Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien ludito dini i kare man gudiro cik me Baibul i kom kit me kwo woko tenge, tim tarwang dong onya ata i kin lupwonye dini wa ki romigi ducu.
Adangme[ada]
Akɛnɛ jami hɛ mi nyɛɛli ku a hɛ̃ kɛ fɔ jemiba he mlaahi nɛ ngɛ Baiblo mi ɔ nɔ heje ɔ, bɔmi nami jemiba yaya ji nɔ́ nɛ pɔ he ngɛ osɔfo ɔmɛ kɛ asafobi ɔmɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
Wanneer godsdiensleiers vandag die Bybel se sedelike standaarde opsy skuif, vier onsedelikheid hoogty onder geestelikes sowel as lidmate.
Amharic[am]
ዛሬ ያሉ የሃይማኖት መሪዎችም የመጽሐፍ ቅዱስን የሥነ ምግባር ደንቦች ወደ ጎን ገሸሽ ስለሚያደርጉ በቀሳውስቱም ሆነ በምእመኖቻቸው መካከል የጾታ ብልግና የተለመደ ነገር ሆኗል።
Arabic[ar]
وفي ايامنا ايضا، يتفشى الفساد الادبي بين رجال الدين وعامة الشعب نتيجة تجاهل القادة الدينيين لمقاييس الآداب في الكتاب المقدس.
Assamese[as]
একেইদৰে আজি ধৰ্ম্মীয় নেতাবিলাকে বাইবেলৰ নৈতিক স্তৰসমূহৰ প্ৰতি আওকাণ কৰি যাজক আৰু পুৰোহিত উভয়ে গভীৰ অনৈতিকতাত ডুব গৈছে।
Azerbaijani[az]
İndiki din rəhbərləri Müqəddəs Kitabın əxlaq normalarını inkar etdiklərinə görə, ruhanilər və ibadətə gələnlər arasında əxlaqsızlıq geniş yayılmışdır.
Basaa[bas]
I len ini kikii baéga ba bibase ba mbak maéba ma Bibel, ndéñg i nhol i pôla babôgna ba mintôñ ni i pôla ntôñ womede.
Baoulé[bci]
Andɛ kusu’n, kɛ mɔ Ɲanmiɛn sulɛ wafawafa’m be su kpɛnngbɛn’m be fiali Biblu’n nun mmla’m be su’n ti’n, sa sukusuku yolɛ’n w’a fa i asɔnun kpɛnngbɛn o, i asɔnun’n nunfuɛ mun o, be ngba mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun ipinapagilid nin mga namomoon sa relihion ngonyan an pamantayan kan Biblia sa moralidad, lakop an inmoralidad sa tahaw nin klero sagkod lego.
Bemba[bem]
Ilyo bashimapepo ba leelo basuula ifipimo fya mu Baibolo, bucisenene bulafula pa kati ka bashimapepo na bantu babo.
Bulgarian[bg]
Тъй като религиозните водачи днес пренебрегват библейските морални стандарти, неморалността е разпространена както сред духовенството, така и сред миряните.
Bangla[bn]
আজকে ধর্মীয় নেতারা নৈতিকতা সম্বন্ধীয় বাইবেলের মানগুলোকে অবজ্ঞা করে, ফলে পাদরি ও সাধারণ সদস্য উভয় শ্রেণীর মধ্যে অনৈতিকতা বেড়ে গিয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Eyoñ bivet ya menda me Zambe bi abiasé metiñ ya Kalate Zambe, mimbia mefulu minga mane yametan be bivet ya menda me Zambe a be bebuni.
Cebuano[ceb]
Kon dili mosunod ang mga lider sa relihiyon sa sukdanan sa Bibliya bahin sa moralidad, ang imoralidad modagsang diha sa mga klero ug ginsakpan.
Chuwabu[chw]
Ovanene asogorheli a relijiau agapwaza mpimo wa Bibilia wa mweddelo waderetu, ogonihana wotakala onowakwaneliwa mwari mwa nikuru na anamakutha vina anyakapela.
Hakha Chin[cnh]
Nihin biaknak lamhruaitu pawl nih ziazalei Baibal nunphung kha zei an rel ti lo i Biaknak lei sayate le mi sawhsawh lakah ziaza rawhnak a karh.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, imoralite i egziste parmi bann sef relizye ek bann fidel akoz bann sef relizye in inyor standar moral dan Labib.
Czech[cs]
Mnozí dnešní náboženští představitelé zavrhli biblická morální měřítka, takže mezi duchovními i laiky vzrůstá nemravnost.
