Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара еилыскааит аԥсҭазаараҿы ауаҩы изы агәырӷьареи абзиара аҟаҵареи иреиӷьу акгьы шыҟам, ауаҩы акрифалар, акрижәлар, иџьабаа алҵшәа бзиа гәахәара изаанагалар шакәу.
Acoli[ach]
“Aniang atir ni pe tye gin mo maber pi dano makato kono bedo ki yomcwiny pi kare me kwone ducu i lobo man.
Adangme[ada]
“I na kaa be abɔ nɛ nɔmlɔ ngɛ je nɛ ɔ mi ɔ, nɔ́ nɛ sa lɛ peemi pɛ ji kaa e nyá, nɛ e ná bua jɔmi. E sa kaa nɔ tsuaa nɔ nɛ ye ní, nɛ e nu ní; nɛ e ná bua jɔmi kɛ je níhi nɛ e gbo a he dengme ɔ mi.
Afrikaans[af]
“Ek het te wete gekom dat daar vir hulle niks beters is nie as om bly te wees en om goed te doen in die lewe; en ook dat elke mens eet en inderdaad drink en die goeie sien vir al sy harde werk.
Southern Altai[alt]
«Кижиге сӱӱнип ле јакшыны эдип јӱреринеҥ артык неме јок, кижи ичип-јип, бойыныҥ колыла эткен ижине сӱӱнип јӱрер учурлу деп оҥдоп алдым.
Amharic[am]
“ለሰዎች፣ በሕይወት እያሉ ደስ ከመሰኘትና መልካምን ነገር ከማድረግ የተሻለ ነገር እንደሌለ ዐወቅሁ።
Arabic[ar]
«عرفتُ انه ليس لهم افضل من ان يفرحوا ويفعلوا الصالح في حياتهم، وأيضا ان كل انسان ينبغي ان يأكل ويشرب ويرى الخير من كل كدّه.
Mapudungun[arn]
“Iñche kimürpun, tüfa tati doy küme dungu kidu engün ngealu: ñi ayüwküleal ka ñi femal kümeke dungu tañi mongen mew, ka kom che müley tañi iyal, ka tañi putual, ka ñi ayüwküleal fente tañi küdawün mu.
Azerbaijani[az]
«Başa düşdüm ki, onlar üçün ən yaxşı şey ömür boyu sevinmək və yaxşı iş görməkdir; həm də hər kəs yeyib-içməli və zəhmətindən həzz almalıdır.
Bashkir[ba]
«Мин шуны аңланым: кешеләр өсөн үҙ ғүмерҙәрен күңел асып һәм игелек эшләп уҙҙырыуҙан башҡа яҡшы әмәл юҡ икән.
Batak Toba[bbc]
”Dibahen i nunga tung hutanda, ndang adong na dumenggan di nasida, nda na marlas ni roha dohot na mambahen na denggan saleleng di ngoluna.
Baoulé[bci]
“Kpɛkun yɛ n fa wunnin i wlɛ kɛ like ng’ɔ ti kpa man sran’n yɛle aklunjuɛ dilɛ nin mɛn dilɛ blɛ m’ɔ te o mɛn’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
“Naaraman ko na mayong orog karahay para sa sainda kisa maggayagaya asin gumibo nin marahay sa panahon kan pagkabuhay nin saro; asin siring man na an lambang tawo kumakan asin uminom nanggad patin makaheling nin karahayan sa gabos niang kahigosan.
Bulgarian[bg]
„Разбрах, че няма нищо по–добро за тях, освен да се веселят и да правят добро през живота си, и всеки човек да яде, да пие и да се радва на добрите плодове от труда си. Това е дар от Бога.“
Bislama[bi]
“Mi mi luksave se wan rod nomo i stap, we oltaem long laef ya blong yumi, yumi mas traehad blong stap long gudfala laef, mo blong mekem ol gudfala fasin.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ma yeme na, jam afe e nji bo be mvaé ve na, be va’ak, a bo mvaé nté be vee.
Garifuna[cab]
“Subudi numuti luagu lubuidun-agei lan katei le lunbei ladügüni gürigia lun lefeduhani libagari ani wínwanleime, lugundun ánhawa eiga, gurá wagía, aríagua wameime buiti le líchugubei wawadigimari, rúrügü liñalin Bungiu woun.”
Cebuano[ceb]
“Nasayran ko nga walay mas maayo alang kanila kay sa pagmaya ug sa pagbuhat ug maayo samtang buhi pa; ug usab nga ang matag tawo mokaon ug moinom ug magpahimulos ug maayo sa tanan niyang kahago.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon’n aprann ki napa nanryen pli byen pour zot ki pour rezwir e fer sa ki byen diran zot lavi; e osi ki tou zonm i devret manze, bwar e vwar rezilta apre ki i’n travay dir.
San Blas Kuna[cuk]
“An wisdo, dule na dula gudiidgine wergudi guedba, degi, ibmar nued imagdi guedba, bur ibmar nued baidi, sadded.
Chuvash[cv]
«Эпӗ ӗнтӗ ҫакна пӗлсе ҫитрӗм: вӗсемшӗн хӑйсенӗн пурӑнӑҫӗнче савӑнассинчен, ырӑ тӑвассинчен лайӑхраххи нимӗн те ҫук.
Danish[da]
„Jeg er kommet til den erkendelse at der ikke er noget bedre for dem end at fryde sig og udrette noget godt i deres liv; og også at hvert menneske bør spise og drikke og nyde godt af al sin møje.
German[de]
„Ich habe erkannt, dass es nichts Besseres für sie gibt, als sich zu freuen und zeitlebens Gutes zu tun, und auch, dass jeder Mensch essen und trinken und Gutes sehen sollte für all seine harte Arbeit.
Dehu[dhv]
“Ate hë ni laka pëkö loi angat, loi pe troa madine me kuca la loi e mele pete kö.
