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד נוכל לגלות איזון בכל הנוגע לשימוש במשאבינו הכספיים?
Hindi[hi]
(लूका १६:१३) अतः, हम हमारी आर्थिक संपत्ति के प्रयोग में सही संतुलन कैसे प्रदर्शित कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 16:13) Sa amo, paano naton mapakita ang husto nga pagkabalanse sa paggamit sang aton manggad?
Croatian[hr]
Dakle, kako možemo pokazati ispravnu uravnoteženost pri korištenju svojih materijalnih sredstava?
Indonesian[id]
(Lukas 16:13, NW) Maka, bagaimana kita dapat mempertunjukkan keseimbangan yang benar dalam menggunakan sumber daya materi kita?
Iloko[ilo]
(Lucas 16:13) Ngarud, kasanotay a maipakita ti umiso a kinatimbeng iti panangusar iti kuartatayo?
Icelandic[is]
(Lúkas 16:13) Hvernig getum við þá gætt góðs jafnvægis í notkun fjármuna okkar?
Italian[it]
(Luca 16:13) Perciò, come possiamo mostrare il giusto equilibrio nell’impiego delle nostre risorse economiche?
Japanese[ja]
ルカ 16:13)では,わたしたちはどうすれば,自分の資力を用いる際に正しく平衡がとれていることを示せるでしょうか。
Korean[ko]
(누가 16:13) 그러면 우리는 재정적인 자산을 사용하는 데서 어떻게 올바른 균형을 분명히 나타낼 수 있습니까?
Lingala[ln]
(Luka 16:13) Na yango, lolenge nini tokoki kozala na bokatikati mpo na oyo etali kosalela mosolo na biso?
Lozi[loz]
(Luka 16:13) Kacwalo, lu kona ku bonisa cwañi buitikanelelo bo bu lukela mwa ku itusisa liluwo la luna la mali?
Lithuanian[lt]
Tad kaip mes galime išlaikyti pusiausvyrą panaudodami savo pinigines lėšas?
Latvian[lv]
(Lūkas 16:13.) Kā mēs, ņemot vērā šo padomu, varam pareizi un līdzsvaroti lietot savus līdzekļus?
Malagasy[mg]
(Lioka 16:13). Araka izany, ahoana no ahafahantsika mampiseho fandanjalanjana mety eo amin’ny fampiasantsika ny fananantsika ara-bola?
Macedonian[mk]
Според тоа, како можеме да покажеме исправна рамнотежа во користењето на нашите финансиски средства?
Marathi[mr]
(लूक १६:१३) यास्तव, आपण आपल्या भौतिक संपत्तीचा वापर करताना उचित संतुलन कसे प्रदर्शित करु शकतो?
Burmese[my]
(လုကာ ၁၆:၁၃) သို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေကြေးဆိုင်ရာ ဥစ္စာအင်ခွင်ကို အသုံးပြုရာတွင် မျှတမှုရှိကြောင်း မည်သို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 13) Hvordan kan vi så vise at vi har den rette balansen i bruken av våre økonomiske midler?
Niuean[niu]
(Luka 16:13) Ti, kua maeke fefe ia tautolu ke fakakite e lagotatai kua hako ke he fakaaogaaga he ha tautolu a tau koloa tupe?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij derhalve blijk geven van het juiste evenwicht met betrekking tot het gebruik van onze financiële middelen?
Northern Sotho[nso]
(Luka 16:13) Ka gona re ka bontšha bjang teka-tekano e swanetšego go dirišeng matlotlo a rena a ditšhelete?
Nyanja[ny]
(Luka 16:13) Chotero, kodi tingasonyeze motani uchikatikati pogwiritsira ntchito ndalama zathu?
Polish[pl]
Jak wobec tego zachować równowagę w korzystaniu z zasobów finansowych?
Portuguese[pt]
(Lucas 16:13) Então, como podemos demonstrar o equilíbrio correto no uso de nossos recursos financeiros?
Romanian[ro]
Deci cum putem dovedi echilibru în ce priveşte folosirea resurselor noastre financiare?
Russian[ru]
Не можете служить Богу и маммоне» (Луки 16:13). Где же, следовательно, золотая середина в расходовании денежных средств?
Kinyarwanda[rw]
Ntimubasha gukeza Imana n’ubutunzi” (Luka 16:13). Bityo rero, ni gute dushobora kugaragaza ukutabogama mu gukoresha ubutunzi bwacu?