Welsh[cy]
O weld arweinwyr crefyddol heddiw yn anwybyddu safonau moesol y Beibl, dyw hi ddim yn syndod bod anfoesoldeb yn rhemp ymhlith clerigwyr yn ogystal â lleygwyr.
Danish[da]
Når vor tids religiøse ledere skubber Bibelens moralnormer til side, baner det vej for umoralitet blandt både præster og lægfolk.
German[de]
Wenn heute unter Geistlichen wie unter Laien Unmoral grassiert, dann vor allem deshalb, weil Religionsführer die Sittenmaßstäbe der Bibel beiseite schieben.
Duala[dua]
Badiedi ba bebasi ba mawe̱nge̱le̱ te̱ bete̱sedi ba Bibe̱l jombwea nje ye bwam to̱ bobe we̱nge̱, musonje pe̱ mu malaṅa nde oteten’a badiedi na badubedi.
Jula[dyu]
Bibulu be min fɔ tagamacogo ta fan fɛ, diinan ɲɛmɔgɔw mana o bila gɛrɛ fɛ, kakalaya kɛli be jɛnsɛn diinan kuntigiw ni diinandenw fila bɛɛ cɛ.
Ewe[ee]
Esi subɔsubɔhakplɔla siwo li egbea ŋe aɖaba ƒu Biblia ƒe dzidzenu siwo ku ɖe agbenyuinɔnɔ ŋu dzi ta la, agbegbegblẽnɔnɔ va bɔ le hakplɔlawo kple hameviwo siaa dome.
Efik[efi]
Ke ini mme adaiso ido ukpono eyomfịn ẹfụmide mme edumbet Bible ẹban̄ade eti ido uwem, oro anam oburobụt ido atara asuana ke otu mme ọkwọrọ ederi ye mme usụhọde mbon ido ukpono.
Greek[el]
Όταν οι θρησκευτικοί ηγέτες σήμερα παραμερίζουν τους ηθικούς κανόνες της Αγίας Γραφής, η ανηθικότητα βρίθει μεταξύ κληρικών αλλά και λαϊκών.
English[en]
When religious leaders today push the Bible’s standard of morality aside, immorality is rampant among both clergy and laity.
Spanish[es]
Los guías religiosos de hoy día pasan por alto las normas morales de la Biblia; en consecuencia, se observa una inmoralidad desenfrenada tanto entre el clero como entre los laicos.
Estonian[et]
Kuna tänapäeva usujuhid heidavad Piibli kõlblusnormid kõrvale, on ebamoraalsus jõudsalt levinud nii vaimulike kui ilmikute hulgas.
Persian[fa]
امروزه نیز رهبران روحانی معیارهای اخلاقی الٰهی را کنار گذاشتهاند و در نتیجه فساد اخلاق چه در میان روحانیون و چه در میان مردم افزایش فراوان یافته است.
Finnish[fi]
Kun nykyajan uskonnolliset johtajat vähät välittävät Raamatun moraalinormeista, moraalittomuus rehottaa niin pappien kuin maallikkojenkin keskuudessa.
Fijian[fj]
Nira sega ni muria na iliuliu ni lotu nikua na itovo e vakavuvulitaki ena iVolatabu, e takalevu kina na itovo vakasisila vei ira na italatala kei na lewenilotu.
Faroese[fo]
Tá trúarleiðarar nú á døgum skúgva siðareglurnar í Bíbliuni til viks, er slóðin ruddað fyri siðloysi bæði millum prestar og leikfólk.
French[fr]
Quand les chefs religieux d’aujourd’hui rejettent les normes bibliques de moralité, l’immoralité se répand, aussi bien dans le clergé que parmi les laïcs.
Ga[gaa]
Yɛ bulɛ ni jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ bɛ kɛha Biblia mli jeŋba he mlai lɛ hewɔ lɛ, jeŋba shara egbɛ eshwã waa yɛ osɔfoi kɛ asafoŋbii ateŋ.
Gilbertese[gil]
E a taabangaki ni boong aikai karaoan te wene ni bure irouia mataniwin Aaro ao kaain aia Aro, kioina ngkai a kakeaa bongan ana kaetieti te Baibara ibukin te aroaro ni maiu ae riai.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi umi líder rrelihióso ndojapói la Biblia heʼíva. Upévare, ojehecha hetaiterei pe inmoralida umi líder rrelihióso ha umi isegidorkuéra apytépe.
Gun[guw]
To whenuena sinsẹ̀ngán egbehe tọn lẹ sisẹ́ nujinọtedo Biblu tọn gando walọ dagbe go lẹ do apadopo, walọ fẹnnuwiwa tọn gbayipe to yewlẹ po hagbẹ sinsẹ̀nnọ yetọn lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Sa’ad da shugabannin addinai a yau suka yi banza da mizanan Littafi Mai Tsarki, ana ganin lalata sosai tsakanin limamai da kuma ’yan zauna ku ji.