Jula[dyu]
“Ne y’a lɔn ko adamaden ka nisɔndiya, ka koɲuman kɛ a sii kɔnɔ, k’o dama le ka ɲi a ma.
Ewe[ee]
“Meƒo nya ta be, nu nyui aɖeke meli ame nawɔ wu be wòakpɔ dzidzɔ ahawɔ nyui le eƒe agbenɔɣi o, eye be ame sia ame naɖu nu ano nu, eye wòakpɔ dzidzɔ le eƒe dɔ sesẽ wɔwɔwo katã me.
Efik[efi]
“Ami mmedifiọk nte ke idụhe se ifọnde ye mmọ ikan ndidat esịt nnyụn̄ nnam se ifọnde ke ini emi owo odude uwem; ye nte kpukpru owo ẹdia ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ ẹnyụn̄ ẹkụt se ifọnde ke kpukpru ọkpọsọn̄ utom mmọ.
Greek[el]
«Έχω κατανοήσει ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για αυτούς από το να χαίρονται και να κάνουν καλό όσο ζουν· και επίσης ότι κάθε άνθρωπος πρέπει να τρώει και να πίνει και να απολαμβάνει το καλό για όλη τη σκληρή εργασία του.
English[en]
“I have concluded that there is nothing better for them than to rejoice and to do good during their life, also that everyone should eat and drink and find enjoyment for all his hard work.
Spanish[es]
“He llegado a saber que no hay nada mejor para ellos que regocijarse y hacer el bien durante la vida de uno; y también que todo hombre coma y realmente beba y vea el bien por todo su duro trabajo.
Estonian[et]
„Ma järeldasin, et inimesel pole oma elus midagi paremat kui rõõmus olla ja head teha. Samuti ta söögu ja joogu ning nautigu head tänu oma kõvale tööle.
Finnish[fi]
”Olen tullut tietämään sen, ettei heille ole mitään parempaa kuin iloita ja tehdä hyvää elämänsä aikana, ja myös sen, että jokaisen ihmisen tulisi syödä ja juoda ja nähdä hyvää kaiken kovan työnsä johdosta.
Fijian[fj]
“Au qai kila ni vinaka ga mera marau, mera caka vinaka ena nodra bula taucoko, mera kana tale ga mera gunu na tamata yadua, me marautaka na nona cakacaka kaukaua kece.
Faroese[fo]
„Eg dugdi at síggja, at einki er teimum betri enn at gleða seg og hava tað gott, so leingi sum tey liva.
Fon[fon]
“Enɛ ɔ, un wá mɔ ɖɔ nǔ ɖokpo e nyí nǔ bo nyɔ́ hú nǔ bǐ nú gbɛtɔ́ ɔ, é wɛ nyí é na ɖu gbɛ̀, bo mɔ gbɛ̀ víví hwenu e é ɖò gbɛ̀ é.
French[fr]
“ J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux pour eux que de se réjouir et de faire le bien durant sa vie ; et aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail.
Ga[gaa]
“Miyoo akɛ nɔ ko nɔ ko bɛ ni hi ha amɛ fe nɔ ni amɛmii aaashɛ amɛhe ni amɛaafee ekpakpa yɛ amɛwala be lɛ mli.
Gilbertese[gil]
“I ataiia ba akea te bwai ae raoiroi riki i rouia, nakon te kimareirei, ma te karaoa ae raoiroi ni kabane aia bongi ni maiu.
Gujarati[gu]
“હું જાણું છું કે, પોતાની જિંદગી પર્યંત આનંદ કરવો ને ભલું કરવું, તે કરતાં તેઓને માટે બીજું કંઈ શ્રેષ્ઠ નથી.
Wayuu[guc]
«Tatüjaaitpa aaʼu anain maʼin namüin talatüin naya otta naainjüin kasa anasü kataiwaʼaya noʼu; otta müshiʼiya napüshuaʼa na wayuukana neküinjatü, nasüinjatü otta neʼrüinjatü tü kasa anasükat sükajee naʼyataain maʼin.
Gun[guw]
“Yẹn yọnẹn dọ dagbe de ma tin to yé mẹ, adavo na gbẹtọ ni to ayajẹ, bosọ to dagbe wà to ayiha etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
“Nita nire ye ngwane jondron kwin nuaindre aune kä ngwandre juto jabätä ye erere jondron mada ñaka tärä bäri kwin ni kräke ye nüke gare tie; aune ni jökrä käkwe mrödre bätä jondron ñadre arato aune tä sribire ja dibiti ye käi rabadre jutobätä.
Hausa[ha]
“Na sani babu abin da ya fi masu, kamar su yi murna, su kāma aika nagarta dukan kwanakin ransu.
Hindi[hi]
“मैं इस नतीजे पर पहुँचा हूँ कि इंसान के लिए इससे अच्छा और कुछ नहीं कि वह ज़िंदगी में खुश रहे और अच्छे काम करे। साथ ही, वह खाए-पीए और अपनी मेहनत के सब कामों से खुशी पाए।
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan ko nga ang pinakamaayo nga mahimo sang mga tawo samtang nagakabuhi sila amo ang magkalipay kag maghimo sing maayo, kag ang tagsa ka tawo magkaon man kag mag-inom kag magkalipay sa tanan nga ginpangabudlayan niya.
Hmong[hmn]
“Kuv paub lawm tias tsis muaj ib yam dabtsi zoo dua li qhov uas neeg kaj siab thiab xyiv fab tag lawv sim neej.
Croatian[hr]
“Spoznao sam da za njih nema ništa bolje nego da se vesele i čine dobro za života svojega, i da svaki čovjek jede i pije i uživa u dobru od svega truda svojega.