Slovak[sk]
(Lukáš 16:13) Ako teda môžeme prejavovať správnu vyrovnanosť pri používaní svojich finančných prostriedkov?
Samoan[sm]
(Luka 16:13) E mafai la faapefea ona tatou faataitaia atu le paleni tatau i le faaaogaina o ā tatou alāmanuia tau tupe?
Shona[sn]
(Ruka 16:13) Nokudaro, tinogona sei kuratidzira dzikamo yakarurama mukushandisa fuma yedu yemari?
Albanian[sq]
(Luka 16:13, ECM) Pra, si mund të tregojmë drejtpeshimin e duhur në përdorimin e burimeve tona materiale?
Serbian[sr]
Dakle, kako možemo pokazati ispravnu ravnotežu u korišćenju naših finansijskih sredstava?
Sranan Tongo[srn]
So boen, fa wi kan sori a joisti balansi ini a fasi fa wi e gebroiki den goedoe foe wi?
Southern Sotho[st]
(Luka 16:13) Kahoo, re ka bonahatsa ho leka-lekana ho nepahetseng joang ha re sebelisa chelete ea rōna?
Swedish[sv]
(Lukas 16:13) Hur kan vi då visa rätt jämvikt i det sätt varpå vi använder våra ekonomiska tillgångar?
Swahili[sw]
(Luka 16:13) Basi, twaweza kuonyeshaje usawaziko mzuri katika kutumia fedha zetu?
Tamil[ta]
(லூக்கா 16:13) இதன் காரணமாக, நம்முடைய பண சம்பந்தமான செல்வங்களைப் பயன்படுத்துவதில் சரியான சமநிலையை நாம் எவ்விதமாக காட்டலாம்?
Telugu[te]
(లూకా 16:13) ఆ విధంగా, మన ఆర్థిక వనరులను ఉపయోగించడంలో మనం సరైన సమతుల్యాన్ని ఎలా చూపించగలము?
Thai[th]
(ลูกา 16:13) ดัง นั้น เรา จะ แสดง ความ สมดุล ได้ โดย วิธี ใด ว่า เรา ใช้ ทรัพย์ สิน เงิน ทอง ของ เรา อย่าง ถูก ต้อง?
Tagalog[tl]
(Lucas 16:13) Samakatuwid, papaano natin maipakikita ang tamang pagtitimbang sa paggamit ng ating materyal na tinatangkilik?
Tswana[tn]
(Luke 16:13) Ka jalo, re ka bontsha jang gore re na le tekatekano e e tshwanetseng fa re dirisa madi a rona?
Tongan[to]
(Luke 16:13) Ko ia, ‘oku lava fēfē ke tau fakahāhaa‘i ‘a e mafamafatatau totonu ‘o hono ngāue‘aki ‘a ‘etau ngaahi koloá?
Tok Pisin[tpi]
(Luk 16:13) Orait, olsem wanem yumi ken bihainim gutpela tingting taim yumi mekim wok long mani samting bilong yumi?
Turkish[tr]
(Luka 16:13) Öyle ise, maddi olanaklarımızı kullanırken nasıl uygun bir denge yansıtabiliriz?
Tsonga[ts]
(Luka 16:13) Xisweswo, xana hi nga ku kombisa njhani ku ringanisela loku faneleke eku tirhiseni ka xuma xa hina?
Tahitian[ty]
(Luka 16:13) No reira, nafea tatou e nehenehe ai e faaite i te huru aifaito mau i te pae no te faaohiparaa i ta tatou mau tao‘a materia?
Ukrainian[uk]
Отже, як ми можемо правильно врівноважити використання своїх фінансових ресурсів?
Vietnamese[vi]
Vì thế, làm thế nào chúng ta có thể bày tỏ sự thăng bằng đúng cách trong việc dùng tài chính của chúng ta?
Wallisian[wls]
(Luka 16:13) Koia, ʼe lava feafeaʼi anai koa hatatou fakahā ʼe tou fakafuafua lelei ʼi tatatou fakaʼaogaʼi totatou ʼu koloā?
Yoruba[yo]
(Luku 16:13, NW) Nípa báyìí, báwo ni a ṣe lè fi ìwàdéédéé títọ́ hàn nínú lílo owó àmúṣọrọ̀ wa?
Chinese[zh]
路加福音16:13)那么,就运用物质资财来说,我们怎样表现适当的平衡呢?
Zulu[zu]
(Luka 16:13) Ngakho, singakubonisa kanjani ukulinganisela okufanele ekusebenziseni ingcebo yethu engokwezimali?