Hebrew[he]
כאשר מנהיגי דת בימינו דוחקים הצידה את עקרונות המוסר המקראיים, נֶגע האי־מוסריות פושט בקרב ראשי הדת וציבור המאמינים.
Hindi[hi]
आज भी धर्म के अगुवों ने बाइबल के नैतिक स्तरों को ताक पर रख दिया है, इसलिए पादरियों और चर्च के सदस्यों में बदचलनी फैली हुई है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginasikway sang relihioso nga mga lider karon ang talaksan sang Biblia sa moralidad, ang imoralidad nagalapnag sa tunga sang mga klero kag mga lego.
Hiri Motu[ho]
Hari, tomadiho gunalaia taudia be Baibel ena kara maoromaoro taravatudia idia laloa lasi neganai, dubu gunalaia taudia oreana bona kongregesen oreana huanai matabodaga karadia idia bada idia lao.
Croatian[hr]
Zbog toga što današnji vjerski vođe omalovažavaju biblijske moralne vrijednosti, nemoral je i među svećenicima i među vjernicima sve rašireniji.
Haitian[ht]
Lè chèf relijye yo jounen jodi a mete prensip moral Bib la sou kote, imoralite gaye nan mitan klèje a ak layik yo.
Hungarian[hu]
Amikor a vallási vezetők manapság félreteszik a Biblia erkölcsi irányadó mértékeit, akkor mind a papok, mind pedig a laikusok között burjánzik az erkölcstelenség.
Armenian[hy]
Քանի որ ներկայիս կրոնական առաջնորդները արհամարհում են Աստվածաշնչի բարոյական չափանիշները, անբարոյությունը խիստ տարածված է թե՛ հոգեւորականների եւ թե՛ եկեղեցի հաճախողների շրջանում։
Indonesian[id]
Karena para tokoh agama dewasa ini mengesampingkan standar moral Alkitab, perbuatan amoral merajalela di kalangan pemimpin agama dan golongan awam.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị ndú okpukpe taa leghaara ụkpụrụ Bible ndị na-achịkwa omume ọma anya, omume rụrụ arụ jupụtara n’etiti ndị ụkọchukwu na ndị nkịtị.
Iloko[ilo]
No iwalin dagiti panguluen ti relihion ita ti pagalagadan ti Biblia iti moralidad, nasaknap ti imoralidad agpadpada kadagiti klero ken dagiti pasurotda.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogar nútímans stuðla að stjórnlausu siðleysi meðal klerka og leikmanna með því að virða siðferðisreglur Biblíunnar að vettugi.
Isoko[iso]
Fikinọ isu egagọ inẹnẹ a gele itee ẹfuọ Ebaibol na fihọ akotọ, ọfariẹ-ogbe o te bi wowẹ evaọ udevie isu-ichọche gbe enọ e rrọ otọ rai.
Italian[it]
Quando oggi leader religiosi mettono da parte le norme morali della Bibbia l’immoralità dilaga sia fra il clero che fra i laici.
Japanese[ja]
今日でも,宗教指導者たちが道徳に関する聖書の規準を脇へ押しやった結果,聖職者と平信徒の間に不道徳行為が広まっている。
Georgian[ka]
დღესაც, როდესაც რელიგიური წინამძღოლები უგულებელყოფენ ბიბლიურ ზნეობრივ ნორმებს, უზნეობა ყვავის როგორც სასულიერო, ისე საერო პირებს შორის.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ nũndũ atongoi ma makanisa nĩmatiĩte motao ma mwĩkalĩle mũseo wa Mbivilia, ũu ũetete wathavu mwingĩ atongoinĩ ma makanisa na ala matongoew’e.
Kongo[kg]
Sambu bamfumu ya mabundu ya bubu yai kezitisaka ve bansiku ya Biblia yina ketubilaka bikalulu ya mbote, mansoni mepanzanaka na kati na bo mpi ya bantu na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa atongoria a ndini kwaga kũrũmĩrĩra Bibilia, nĩgũkoretwo na waganu mũingĩ harĩ ahunjia na arũmĩrĩri.
Kuanyama[kj]
Eshi ovawiliki vomalongelokalunga kunena tava dini omifikamhango dOmbibeli di na sha noukoshoki, oluhaelo oli li apeshe mokati kovawiliki vopamhepo nosho yo ovakwaneongalo.
