Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 1960’s en 1970’s het broers van Estland, onder andere Viljard Kaarna, Silver Silliksaar en Lembit Toom, Letland gereeld besoek om toesprake te hou, lektuur te bring en rapporte by die ongeveer 25 gedoopte verkondigers te kry.
Arabic[ar]
خلال الستينات والسبعينات، كان اخوة مثل ڤليارد كارنا وسيلڤر سِليكسار ولمبت توم يأتون بشكل منتظم من استونيا الى لاتفيا لإلقاء الخطابات وجلب المطبوعات وجمع التقارير من الناشرين المعتمدين البالغ عددهم نحو ٢٥ شخصا.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1960 ug 1970, ang mga igsoon sa Estonia, lakip kang Viljard Kaarna, Silver Silliksaar, ug Lembit Toom, tigduawan sa Latvia aron sa paghatag ug mga pakigpulong, literatura, ug pagkuha sa mga report sa mga 25 ka bawtismadong mga magmamantala didto.
English[en]
During the 1960’s and 1970’s, brothers from Estonia, including Viljard Kaarna, Silver Silliksaar, and Lembit Toom, visited Latvia regularly to give talks, pass on literature, and collect reports from the approximately 25 baptized publishers there.
Spanish[es]
Durante las décadas de 1960 y 1970, hermanos de Estonia, como Viljard Kaarna, Silver Silliksaar y Lembit Toom, venían para pronunciar discursos, traer publicaciones y recoger los informes de los cerca de veinticinco publicadores bautizados del país.
Estonian[et]
1960. ja 1970. aastatel käisid Lätis regulaarselt kõnesid pidamas, kirjandust toomas ja umbes 25 siinselt ristitud kuulutajalt aruandeid kogumas vennad Eestist, nende hulgas Viljard Kaarna, Silver Silliksaar ja Lembit Toom.
French[fr]
Pendant les années 60 et 70, des frères d’Estonie, notamment Viljard Kaarna, Silver Silliksaar et Lembit Toom, se rendaient régulièrement en Lettonie pour prononcer des discours, introduire des publications et récupérer les fiches d’activité des quelque 25 proclamateurs baptisés du pays.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1960 kag 1970, ang mga kauturan gikan sa Estonia, lakip na sanday Viljard Kaarna, Silver Silliksaar, kag Lembit Toom, regular nga nagduaw sa Latvia agod mamulongpulong, magdala sing literatura, kag magtipon sing mga report gikan sa ginabulubanta nga 25 ka bawtismado nga manugbantala didto.
Croatian[hr]
Tijekom 1960-ih i 1970-ih braća iz Estonije, među kojima su bili Viljard Kaarna, Silver Silliksaar i Lembit Toom, redovito su posjećivala Latviju kako bi držala predavanja, donosila literaturu i prikupljala izvještaje od otprilike 25 krštenih objavitelja u toj zemlji.
Hungarian[hu]
Az 1960-as és 70-es években észtországi testvérek, köztük Viljard Kaarna, Silver Silliksaar és Lembit Toom átjártak Lettországba, hogy előadásokat tartsanak, irodalmat vigyenek, és összegyűjtsék a mintegy 25 megkeresztelt hírnök szántóföldi jelentését.
Indonesian[id]
Selama tahun 1960-an dan 1970-an, saudara-saudara dari Estonia, antara lain Viljard Kaarna, Silver Silliksaar, dan Lembit Toom, secara rutin mengunjungi Latvia untuk menyampaikan khotbah, membawa lektur, dan mengumpulkan laporan dari sekitar 25 penyiar terbaptis di sana.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti dekada ti 1960 ken 1970, dagiti kakabsat a taga-Estonia, a pakairamanan da Viljard Kaarna, Silver Silliksaar, ken Lembit Toom, regular a sinarsarungkaranda ti Latvia tapno mangipaayda kadagiti palawag, mangitulod kadagiti literatura, ken mangala kadagiti report dagiti mapattapatta a 25 a bautisado nga agibumbunannag sadiay.
Italian[it]
Fratelli dell’Estonia, come Viljard Kaarna, Silver Silliksaar e Lembit Toom, negli anni ’60 e ’70 venivano regolarmente in Lettonia per pronunciare discorsi, portare pubblicazioni e raccogliere i rapporti dell’attività dei circa 25 proclamatori battezzati.
Japanese[ja]
1960年代と1970年代には,ビルヤルド・カールナ,シルベル・シルリクサル,レムビト・トームなど,エストニアの兄弟たちがラトビアを定期的に訪れ,講演をしたり,出版物を持ち込んだり,ラトビアにいるバプテスマを受けた伝道者たち約25名の報告を集めたりしました。
Korean[ko]
1960년대와 1970년대에는 에스토니아에서 빌야드 카르나, 실베르 실리크사르, 렘비트 툼을 비롯한 형제들이 정기적으로 라트비아를 방문하여 연설을 하고 출판물을 전해 주고 그곳에 있는 약 25명의 침례받은 전도인들의 봉사 보고를 모았습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika tsy tapaka an’i Letonia ny rahalahy sasany avy any Estonia, teo anelanelan’ny 1960 sy 1980. Anisan’ireny i Viljard Kaarna, sy Silver Silliksaar, ary Lembit Toom. Nanao lahateny izy ireo, nitondra boky sy gazety, ary naka ny tatitr’ireo mpitory vita batisa 25 teo ho eo.