Haitian[ht]
“Mwen rive konprann sa ki pi bon pou yo se pou yo gen kè kontan e se pou yo fè sa ki byen pandan tout lavi yo. Epitou, se pou tout moun manje, se pou yo bwè e se pou yo gen kè kontan pou tout travay di yo fè.
Hungarian[hu]
„Rájöttem, hogy nincs jobb, mint hogy örvendezzenek, és jót tegyenek életükben; és hogy minden ember egyen, igyon, és élvezze a fáradságos munkájából fakadó jót.
Iban[iba]
‘Nya kebuah aku nemu, kitai semina ulih ngelantangka diri aja, lalu ngasaika penyamai idup sepemanjai umur kitai.
Ibanag[ibg]
“Nasingakku nga awan ngana tu mas mapia nira anne ta magayayà anna mangngua tu mapia ta interu nga pattoleda, anna kada tadday nakuan ay kuman anna minum anna magayayà ta ngamin nga malappò nga pattrabahuna.
Indonesian[id]
”Aku akhirnya tahu bahwa tidak ada yang lebih baik bagi mereka daripada bersukacita dan berbuat baik selama hidupnya; dan juga bahwa setiap orang hendaknya makan dan tentu saja minum serta menikmati hal-hal baik untuk semua kerja kerasnya.
Iloko[ilo]
“Naammuak nga awanen ti nasaysayaat kadakuada ngem ti panagrag-o ken panagaramid iti naimbag bayat ti panagbiag ti maysa; ken kasta met a ti tunggal tao mangan ken pudno nga uminum ken makakita iti imbag iti isuamin a napinget a panagtrabahona.
Icelandic[is]
„Ég sá að ekkert hugnast þeim betur en að vera glaðir og njóta lífsins meðan það endist.
Italian[it]
“Ho conosciuto che per loro non c’è nulla di meglio che rallegrarsi e fare il bene durante la vita; e anche che ogni uomo mangi e in realtà beva e veda il bene per tutto il suo duro lavoro.
Georgian[ka]
„დავინახე, რომ არაფერია მათთვის იმაზე უკეთესი, რომ გაიხარონ და სიკეთე აკეთონ მთელი სიცოცხლე; ყოველმა კაცმა უნდა ჭამოს, სვას და სიამე ნახოს თავის გარჯაში.
Kachin[kac]
“Shanhte pyaw pyaw nga lu na hte, naw hkrung nga ai laman e, mai kaja ai amu galaw na hta, shanhte a matu grau kaja ai lam hpa mung n nga ai gaw, ngai chye nngai.
Kamba[kam]
“Nĩnĩsĩ vati ũndũ ũseo kwoo, kwĩ kũtana na kwĩka ũseo o yĩla me thayũ.
Kabiyè[kbp]
“Manawa se nabʋyʋ fɛyɩ pɩ-taa ɖeu, ye pɩtɩkɛ se ɛyʋ ɛnɩɩ leleŋ nɛ ɛla kɩbandʋ e-fezuu caɣʋ taa kɔyɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Laaʼin ninnaw naq li kʼaru us tixbʼaanu li winq, aʼan naq tsahoʼq saʼ xchʼool ut tixbʼaanu li us naq toj wank saʼ ruuchichʼochʼ. Ut ninnaw ajwiʼ naq yal qamaatan xbʼaan li Yos naq nokooʼukʼak ut naqayal xsahil li kʼaru naqakʼanjela.»
Kongo[kg]
“Mono kwisaka kuzaba nde mambu yonso ya muntu lenda sala kele kaka kuvanda kiese ti kumona mbote ntangu yandi ke zinga.
Kikuyu[ki]
“Nĩnjũĩ atĩ hĩndĩ ĩrĩa yothe megũtũra muoyo, matirĩ ũndũ ũngĩ mangĩĩka ũhĩtũkanĩte na gũkena o na kwĩonera wega.
Kuanyama[kj]
“Onde shi mona nokutya, vo ve he nelao limwe, okuhafa ashike nokulonga osho shiwa mokukalamwenyo kwavo.
Kazakh[kk]
“Мен олар үшін өз өмірлерінде тек жақсылық жасау мен көңіл көтеруден артық ешқандай игілік жоқ екендігін түсіндім.
Kalaallisut[kl]
“Paasivara inunnut pitsaanerpaassasoq inuunertik atorunikku nuannaarlutik inuunermilu pilluarneq nanillugu.
Kimbundu[kmb]
‘Ki kia ngi tetulukila muene, kuila, kana-ku dingi kima kiéngi kia fuama o muthu ku bhanga kala o ku sanguluka ni ku bhanga mbote ku muenhu uê.
Korean[ko]
“나는 사람이 사는 동안에 기뻐하고 좋은 일을 하는 것보다 더 나은 것이 없으며, 각자가 먹고 마시며 자기가 수고하는 일에서 즐거움을 얻어야 한다는 결론에 이르렀다.
Konzo[koo]
‘Nyinasi sihali kindu kibuya busana n’omundu kwilhaba eritsema, n’erikolha ebibuya omughulhu akiriho. Kandi obuli mundu alye n’eripulya, n’eritsemera ebibuya omwa mibiiri yiwe yosi.
Southern Kisi[kss]
“I sina maa wana chioo ndu nyɛ bɛnda le ndu mbo hiau kpou wo cho waa a kɔl kɛndɛ, nduyɛ mbo wa o yoomu kɛndɛ niŋ haaa a yoomu ndɔɔ mɛɛlulaŋ ni.
Kwangali[kwn]
“Makura tani dimburura asi, nayinye eyi natu vhura kurugana kooko kuhafa nokurugana yoyiwa po paapa twa hulira siruwo esi tuna kara nomwenyo.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nzeye wo vo ke ven’edi disuvidi kwa yau ko, nangu yangalala yo vanga wete wau bakala una.