Kazakh[kk]
Дінбасыларының Киелі кітаптың құлықтылық нормаларына немқұрайды қарағандығынан бүгінгі күні азғындық дінбасыларының да, жай адамдардың да арасында кеңінен етек алған.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut upperisarsiornikkut siuttut Biibilimi ileqqussatigut najoqqutassiat sumiginnaraangatigit palasit inuinnaallu akornanni kanngunartuliortoqalertarpoq.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ಬೈಬಲಿನ ನೈತಿಕತೆಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಪಾದ್ರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ನಡುವೆ ಅನೈತಿಕತೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹಬ್ಬಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날에도 종교 지도자들이 성서의 도덕 표준을 경시하는 가운데 부도덕은 교직자와 평신도 계층 모두에 만연해 있습니다.
Konzo[koo]
Abakulhu b’amadini munabwire bakabya baghana erikwama ebihano bye Biblia ebihambene okwa ngeso mbuya, obusingiri bukayongera omw’abasondoli b’amadini n’abakasondolhawa.
Kaonde[kqn]
Lelo jino inge bantangi ba bupopweshi bafumyapo mizhilo ya byubilo byawama ya mu Baibolo, byubilo bya bunya bisampukila ne pakatele mukachi ka bene bantangi ba bupopweshi ne babula bantangi.
Kwangali[kwn]
Apa vapitisili womaukerelikarunga ava sigi veta zoBibeli kuhamena nomukaro, yirugana yokunyata kuvhuka mo movagendesi nava wopeke.
Kyrgyz[ky]
Учурдагы диний жетекчилердин Ыйык Китептеги адеп-ахлак нормаларын четке кагышканынын натыйжасында бузукулук өзүлөрүнүн да, чиркөө мүчөлөрүнүн да арасында болуп көрбөгөндөй тарап кетти.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’amadiini leero bwe basudde omuguluka emisingi gya Baibuli egikwata ku mpisa, obugwenyufu bweyongedde mu bo bennyini era ne mu abo be bakulembera.
Lingala[ln]
Lokola bakonzi ya mangomba ya mikolo na biso bazali kotya pembeni mitinda ya Biblia oyo etali bizaleli malamu, yango wana bango moko ná bandimi na bango bazali kosala pite ná ekobo mingi.
Lozi[loz]
Kacenu, ba bahulu ba bulapeli ha ba keshebisa lipimo za Bibele za muzamao, buhule bwa ata mwahal’a ba bahulu ba bulapeli ni balapeli ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kadangi religiniai vadai šiandien atmeta Biblijos moralės normas, dvasininkai ir pasauliečiai gyvena palaidai.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo dyalelo bapelanga kulonda misonanya ya mu Bible ya mu mwikadilo, o mwanda busekese bwendanga muongo pa ntanda mu bendeji ne mu bana ba bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu padi balombodi ba bitendelelu bateka mêyi a bikadilu bimpe adi mu Bible ku luseke, bundumba mbutampakane munkatshi mua balombodi ne bena kuitabuja bonso.
Luvale[lue]
Omu mauka akwitava aholyapwa ali nakuleununanga jishimbi jamuMbimbiliya jachiyoyelo chitoma, vatwamina vamukwitava kana navatu javo vanandupukilanga chikuma muvilinga vyauvumbi.
Luo[luo]
Seche ma jotend dinde ma ndalogi chayo chike makare manie Muma, chode gi anjawo ogundho e kind jodolo gi joma ni e bwogi.
Lushai[lus]
Tûn laia sakhaw hruaitute pawhin nungchang lama Bible tehnate an ngaihthah avângin, sakhaw hruaitute zîngah leh an mi leh sate zîngah nungchang bawlhhlawhna a hluar hle.
Latvian[lv]
Mūsdienās reliģiskie vadītāji ir atmetuši Bībeles morāles normas, un iznākums ir plaši izplatīta netikumība gan garīdznieku, gan vienkāršo baznīcas locekļu starpā.
Malagasy[mg]
Tsy miraharaha ny fitsipika momba ny fitondran-tena ao amin’ny Baiboly koa ny mpitondra fivavahana, hany ka samy ratsy fitondran-tena avokoa na izy ireo na ny mpivavaka tsotra.
Mískito[miq]
Naiwa yua ra rilidian ta bri nani ba Baibil lâka nani ba purak lui bangwisa; baha taka ba mita, watauan laka ba ailal pali daukan kaikisa pasin bara serts uplika nani tilara.