Norwegian[nb]
På 1960- og 1970-tallet kom det regelmessig brødre fra Estland til Latvia, blant andre Viljard Kaarna, Silver Silliksaar og Lembit Toom, for å holde foredrag, levere litteratur og samle rapporter fra de rundt 25 døpte forkynnerne der.
Dutch[nl]
In de jaren zestig en zeventig brachten broeders uit Estland, zoals Viljard Kaarna, Silver Silliksaar en Lembit Toom, regelmatig bezoeken aan Letland om er lezingen te houden, lectuur te brengen en de berichten te verzamelen van de ongeveer 25 gedoopte verkondigers in het land.
Portuguese[pt]
Durante os anos 60 e 70, irmãos da Estônia, incluindo Viljard Kaarna, Silver Silliksaar e Lembit Toom, visitavam a Letônia regularmente para fazer discursos, trazer publicações e recolher os relatórios dos quase 25 publicadores batizados dali.
Romanian[ro]
În anii ’60 şi ’70, unii fraţi din Estonia, printre care Viljard Kaarna, Silver Silliksaar şi Lembit Toom, au vizitat cu regularitate Letonia pentru a ţine cuvântări, a aduce literatură şi a strânge rapoartele celor aproximativ 25 de vestitori botezaţi din ţară.
Russian[ru]
В 1960—70-е годы в Латвию регулярно приезжали братья из Эстонии, среди которых были Вильярд Каарна, Силвер Силликсаар и Лембит Тоом, чтобы выступить с речами, привезти литературу и собрать отчеты у приблизительно 25 крещеных возвещателей.
Serbian[sr]
Tokom 1960-ih i 70-ih braća iz Estonije, između ostalih i Viljard Karna, Silver Siliksar i Lembit Tom, redovno su odlazili u Letoniju da bi održavali govore, donosili literaturu i sakupljali izveštaje službe propovedanja od oko 25 tamošnjih krštenih objavitelja.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1960 le tsa bo-1970, barab’abo rōna ba Estonia, ba akarelletsang Viljard Kaarna, Silver Silliksaar le Lembit Toom, ba ne ba etela Latvia nako le nako ho tla fana ka lipuo, ho tlisa lingoliloeng le ho tla bokella litlaleho tsa bahoeletsi ba kolobelitsoeng ba neng ba ka ba 25.
Swedish[sv]
Under 1960- och 1970-talen besökte bröder från Estland, däribland Viljard Kaarna, Silver Silliksaar och Lembit Toom, regelbundet Lettland för att hålla tal, lämna litteratur och samla in rapporter från de omkring 25 döpta förkunnarna där.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1960 na 1970, Ndugu Viljard Kaarna, Silver Silliksaar, na Lembit Toom na wengineo kutoka Estonia, walitembelea Latvia kwa ukawaida kutoa hotuba, kupeleka vichapo, na kuchukua ripoti za wahubiri 25 hivi waliobatizwa ambao walikuwa huko.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1960 na 1970, Ndugu Viljard Kaarna, Silver Silliksaar, na Lembit Toom na wengineo kutoka Estonia, walitembelea Latvia kwa ukawaida kutoa hotuba, kupeleka vichapo, na kuchukua ripoti za wahubiri 25 hivi waliobatizwa ambao walikuwa huko.
Tamil[ta]
1960-களிலும் 1970-களிலும் சில்வர் சில்லிக்சார், லெம்பிட் டோம், வில்யார்ட் கார்னா உட்பட எஸ்டோனியாவிலிருந்தும் சகோதரர்கள் லாட்வியாவுக்குத் தவறாமல் வந்து பேச்சுகளைக் கொடுத்தார்கள், பிரசுரங்களை எடுத்து வந்தார்கள், ஊழிய அறிக்கைகளைச் சேகரித்துச் சென்றார்கள்; அந்தச் சமயத்தில் கிட்டத்தட்ட முழுக்காட்டப்பட்ட பிரஸ்தாபிகள் 25 பேர் அறிக்கை செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1960 at 1970, regular na dumadalaw sa Latvia ang mga kapatid mula sa Estonia, kasali na sina Viljard Kaarna, Silver Silliksaar, at Lembit Toom, upang magbigay ng mga pahayag, magdala ng literatura, at kumuha ng mga ulat ng humigit-kumulang 25 bautisadong mamamahayag doon.
Ukrainian[uk]
Протягом 1960-х та 70-х років брати з Естонії, як-от: Вільярд Каарна, Сілвер Сілліксаар і Лембіт Тоом, регулярно приїздили до Латвії з промовами, привозили літературу та збирали звіти у приблизно 25 латвійських вісників.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1960 neyee-1970, abazalwana abasuka e-Estonia, abaquka uLembit Toom, uSilver Silliksaar noViljard Kaarna, babesoloko besiya kunikela iintetho eLatvia, besiza noncwadi, baze baqokelele iingxelo zabavakalisi ababhaptiziweyo abangama-25.
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1960 nawo-1970, abafowethu base-Estonia, kuhlanganise noViljard Kaarna, uSilver Silliksaar noLembit Toom, babevamile ukuza eLatvia bezonikeza izinkulumo, balethe izincwadi, bathathe nemibiko kubamemezeli ababhapathiziwe abangaba ngu-25.