Kyrgyz[ky]
«Адамдын кубанып, жакшылык кылып өмүр сүргөнүнөн өтөрү жок экен, ар бир адам ичип-жеп, эмгегинин үзүрүн көрүшү керек экен.
Ganda[lg]
“Nkirabye nti eri abantu teri kisinga kusanyuka n’okukola ebirungi mu bulamu bwabwe, era nti buli muntu asaanidde okulya n’okunywa n’okweyagalira mu ebyo byonna by’ateganira.
Lingala[ln]
“Nayei koyeba ete eloko oyo eleki malamu mpo na bango ezali te, longola kaka kosepela mpe kosala malamu na boumeli ya bomoi; mpe lisusu ete moto nyonso alya mpe amɛla mpenza mpe amona bolamu mpo na mosala na ye nyonso ya makasi.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ອັນ ດີ ສໍາລັບ ເຂົາ ເທົ່າ ເວັ້ນ ໄວ້ ແຕ່ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ແລະ ແຕ່ ເຮັດ ການ ດີ ແກ່ ຕົວ ເອງ ຈົນ ສິ້ນ ຊີວິດ ອີກ ໃຫ້ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ກິນ ແລະ ດື່ມ ແລະ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ສໍາບາຍ ໃນ ການ ງານ ທັງ ສິ້ນ ແຫ່ງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
„Suvokiau, kad žmogui nėra nieko geriau, kaip būti laimingam ir patirti malonumo savo gyvenime.
Luba-Katanga[lu]
“Ndyukile amba: kekudipo kitabukilepo ko badi, na kusepelela, ne kulonga biyampe mafuku onso a būmi bwabo.
Luo[luo]
“Ang’eyo ni onge gi moro mowinjorenigi moloyo ma, ni giil kendo gitim maber ndalogi duto ka gingima.
Lushai[lus]
“Hlim taka awma, an nun chhûnga thil ṭha an tih aliama an tâna ṭha zâwk engmah ka hre lo.
Mam[mam]
«Ma tzʼel nnikʼe tiʼj aju mas bʼaʼn tuʼn tbʼant kyuʼn xjal, atzun tuʼn kytzalaj ex tuʼn kybʼinchante bʼaʼn tuj tkyaqil kyanqʼibʼil, porque qa in qo waʼn ex qa in qo kʼan ex qa in qo tzalaj tiʼj ju ma qkʼam tiʼj qaqʼunbʼen, in qbʼinchaʼn jlu porque ax Dios ma tzaj qʼonte qe.»
Huautla Mazatec[mau]
“ʼBeña nga je xi ngisa nda síkao je chjota kuinga sítsjoayale yaole, nga nda sʼín jokji tse batio, kʼoati katakjen kʼoa kataʼbi ngatsʼi chjota kʼoa katabʼétsaojin je kjoanda xi tjenkao jokji nʼio tísíxá.
Coatlán Mixe[mco]
“Tëts nijawë ko kyaj jyaˈˈaty ti mas oybyë parë jäˈäy, ko xyondäˈäktët ets ttundëdë oyˈäjtënë nëˈën jyukyˈaty. Diosë duˈun xytyukmayˈäjtëm ko niˈamukë naxwinyëdë jäˈäy kyay yˈuuky ets tˈixy wiˈix yˈoybyëtsemy ko mëk tyuny yˈayoy.”
Morisyen[mfe]
“Mo finn aprann ki pena nanyin ki pli bon pou zot ki zot dan la joie ek ki zot faire seki bien dan zot la vie; ek aussi ki tou dimoune mangé, ek boire ek gagne satisfaction pou tou sa travail dur ki li’nn faire-la.
Malagasy[mg]
“Fantatro ankehitriny fa tsy misy mahasoa azy ireo mihoatra noho ny mifaly sy manao izay tsara mandritra ny androm-piainany. Ary fantatro koa fa tokony hihinana sy hisotro ary hifaly noho ny asa mafy nisasarany ny olona rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Acino nilwike ukuti cino swemo tungacita ukukwata insansa nu kuomba vino tungaomba lino tucili nu umi. Swensi tulinzile ukulya nu kumwa nga nu kuilyokezya pa vintu vino twaombela.
Marshallese[mh]
“Ijel̦ã bwe ejjel̦o̦k men em̦m̦anl̦o̦k ñan er, jãn bwe ren m̦õn̦õn̦õ, im bwe ren kõm̦m̦an em̦m̦an toõn wõt aer mour.
Macedonian[mk]
„Сознав дека за нив нема ништо подобро отколку да се веселат и да прават добро во животот, и секој човек да јаде и да пие и да ужива во доброто од сиот свој труд.
Mongolian[mn]
«Хүмүүсийн хувьд амьдрах хугацаандаа сайныг үйлдэх хийгээд баярлаж бахдахаас илүү дээр юм байдаггүй болохыг би мэдсэн.
Marathi[mr]
“मनुष्यांनी आमरण सुखाने राहावे व हित साधावे यापरते इष्ट त्यांस काही नाही हे मला कळून आले आहे.
Malay[ms]
‘Oleh itu, aku insaf bahawa sebaik-baiknya yang dapat kita lakukan adalah bersukacita dan berusaha sedaya upaya semasa kita masih hidup.
Norwegian[nb]
«Jeg er blitt klar over at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og å gjøre godt i livet, og også at hvert menneske bør spise og drikke og se det som godt er, til gjengjeld for alt sitt harde arbeid.
Nyemba[nba]
“Nja tantekeya ngecize ka cesi ceka ca ku hiana ca va pande ku vanga ku viukilila, na ku linga via cili ntsimbu yose i va ku yoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Noijki onikajsikamatki pampa yejuan okachi kuali yolpakiskej uan kichiuaskej tlen kuali itech inyolilis, uan noijki nochtin ma tlakuakan uan ma konikan uan ma kitakan tlen kuali pampa chikauak tekitij.