Macedonian[mk]
Кога верските водачи денес ги занемаруваат библиските морални мерила, неморалот цвета и меѓу свештениците и меѓу лаиците.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ മതനേതാക്കൾ ബൈബിളിന്റെ ധാർമിക നിലവാരങ്ങളെ പുറംകാൽകൊണ്ടു തട്ടിമാറ്റിയിരിക്കുന്നതിനാൽ വൈദികർക്കിടയിലും അൽമായർക്കിടയിലും ഒരുപോലെ അധാർമികത കൊടികുത്തി വാഴുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ч шашны удирдагчид ёс суртахууны талаарх Библийн хэм хэмжээг дагаж мөрдөхгүй байгаагаас лам хувраг болон сүсэгтэн олны хэн хэнийх нь дунд садар самуун явдал асар их газар авчээ.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã tũudmã nanambs sẽn pa tũud Biiblã noy sẽn gɩdg yoobã kɩtame tɩ tũudmã taoor dãmb la b poorẽ dãmbã yood wʋsgo.
Marathi[mr]
आजचे धार्मिक नेते नैतिकतेविषयी असलेल्या बायबलच्या दर्जांना बाजूला सारतात त्यामुळे पाळकवर्गात आणि चर्चच्या सदस्यांमध्ये सर्रासपणे अनैतिकता दिसून येते.
Maltese[mt]
Illum, meta l- mexxejja reliġjużi jwarrbu l- livell morali tal- Bibbja, l- immoralità toktor fost il- kleru u l- lajċi.
Burmese[my]
ယနေ့ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာကျမ်းစာစံနှုန်းများကို လျစ်လျူရှုကြပြီး ဓမ္မဆရာများနှင့် သာမညလူတန်းစားနှစ်ရပ်စလုံးတွင် အကျင့်ယိုယွင်းမှုများ ပျံ့နှံ့နေသည်။
Norwegian[nb]
Når religiøse ledere i dag skyver Bibelens moralnormer til side, fører det til utbredt umoral både blant presteskapet og lekfolket.
Nepali[ne]
आज धार्मिक नेताहरूले नैतिकतासम्बन्धी बाइबलको स्तरलाई पन्छाउँदा पादरीवर्ग र सर्वसाधारण माझ अनैतिकता व्याप्त भएको छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka aawiliki yomalongelokalunga nena oya dhina omithikampango dhOmbimbeli dhi na ko nasha nuuyogoki, oluhondelo otalu monika apuhe mokati kaawiliki yopambepo nosho wo maakwanegongalo.
Lomwe[ngl]
Olelo, vaavaa ahooleli a malapelo ananyemulaaya ikano sa Piipiliya vooloca sa makhalelo aphaama, ochapaheya woosareya variyari va ahooleli a malapelo ni achu anaya okerexa.
Niuean[niu]
Magaaho ne tuku kehe he tau takitaki lotu e tuaga mahani mitaki he Tohi Tapu, kua holofa e mahani kelea he tau akoako mo e tau tagata o tapu.
Dutch[nl]
Doordat religieuze leiders in deze tijd de bijbelse norm voor moraliteit terzijde schuiven, komt immoraliteit onder zowel geestelijken als leken heel veel voor.
Northern Sotho[nso]
Ge baetapele ba bodumedi lehono ba phaela ditekanyetšo tša Beibele tša boitshwaro ka thoko, boitshwaro bjo bo gobogilego e ba bjo bo sa laolegego bobedi magareng ga baruti le go ditho tša kereke.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a chipembedzo masiku ano amanyalanyaza mfundo za m’Baibulo za makhalidwe abwino, ndipo zotsatirapo zake n’zoti atsogoleri achipembedzo ndiponso anthu wamba opita kutchalitchi amachita chiwerewere koopsa.
Nyankole[nyn]
Ahabw’abeebembezi b’amadiini ebiro ebi kwehuzya emitindo ya Baibuli, obushambani bweyongyeire omu bakuru b’amakanisa n’omu bashomi.
Nzima[nzi]
Saa ɛnɛ ɛzonlenlɛ nu adekilevolɛma fa Baebolo ngyinlazo wɔ ɛbɛla kpalɛ ɛbɔlɛ nwo sie ahane ne a, bɛmaa ɛbɛlatane bu zolɛ wɔ ɛsɔfoma yɛɛ bɛ menli ne avinli.
Oromo[om]
Hoggantoonni amantii yeroo har’aatti argamanis, seera bu’uuraa Macaafni Qulqulluun, qulqullina amalaatiif baase tuffachuusaaniitiin, manca’inni amalaa lubootaafi amantoota kaan biratti babal’ateera.
Ossetic[os]
Абон дӕр динты разамонджытӕ Библийы ӕвӕрд ӕфсарм ӕмӕ ӕгъдауы бӕрцбарӕнтыл сӕ къух ауыгътой, ӕмӕ дины кусджытӕ дӕр ӕмӕ аргъуантӕм цӕуӕг адӕм дӕр, худинаг цы у, уый нал зонынц.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨੇਕ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ ਖ਼ੁਦ ਬਦਚਲਣ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud ibabaliwala na saray relihyoson lider natan so estandarte na Biblia ed moral, kasmak la so imoralidad ed limog na saray klero tan saray lego.
Papiamento[pap]
Awendia, ora ku lidernan religioso a pusha Beibel su norma di moralidat un banda, inmoralidat ta reina tantu den e gremio di klero komo di laiko.
Plautdietsch[pdt]
Uk vondoag driewen väle Priesta uk Kjoakjenjenja soon orreinet Läwen, wiels de Kjoakjenleida doa nich väl om romjäwen, waut de Bibel äwa Onmoral sajcht.
Pijin[pis]
Taem olketa leader bilong olketa religion distaem no followim olketa mark bilong Bible saed long fasin, dirty fasin kamap big tumas midolwan olketa bigman bilong church and tu olketa wea go long church.
Polish[pl]
Obecnie przywódcy religijni odsuwają na bok biblijne mierniki moralne, wskutek czego duchowni i laicy bez żenady dopuszczają się niemoralnych postępków.
Portuguese[pt]
Hoje, quando os líderes religiosos desprezam as normas morais da Bíblia, a imoralidade se alastra tanto entre o clero como entre os leigos.
Rarotongan[rar]
Me patoi te aronga arataki akonoanga i te turanga no te tu akono tau o te Pipiria ra, e maata ua atu te tu akono tau kore i rotopu i te orometua e te aronga aere pure.
Rundi[rn]
Iyo indongozi z’amadini muri kino gihe zirengagije ingingo mfatirwako za Bibiliya zijanye n’inyifato runtu, ubushegabo buca bwimonogoza mu bakuru b’amadini no mu bayoboke bayo.
Ruund[rnd]
Pakatau amakurump a relijon nlel kubachikin kulemp yany ya Bibil piur pa ngikadil yiwamp, masandj masadikin mutapu umwing wakad kutwish kukangesh mukach mwau ni mwa akaritiy au.
Romanian[ro]
Când conducătorii religioşi din prezent nu ţin cont de normele morale ale Bibliei, atât clericii, cât şi enoriaşii se complac în imoralitate.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne famör puer ne rotu a‘pā‘ȧk ag ma‘ma‘ fak Puk Ha‘a, ag pearpera hạihạiạ pạu ‘e gasav ‘on iris ne nạu väh la re‘ia garue fakrotu ma tape‘ma se iris famör rotu.
Russian[ru]
Из-за того что нынешние религиозные руководители игнорируют библейские нормы морали, безнравственность среди духовенства и прихожан распространена сегодня как никогда прежде.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe na bwo iyo abayobozi b’amadini birengagije amahame mbwirizamuco yo muri Bibiliya bituma ubwiyandarike busakara, haba mu bayobozi ndetse no mu bayoboke b’amadini.
Sena[seh]
Munapeusa atsogoleri a uphemberi midida ya Bibilya ya makhaliro adidi lero, ulukwali usakula pakati pa atsogoleri a uphemberi pabodzi na ale anatsogolerwa na iwo.
Sango[sg]
Laso nga, tongana amokonzi ti lege ti vorongo apusu na peko akpengba-ndia ti Bible na ndo tambela, salango pitan ayeke gue na li ni na popo ti akota zo ti lege ti vorongo ni nga na ala so ayeke ga gi ti mä tënë.
Sinhala[si]
අද සිටින ආගමික නායකයන් සදාචාරය හා බැඳි බයිබල් ප්රමිති නොසලකාහැරීම නිසා පැවිද්දන් හා ගිහියන් යන දෙපිරිස අතරම අනාචාරමය ක්රියා බහුලව සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Keďže náboženskí vodcovia dnes prehliadajú biblické morálne normy, medzi duchovenstvom i laikmi bujnie nemravnosť.
Slovenian[sl]
Kadar se današnji verski voditelji ne zmenijo za biblijska merila glede morale, se nemorala razbohoti tako med duhovščino kakor med laiki.
Samoan[sm]
Pe a tuulafoaʻia e taʻitaʻi lotu i aso nei ia faatulagaga a le Tusi Paia i amioga tatau, e matuā taatele amioga lē mamā ua faia e taʻitaʻi lotu ma le ʻaulotu.