North Ndebele[nd]
“Ngiyakwazi ukuthi kakukho okungcono ebantwini kulokuthi bajabule njalo benze okuhle besaphila.
Ndau[ndc]
“Ndakazwisa kuti akuna kupfara ku mundhu, kuciripi kudakara no kuita bzakanaka mu kurarama kwake.
Nepali[ne]
“जीवित छँदानै सबैभन्दा सुन्दर जीवन निर्वाह गर्नु र सुखी हुनुबाहेक मानिसको निम्ति अरू केही कुरो असल छैन भनी म जान्दछु।
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Kuajli yonikmat ika xonka itlaj okse tlen kuajli uelis kichiuaskej ken mayolpakikan niman makichiuakan tlen kuajli ipan innemilis, noijki, nochimej matlakuakan niman makonikan niman mayolpakikan ipampa nochi intekiyo.
Niuean[niu]
“Kua iloa e au nakai fai mena kua mitaki kia lautolu, ka kia olioli e tau tagata, mo e eke e tau mena mitaki he momoui ai a lautolu.
Dutch[nl]
‘Ik ben tot de conclusie gekomen dat er voor hen niets beters is dan vrolijk te zijn en goed te doen tijdens hun leven, en ook dat iedereen eet en drinkt en geniet van al zijn harde werk.
Northern Sotho[nso]
“Ke lemogile gore ga go seo se phalago gore ba thabe le go dira tše botse nakong ya ge ba sa phela; le gore motho yo mongwe le yo mongwe a je le go nwa gomme a thabele tše botse tša boitapišo bja gagwe ka moka.
Nyaneka[nyk]
“Nanoñgonoka okuti ovanthu vetupu na tyimwe otyiwa, tyipona okuhambukwa nokulinga oviwa mokueenda kuomuenyo wavo. Tupu, nanoñgonoka okuti ovanthu aveho valia vanwa, avahambukwa mokonda yovilinga viavo vaundapa nononkhono.
Nzima[nzi]
“Meze kɛ debie kpalɛ biala ɛnle ɛkɛ ɛmmaa bɛ tɛla kɛ bɛkɛli fɛlɛko na bɛkɛlie bɛ nye wɔ mekɛ mɔɔ bɛde ngoane nu la.
Ossetic[os]
«Ӕз бамбӕрстон, адӕймагӕн уымӕй хуыздӕр кӕй ницы ис, цӕмӕй цин кӕна ӕмӕ царды мидӕг хорздзинад араза, стӕй адӕймаг хъуамӕ хӕра ӕмӕ нуаза ӕмӕ йӕ уӕззау фыдӕбонӕй хорзӕй исты уына.
Mezquital Otomi[ote]
«Nuga xtä handi ge otho mä nˈa rä tˈo̱tˈe mänˈa xä ñho pa geˈu̱ ke dä johya ˈne dä yˈo̱tˈe näˈä xä ñho durante yä te; ˈnehe, ge gatˈho yä jäˈi dä ñuni ˈne dä ntsithe ˈne dä johya po gatˈho rä ˈme̱fi.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹੋਰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਭਲਿਆਈ ਕਰ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
“Amoriak ya anggapo lay mas maabig ed sikara nen say panliket tan panggawa na maong legay bilay da, tan balang sakey et nepeg a mangan tan oninum tan manliket ed amin a pansasagpot to.
Plautdietsch[pdt]
“Dan wort mie daut kloa, daut et nuscht bätret fa eenem jeft, aus daut eena sikj daut em Läwen scheen gonen lat un goot läft, daut meent daut eena at un drinkjt, un en aul sien bemieejen, sikj daut scheen gonen lat.
Pijin[pis]
“Distaem mi luksavve no eni samting hem winim wei for hapi and for man duim olketa gudfala samting long laef bilong hem. Evri man shud kaikai and drink and kasem gud samting from evri hard waka bilong hem.
Polish[pl]
„Poznałem, że nie ma dla nich nic lepszego niż to, by każdy się radował i czynił dobrze za swego życia, a także to, by każdy człowiek jadł i pił, i widział dobro za cały swój trud.
Pohnpeian[pon]
“Eri, I eseier me ihte me aramas emen kak wia: en peren oh wia uwen eh kak ni ahnsou me e momour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“N rapara kuma i ka ten kusa minjor pa elis mas di ki pa e fika kontenti, e fasi ben nkuantu e sta ku vida.
Portuguese[pt]
“Concluí que, para eles, não há nada melhor do que se alegrar e fazer o bem durante a sua vida, e também que todos comam e bebam, e desfrutem dos resultados de todo o seu trabalho árduo.
Quechua[qu]
“Musyarqönam hina nunapaqqa manam imapis kantsu kawëkar ruranqankunapita kushikïnöqa, y llapan nunapis trabajanqampita alleq mikutsun y uputsun, tsëqa Diospa qarëninmi.”
K'iche'[quc]
«In wetaʼm chi ri utz na ri kuyaʼ kubʼan ri winaq are ri ukikotisaxik ribʼ, chubʼanaʼ kʼu ri utzil pa ronojel ri ukʼaslemal, we kʼu kujwaʼik kujukʼianik xuqujeʼ kaqil uwach ri kuyaʼ ri qachak chqe, rumal kʼu rech chi areʼ ri Dios yowinaq chqe.»
Rarotongan[rar]
“Kite akera au e, kare atu e meitaki i taua au mea ra, mari ra kia rekareka te tangata e kia takinga-meitaki i te ora anga nei.
Rundi[rn]
“Naramenye yuko ata kintu kiriho kibarutira kunezerwa no gukora iciza mu buzima; kandi ko umuntu wese yorya, emwe, akanywa, akabona iciza ku bw’igikorwa ciwe cose c’ubutame.
Ruund[rnd]
“Nij anch, chifanyidin muntu kusangar ni kusal nawamp pa chisu pachidiay mwom.