Shona[sn]
Nhasi vatungamiriri vezvitendero pavanorega kuteerera zvinodiwa neBhaibheri patsika, unzenza hunopararira pakati pevafundisi nevatendi.
Albanian[sq]
Edhe sot, kur udhëheqësit fetarë i shpërfillin normat morale të Biblës, imoraliteti përfshin klerikët dhe gjithë besimtarët e tjerë.
Serbian[sr]
Danas, kada se religiozne vođe ne obaziru na biblijska merila o moralu, nemoral je raširen i među sveštenicima i među vernicima.
Sranan Tongo[srn]
Te kerki tiriman na ini a ten disi e poti den markitiki fu Bijbel na wan sei, dan wan lo fu den kerki fesiman nanga den sma di e go na kerki e bigin libi wan hurulibi.
Southern Sotho[st]
Ha baeta-pele ba bolumeli kajeno ba qhelela molao oa Bibele oa boitšoaro ka thōko, boitšoaro bo bobe bo ja setsi har’a baruti le batho ba kenang kereke.
Swedish[sv]
När religiösa ledare i vår tid förkastar Bibelns moralnormer leder det till att omoralen breder ut sig bland både präster och lekmän.
Swahili[sw]
Viongozi wa dini leo wanapopuuza viwango vya maadili vya Biblia, ukosefu wa maadili huenea sana kati ya viongozi wa dini na pia waumini.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa dini leo wanapopuuza viwango vya maadili vya Biblia, ukosefu wa maadili huenea sana kati ya viongozi wa dini na pia waumini.
Tamil[ta]
இன்றும் பைபிளின் ஒழுக்க தராதரங்களை மதத் தலைவர்கள் ஒதுக்கித் தள்ளுவதால், குருவர்க்கத்தினர் மத்தியிலும் பாமரர் மத்தியிலும் ஒழுக்கக்கேடு தலைவிரித்தாடுகிறது.
Telugu[te]
నేడు కూడా మతనాయకులు నైతికత విషయంలో బైబిలు ప్రమాణాలను పక్కకి నెట్టేస్తున్నారు, తత్ఫలితంగా మతనాయకుల్లోను సామాన్య ప్రజల్లోను లైంగిక అనైతికత ప్రబలంగా ఉంది.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ นํา ศาสนา ใน ทุก วัน นี้ ไม่ นํา พา ต่อ มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล การ ผิด ศีลธรรม จึง มี ดาษ ดื่น ท่ามกลาง นัก เทศน์ นัก บวช และ ฆราวาส.
Tigrinya[ti]
ሎሚውን መራሕቲ ሃይማኖት ነቲ ስነ-ምግባራዊ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ዕሽሽ ብምባሎም: ዘይስነ-ምግባራውነት ኣብ መንጎ ኣቕሽሽትን ምእመናንን ኣስፋሕፊሑ ይርከብ።
Tagalog[tl]
Kapag ipinagwawalang-bahala ng mga lider ng relihiyon sa ngayon ang pamantayan ng Bibliya hinggil sa moralidad, lumalaganap ang imoralidad sa gitna ng klero at lego.
Tetela[tll]
Lam’ele ɛlɔ kɛnɛ ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ mɔnyɔlaka atɔndɔ wa lo Bible, awui wa mindo wambokokanɛ efula lam’asa ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ la waa layikɛ.
Tswana[tn]
Fa baeteledipele ba bodumedi gompieno ba itlhokomolosa melao ya Baebele ka boitsholo, boitsholo jo bo sa siamang bo dirwa thata ke baruti le ke batho fela.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku teke‘i ai ki he tafa‘akí ‘e he kau taki lotu he ‘aho ní ‘a e tu‘unga ‘a e Tohi Tapú ki he ‘ulungāanga tāú, ‘oku mafolalahia ai ‘a e ‘ulungāanga ta‘etāú fakatou‘osi ‘i he lotolotonga ‘o e ha‘a faifekaú pea mo e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo basololi bazikombelo sunu nobatatobeli zyeelelo zya Bbaibbele zyakulilemeka, ikutalilemeka kwavwula akati kabasololi bazikombelo alimwi abasizikombelo buyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol bikman bilong lotu long nau i sakim ol lo bilong Baibel long stretpela pasin, pasin pamuk i go bikpela tru namel long ol pris pasto na ol man i go long lotu.
Turkish[tr]
Bugün de dinsel liderler Mukaddes Kitabın ahlak standartlarını bir kenara atınca, ahlaksızlık hem din adamları hem de halk arasında yaygın hale geldi.