Romanian[ro]
„Am înţeles că nimic nu este mai bun pentru ei decât să fie veseli şi să facă binele în viaţă şi ca orice om să mănânce, să bea şi să se bucure de truda lui.
Rotuman[rtm]
“Ma tä gou ‘inea se‘ ne tä‘ma tēet ne ‘is la rē, la ‘is la ‘oaf‘oaf, ma nā pạu ‘os lelei heta ‘e av ne ‘is mạuri e. Te‘ ne ‘is ‘atakoa hạitạuạg lelei ke la ‘ā‘ā ‘es tē, ma ‘iom‘imoas, ma ‘oaf‘oaf‘ia ‘is ‘e rēko tē ne ‘is garue ma pōom.
Russian[ru]
«Я узнал, что нет для человека ничего лучше, чем радоваться и делать в жизни добро, и что человек должен есть и пить и наслаждаться добрыми плодами своего труда.
Kinyarwanda[rw]
“Naje kumenya ko nta cyiza cyabarutira kwishima no gukora ibyiza mu gihe bakiriho, kandi ko umuntu wese akwiriye kurya no kunywa kandi akabonera ibyiza mu mirimo yose akorana umwete.
Sena[seh]
‘Penepale ndadzindikira kuti nkhabepo cadidi kuna iwo kupita kutsandzaya na kucita pya udidi mu umaso wawo; pontho munthu onsene adye, amwe na aone pinthu pyadidi thangwi ya basa yace yakuwanga.
Sango[sg]
“Ni la, mbi tene so tongana azo aduti na ngia nga ala sara ye ti nzoni na yâ ti gigi ti ala, mbeni ye ti nzoni ti hon ni ayeke dä pëpe; nga a yeke nzoni ti tene zo oko oko ate ye, anyon ye nga lo bâ nzoni na peko ti ngangu kua kue so lo sara.
Sinhala[si]
“ජීවිත කාලය පුරාම යහපත කර සතුටු සිතින් සිටීම තරම් හොඳ දෙයක් නැති බව මම තේරුම්ගත්තෙමි. මිනිසා තමන් වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් දේ භුක්ති විඳ, කා බී සතුටින් සිටීමත් ඉතා යහපත් දෙයකි.
Slovak[sk]
„Spoznal som, že nie je pre nich nič lepšie, než aby sa radovali a konali dobro za svojho života, a každý človek by mal jesť a piť a vidieť dobré za všetku svoju tvrdú prácu.
Sakalava Malagasy[skg]
“Haiko henanizao fa tsy misy mahasoa an-drozy mandilatsy ty mifalifaly noho manao ze soa anaty ty andro iainany. Le haiko koa fa tokony hihina noho hino voho hifalifaly amy ty asa mafy nataony ty olo iaby.
Slovenian[sl]
»Spoznal sem, da ni zanje nič boljšega, kakor da se veselijo in delajo dobro v svojem življenju; spoznal sem tudi, da bi moral vsak človek jesti in piti ter uživati v dobrem pri vsem svojem trudu.
Samoan[sm]
“Ua oo ina ou iloa e leai se mea e sili atu mo i latou, nai lo o le olioli ma faia le mea lelei i le olaga o se tasi; i le ma lea, ia taʻitasi le tagata ma ʻai ma inu ma fiafia i mea lelei ona o ana galuega mamafa uma.
Shona[sn]
“Ndava kuziva kuti hapana chinhu chiri nani kwavari kupfuura kuti munhu afare uye aite zvakanaka muupenyu; uyewo kuti munhu wose adye, anwe, uye afadzwe nezvinhu zvakanaka pabasa rake rose rakaoma.
Albanian[sq]
«Kam arritur të kuptoj se s’ka gjë më të mirë për ta, se të gëzojnë dhe të bëjnë mirë gjatë jetës së tyre; dhe që çdo njeri të hajë e të pijë e të shohë të mira për gjithë mundin e tij.
Serbian[sr]
„Saznao sam da za njih nema ništa bolje nego da se raduju i da čine dobro za života svoga, i da svaki čovek jede i pije i uživa u dobru od sveg truda svoga.
Sranan Tongo[srn]
„Mi kon si taki a moro bun sani di libisma kan du na fu prisiri èn fu du bun na ini a libi fu den. Mi kon sabi tu taki ibri sma musu nyan, taki a musu dringi èn taki a musu prisiri nanga ala a tranga wroko di a e du.
Swati[ss]
‘Ngiyati kutsi kute lokuncono ngaphandle kwekutsi bajabule baphile imphilo lekahle basaphila.
Southern Sotho[st]
“Kea tseba hore ha ho letho le molemo ho bona ho feta ho thaba le ho etsa se molemo nakong ea bophelo ba motho; le hore motho e mong le e mong a je ’me a noe le ho bona se molemo bakeng sa mosebetsi oohle oa hae o thata.
Swedish[sv]
”Jag har kommit till den insikten att det inte finns något bättre för dem än att glädja sig och göra det som är gott under sitt liv, och likaså att varje människa bör äta och dricka och njuta av det som är gott för all sin möda.
Swahili[sw]
“Nimekuja kujua kwamba hakuna jambo lingine bora kwao kuliko mtu kufurahi na kufanya mema maishani mwake; na pia kwamba kila mtu ale, naam, anywe na kuona mema kwa ajili ya kazi yake yote iliyo ngumu.
Congo Swahili[swc]
‘Nimekuja kujua kwamba hakuna jambo lingine bora kwao kuliko mutu kufurahi na kufanya mema maishani mwake; na pia kwamba kila mutu akule, ndiyo, akunywe na kuona mema kwa ajili ya kazi yake yote iliyo ngumu.
Tamil[ta]
“மனுஷர்கள் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியாக இருந்து, நல்ல காரியங்களைச் செய்து, சாப்பிட்டு, குடித்து, தங்கள் கடின உழைப்பால் கிடைக்கிற சந்தோஷத்தை அனுபவிக்க வேண்டும். இதைவிட மேலானது வேறு எதுவுமே இல்லை என்று புரிந்துகொண்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nijkhánu ndi̱yo̱o̱ rí nda̱a̱ imbo̱o̱ rí itháan májánʼ náa ikhiin rí makuwá gagi ga̱jma̱a̱ muni rí májánʼ xúgíʼ mbiʼi rí gákuwá; ma̱ngaa rí mámbáa xa̱bu̱ gakuiʼtsu ga̱jma̱a̱ gaga̱a̱n ga̱jma̱a̱ gaʼyoo rí májánʼ náa xúgíʼ ñajunʼ gakhi̱i̱ rí naʼni.
Tetun Dili[tdt]
“Ikusmai haʼu hatene katak la iha buat ida neʼebé diʼak liu duké haksolok hodi halo buat neʼebé diʼak durante ema ida nia moris; no mós katak ema ida-idak sei han no hemu no haksolok ho buat diʼak husi ninia serbisu makaʼas hotu.
Telugu[te]
“సంతోషముగా నుండుటకంటెను తమ బ్రదుకును సుఖముగా వెళ్లబుచ్చుటకంటెను, శ్రేష్ఠమైనదేదియు నరులకు లేదని నేను తెలిసికొంటిని.
Tajik[tg]
«Донистам, ки барои онҳо чизе хубтар аз ин нест, ки айшу тараб намоянд ва дар ҳаёти худ некӣ кунанд.
Thai[th]
“ข้า ฯ รู้ แล้ว ว่า ไม่ มี อะไร สําหรับ เขา ที่ จะ ดี ไป กว่า ทํา ใจ ให้ ชื่นชม ยินดี, และ กระทํา ดี ตลอด เวลา ที่ มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
“ንኣታቶምሲ ኻብ ባህ ምባልን ካብ ብህይወቶም ከለዉ ሰናይ ምግባርን ዚሔሾም ከም ዜብሎም ፈለጥኩ።
Tiv[tiv]
“M fa ma kwagh u hemban doon ve ngu ga, saa u ember man u eren akaa a dedoo sha ayange a ve lu uma la cii.
Turkmen[tk]
«Adam üçin şatlanmakdan we durmuşda ýagşylyk etmekden başga oňat zadyň ýokdugyna göz ýetirdim; şonuň üçin adam iýmeli, içmeli we agyr zähmetiniň süýji miwelerinden datmaly.
Tagalog[tl]
“Nalaman ko na wala nang mas mabuti sa kanila kundi ang magsaya at gumawa ng mabuti habang ang isa ay nabubuhay; at na ang bawat tao rin ay kumain at uminom nga at magtamasa ng kabutihan dahil sa lahat ng kaniyang pagpapagal.
Tswana[tn]
“Ke a itse gore ga go na sepe se se botoka mo go bone fa e se go ipela le go dira molemo mo nakong ya botshelo jwa motho; gape gore motho mongwe le mongwe a je a bo a nwe mme a bone molemo ka ntlha ya tiro yotlhe ya gagwe ya bonatla.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndazyiba kuti kunyina cintu ciinda kubota kulimbabo kunze lyakukondwa akucita zibotu eelyo nobacipona, alimwi akuti muntu woonse kalya, kanywa alimwi akukkomana akaambo kamilimo yakwe yoonse njabeleka canguzu.
Tojolabal[toj]
«Kʼotel jnaʼe mini ay mas lek bʼa yeʼnle ja ajyel gusto sok skʼulajel ja bʼa lek yajni sakʼanaʼi; chomajkil spetsanil ixuk winik ani waʼuk sok ayuʼe sok ayil slekilal yuj spetsanil ja tsatsal yaʼteli.
Papantla Totonac[top]
«Kkatsinit pi ni anan tuku tlakg tlan xpalakatakan pi wa nalipaxuwakgo chu natlawakgo tuku tlan kxlatamatkan; chu nachuna pi putum, kawayankgolh chu xlikana kakgotnankgolh chu kalipaxuwakgolh putum tuku lu liskujkgonit.
Turkish[tr]
“Anladım ki, insan için yaşamı boyunca iyilik etmekten ve sevinçli olmaktan daha güzel bir şey yok. Her insan yesin, içsin, harcadığı tüm emeğin keyfini çıkarsın.
Tsonga[ts]
“Ndza swi tiva leswaku a ku na nchumu lexi antswaka eka vona ematshan’weni yo tsaka ni ku endla leswinene evuton’wini bya munhu; nileswaku munhu un’wana ni un’wana u fanele a dya, kunene a nwa, a kuma leswinene entirhweni wakwe hinkwawo wa matimba.
Tswa[tsc]
“Nza zi tiva lezaku lezi zi va sasekelako nguvu hi ku ti tsakela ni ku tshameka khwatsi kuhanyeni kabye.
Purepecha[tsz]
“Niáraska mítini eska no jarhaska sánderu sési ambe para imecha ka eska tsípikuarhini ka ambakiti ambe úni xáni tiempu engaksï irekaaka; eska iámindu kʼuiripu tʼireaka ka itsïmani ka eska exentaaka tsípikuarhitani imeri ambakiti ánchikuarhita jimbo.
Tatar[tt]
«Мин мондый нәтиҗәгә килдем: кешеләр өчен күңел ачып һәм игелек кылып гомер итүдән яхшырак нәрсә юк, алар ашап-эчәргә һәм тырыш хезмәтләреннән канәгатьлек табарга тиеш.
Tooro[ttj]
“Manyire nti busaho kintu ekirukubagasira okukira okusemererwa nokukora okurungi ebiro byona bakiri abomezi.