Tsonga[ts]
Namuntlha, leswi varhangeri va vukhongeri va honisaka milawu ya Bibele ya mahanyelo, vafundhisi vo tala ni swirho swa kereke va tikhoma hi ndlela yo biha.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a varangeli va wukhongeli va kanyisako a nayo wa Biblia xungetano hi mahanyela, ku anza a mahanyela ma nga hlazekangiko xikari ka varangeli ni vakhongeli va kona.
Tatar[tt]
Ә бүгенге дин җитәкчеләренең Изге Язмалардагы әхлак нормаларын санга сукмаулары аркасында, руханилар һәм гыйбадәт кылу урыннарына йөргән кешеләр арасында бик киң әхлаксызлык таралган.
Tooro[ttj]
Abakuru ba madiini obu bata ha rubaju amateeka ga Baibuli ag’okuterana hamu kw’omusaija n’omukazi, kireterize obusihani obwa buli kika kukanya mu bahule hamu n’omubakurasi babu.
Tumbuka[tum]
Para ŵalongozgi ŵavisopo mazuŵa ghano ŵakusendezgera pamphepete malango gha Baibolo, uzaghali ukuthandazgika comene pakati pa ŵaliska na mamembara ghawo wuwo.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakasēaogā ne takitaki lotu i aso nei a tulaga faka-te-Tusi Tapu i mea tau amioga, ko salalau valevale ei a amioga finalalolagi i faifeau fakatasi mo tino ‵lotu.
Twi[tw]
Bere a nyamesom akannifo a wɔwɔ hɔ nnɛ bu wɔn ani gu Bible mmara a ɛfa abrabɔ pa ho so no, ama brabɔne abu so wɔ asɔfo ne asɔremma mu.
Tahitian[ty]
Te parare ra te morare ore i rotopu i te pǔpǔ ekalesiatiko e te feia raita no te mea te haafaufaa ore ra te mau aratai haapaoraa no teie tau i te ture aveia morare bibilia.
Ukrainian[uk]
Сьогодні релігійні провідники теж відкидають біблійні норми моралі і цим сприяють процвітанню неморальності як серед священнослужителів, так і серед мирян.
Urdu[ur]
آجکل کے مذاہب بھی یہوواہ خدا کی تعلیمات کے مطابق نہیں چلتے۔ اِسلئے اِن مذاہب سے تعلق رکھنے والے لوگ بدچلن زندگی گزارتے ہیں۔
Venda[ve]
U ḓifara luvhi ho phaḓalala kha vhafunzi na miraḓo ya kereke nge vharangaphanḓa vha vhurereli ṋamusi vha nyadza milayo ya Bivhili ya matshilele.
Vietnamese[vi]
Khi giới lãnh đạo tôn giáo ngày nay gạt tiêu chuẩn Kinh Thánh qua một bên, sự vô luân lan tràn trong cả hàng giáo phẩm lẫn giáo dân.
Makhuwa[vmw]
Olelo va, mwaha woowi ahooleli a itiini annikotoopiha mathipelo a nlamulo a Biibiliya voohimya sa mweettelo a makhalelo ooloka, ohuulaana mweettelo wohiisumaaliha eriyari ya ahooleli a itiini ni awatthara a etiini.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan haymaanootiyaa kaalettiyaageeti Geeshsha Maxaafaa kandduwaa maaraa phenqqeshidi olido gishshau, shori baynna kanddoy kaalettiyaageetu giddooninne kaalliyaageetu giddon keehippe aakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbabalewaray han mga lider han relihiyon yana an suruklan han Biblia ha moralidad, kalyap an imoralidad ha mga klero ngan ha ordinaryo nga mga membro.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe lītuʼa ai ia te kau takitaki lotu ʼo totatou temi ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea ʼe mafola te ʼu aga heʼeʼaoga, ʼi te lotolotoiga ʼo te kau takitaki lotu ʼo fēia mo tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa iinkokeli zonqulo namhlanje zityeshela imilinganiselo yeBhayibhile yokuziphatha, kudla ngokugquba ukuziphatha okubi phakathi kwabefundisi namarhamente.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn aṣáájú ìsìn lónìí ti fọwọ́ rọ́ ìlànà Bíbélì lórí ìwà rere sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, ṣe ni ìwà pálapàla ń gbilẹ̀ láàárín àwọn àlùfáà àtàwọn ọmọ ìjọ.
Chinese[zh]
同样,现代的宗教领袖摒弃圣经的道德准则,以致属下不少教士和平信徒都道德败坏。
Zulu[zu]
Lapho abaholi bezinkolo bezichilizela eceleni izimiso zeBhayibheli zokuziphatha namuhla, abefundisi nabantu abasontayo baziphatha kabi nakakhulu.