Tumbuka[tum]
“Nawona kuti palije kawemi kwa iwo kuluska kusekelera na kuchita uwemi pa umoyo wawo, kweniso kuti munthu waliyose warye na kumwa, wakondwe na mulimo wake wose uwo wakutokatoka nawo.
Tuvalu[tvl]
“Ko iloa aka nei ne au me i te mea sili e ‵tau o fai ne tatou ko te fakafia‵fia i te olaga tenei koi ola tatou i ei. E ‵tau mo tatou katoa o ‵kai kae inu kae fakafiafia ki mea ne maua ne tatou mai o‵tou galuega.
Twi[tw]
“Mahu sɛ adepa biara nni hɔ mma nnipa sɛ wobegye wɔn ani na wɔahu adepa wɔn asetena mu; ne sɛ onipa biara bedidi na wanom na wahu adepa, ne brɛ nyinaa mu.
Tahitian[ty]
“Ite a‘era vau e aita ’tu e maitai i taua mau mea ra, maori râ ia oaoa te taata e ia hamani maitai i te oraraa nei.
Tzeltal[tzh]
«Jnaʼoj te mayuc yan bin lec ya spas te ants-winic, ha nax te tseʼeluc yoʼtan soc te lecuc bin ya spas ta skuxlejal; soc te ha mahtanil yuʼun Dios te spisilic ya xweʼic ya xʼuchʼic, soc te ya smulanic spisil bintic ya spasique.»
Uighur[ug]
«Инсанлар үчүн һаятида шатлиниш вә яхшилиқ қилиштин башқа әвзәл иш йоқ екән дәп билип йәттим.
Ukrainian[uk]
«Я дійшов висновку, що для людини немає нічого ліпшого, ніж радіти і робити добро у своєму житті, і що кожен повинен їсти, пити й тішитися своєю тяжкою працею.
Umbundu[umb]
“Nda kũliha okuti kokuavo ka kuli ca velapo, okuti oku sanjuka loku kala ciwa osimbu va kasi lomuenyo ci sule.
Makhuwa[vmw]
“Vano kosuwela wira etthu emosaru enimureriha mutthu ti okhala sana n’utteliwa murima okathi onkhalawe vathí-va.
Wolaytta[wal]
“Asi ba de7ido laittan lo77iyaabaa oottiyoogaappenne, ufaittiyoogaappe aadhdhiyaabi aibinne bainnaagaa taani akeekaas.
Wallisian[wls]
“Kua au ʼiloʼi ʼe mole ʼi ai he meʼa ʼe lelei age maʼa nātou ʼi hanatou fakafiafia pea mo hanatou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei lolotoga tonatou maʼuli; pea ke kai foki te tagata fuli pē, ʼio ke ʼinu, pea mo mamata ki te lelei ʼo tana gāue kinakina kātoa.
Xhosa[xh]
“Ndiyazi ukuba akukho nto ilunge ngakumbi kulo kunokuba nemihlali nokwenza okulungileyo ebudeni bokudla kwalo ubomi; kwanokuba wonk’ umntu ufanele adle, asele aze ngokwenene abone okulungileyo kuko konke ukusebenza kwakhe nzima.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Izioty vo haiko fa iro koa mbala velon̈o, tsisy raha mahatsara iro mandilatra man̈ano raha mamparavoravo ndreky man̈ano raha tsara. Haiko koa fa olo jiaby tokony hihina, higiaka ndreky ho ravoravo baka aminy asanany tompiny.
Yao[yao]
“Manyilile kuti pangali cindu cinesoni cambone kwa jemanjajo kupundana kuti asangalale, soni kuti atende yindu yambone pa ndaŵi jali cijumi. Soni kuti mundu jwalijose alye, amwe, soni asangalale ni yindu yambone yapatile ligongo lyakamula masengo mwamtawu.
Yapese[yap]
“Kug nang ni n’en ni nge rin’ be’ e nge par nib felan’ me tiyan’ ko tin ni be rin’ u nap’an e ngiyal’ ni be par nib fos ko biney e tamilang.
Yoruba[yo]
“Mo ti wá mọ̀ pé kò sí ohun tí ó sàn ju pé kí wọ́n máa yọ̀ kí wọ́n sì máa ṣe rere nígbà ìgbésí ayé ẹni; pẹ̀lúpẹ̀lù, pé kí olúkúlùkù ènìyàn máa jẹ, kí ó sì máa mu ní tòótọ́, kí ó sì rí ohun rere nítorí gbogbo iṣẹ́ àṣekára rẹ̀.
Yucateco[yua]
«Teneʼ in wojeleʼ baʼax maʼalob ku beet wíinikeʼ, ka u kiʼimakkúunt u yóol yéetel ka u tsʼáa uts tiʼ u kuxtal [le kuxaʼanoʼ], tumen wa k-janal, yéetel ukʼul, [bey xan wa k-ilik] u yutsil tuláakal meyajeʼ, leloʼ chéen tumen [Dios] tsʼáa tiʼ toʼon.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Maʼ biiyaʼ gástiruʼ sti cosa jma galán para binni que guiecheʼ ne guni ni jneza biaʼ dxi guibani; ne laaca maʼ biiyaʼ galán nga gó guiráʼ binni ne gueʼ ne guiecheʼ pur ca dxiiñaʼ nadipaʼ ni runi.
Zande[zne]
“Mi ini he ya he ho ngba fu yo susi ngi mbaro, na ka manga gu pai ngba ti yo wa du yo ni ungayo te.
Zulu[zu]
“Sengiyazi ukuthi akukho lutho olungcono ngabo kunokuba umuntu ajabule futhi enze okuhle phakathi nokuphila kwakhe; nokuthi wonke umuntu adle futhi empeleni aphuze abone okuhle ngawo wonke umsebenzi wakhe onzima.